Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · [Translate](https://md.translate.elamur.ai/free/en/) · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Gali](https://md.gali.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · **Locations** · [Weather](https://md.weather.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://locations.elamur.ai/free/en/afghanistan/balkh/>

# Balkh

A settlement in Afghanistan; local name بلخ.

## Forms of the name

- **بلخ** (official local form; used in ps, prs, Arabic, Persian, Urdu) — Official Pashto spelling, shared by Dari and by Arabic, Persian, and Urdu usage.
- **Balkh** (romanization, BGN/PCGN Pashto (1968); used in English, French, Luxembourgish, Italian, Galician, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Danish, Norwegian (Bokmål), Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Zulu, Xhosa, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Standard geographical romanization with «kh» for «خ», also used in ALA-LC spelling and widely adopted internationally.
- **Balḵ** (romanization, Encyclopaedia Iranica transliteration; used in English) — Iranological spelling with an underlined «k» for «خ».
- **Balḫ** (romanization, DIN 31635 (1982); used in German) — Scholarly transliteration with «ḫ» for «خ», using the locally known short vowel.
- **ባልኽ** (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic Ethiopic-script transcription of the local pronunciation.
- **Bəlx** (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Azerbaijani spelling with «x» for the final velar fricative.
- **বাল্‌খ** (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription with an explicit break between the final consonants.
- **Balch** (exonym from German; used in German, Dutch, Polish, Romanian, Czech, Slovak, English, French, Swedish) — German and several other European languages use «ch» for the final fricative. The spelling also occurs in older English and French sources.
- **Μπαλχ** (exonym from Greek; used in Greek) — Modern Greek transcription with «Μπ» for initial «b» and «χ» for the final fricative.
- **Βάκτρα** (exonym from Greek; used in grc, Greek) — Ancient Greek name of the city, a neuter plural traditionally used with «τὰ».
- **Ζαρίασπα** (exonym from Greek; used in grc, Greek) — Greek form of Zariaspa, an ancient name associated with the city in classical sources.
- **Balj** (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Spanish adaptation uses «j» for the final fricative.
- **બલ્ખ** (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati-script transcription of the local name.
- **בלח'** (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew spelling uses «ח'» for the final fricative of the source name.
- **बल्ख़** (exonym from Hindi; used in Hindi) — Hindi transcription uses the nuqta to distinguish the final fricative from aspirated «ख».
- **Balh** (exonym from Hungarian; used in Hungarian, Slovenian, Estonian, Finnish, Lithuanian, Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Hungarian and Slovenian spelling with «h» for the final fricative, also attested in other European languages.
- **Բալխ** (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription of the local name with final «խ».
- **バルフ** (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese katakana spelling of the modern name.
- **バクトラ** (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese katakana spelling of the ancient name Bactra.
- **ბალხი** (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian phonetic adaptation with a final nominative vowel.
- **ಬಲ್ಖ್** (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada-script transcription of the local name.
- **발흐** (exonym from Korean; used in Korean) — Korean Hangul spelling used for the modern town.
- **박트라** (exonym from Korean; used in Korean) — Korean transcription of ancient Bactra.
- **Balchas** (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation with «ch» and a masculine nominative ending.
- **Balha** (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian adaptation with «h» and a feminine nominative ending.
- **ബൽഖ്** (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of the modern name.
- **ബാക്ട്ര** (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of the ancient name Bactra.
- **बल्ख** (exonym from Marathi; used in Marathi, Nepali) — Devanagari transcription for Marathi and Nepali, using ordinary «ख» for the final sound.
- **ବଲ୍ଖ୍** (exonym from Odia; used in Odia) — Odia-script transcription of the local name.
- **ਬਲਖ਼** (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription with dotted «ਖ਼» for the final fricative.
- **Bactro** (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Portuguese adaptation of the classical name, used as a headword for the city.
- **Balque** (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Portuguese spelling based on the modern name with a final «que».
- **Балх** (exonym from Russian; used in Russian, Belarusian, Bulgarian, Kazakh, Serbian, Macedonian, Ukrainian, Kyrgyz) — Russian Cyrillic transcription with «х» for the final fricative, shared by several other Cyrillic-script languages.
- **Бактра** (exonym from Russian; used in Russian, Bulgarian) — Cyrillic spelling of the ancient name Bactra in Russian and Bulgarian usage.
- **බල්ඛ්** (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala-script transcription of the local name.
- **பல்கு** (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil spelling used for the modern city in Tamil reference usage.
- **బాల్ఖ్** (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu spelling of the modern name used in the Telugu article title.
- **บัลฆ์** (exonym from Thai; used in Thai) — Thai spelling of the modern name used in Thai reference usage.
- **Belh** (exonym from Turkish; used in Turkish, Albanian) — Traditional Turkish spelling from the regional name, also used in Albanian.
- **Бәлех** (exonym from Tatar; used in Tatar) — Tatar Cyrillic adaptation with «ә» and a vowel before final «х».
- **Balx** (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Co-official Uzbek form where Uzbek has regional official status in Afghanistan, with «x» for «خ».
- **巴尔赫** (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Modern Mandarin phonetic transcription in simplified characters.
- **巴爾赫** (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character form of the modern Mandarin transcription.
- **巴克特拉** (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Chinese transcription of the ancient name Bactra.
- **八剌黑** (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Japanese) — Historical Chinese phonetic rendering of Balkh, also cited in Japanese.
- **縛喝國** (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional), lzh) — Traditional-character name for the country centered on Balkh in the seventh-century account of Xuanzang.
- **缚喝国** (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified-character spelling of Xuanzang's name for the country centered on Balkh.
- **Bactra** (historical; used in Latin, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Italian, Swedish) — Latin form of the ancient Greek name of the Bactrian capital, still used in histories of antiquity.
- **Baktra** (historical; used in English, German, Czech, Lithuanian, Latvian, Dutch, Slovak, Swedish, Turkish) — Direct Latin-letter rendering of the ancient Greek name, used in several modern European languages.
- **Zariaspa** (historical; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Swedish) — Ancient name that classical writers associated with Bactra. Its identification with exactly the same site is uncertain.
- **Bactras** (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Spanish rendering of the classical name used in historical writing.
- **Bactres** (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Alternative Spanish rendering of the classical name.
- **발크** (variant; used in Korean) — Alternative Hangul approximation of the modern name.
- **ബാൾഖ്** (variant; used in Malayalam) — Alternative Malayalam spelling of the modern name.
- **பால்க்** (variant; used in Tamil) — Alternative Tamil spelling of the modern name.
- **బల్ఖ్** (variant; used in Telugu) — Telugu spelling with a short first vowel.
- **Balık** (variant; used in Turkish) — Alternative Turkish spelling recorded alongside «Belh».
- **أم البلاد** (variant; used in Arabic) — Arabic honorific meaning Mother of the Cities, traditionally applied to Balkh.
- **Umm al-Bilad** (variant; used in English) — Romanized form of the traditional Arabic honorific.
- **Umm Al-Belaad** (variant; used in English) — Alternative English-language spelling of the Arabic honorific.
- **Mother of All Cities** (variant; used in English) — English rendering of the traditional Arabic honorific.
- **उम्म अल-बिलाद** (variant; used in Hindi) — Hindi transcription of the traditional Arabic honorific.

## Names in 79 languages

| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | **Balkh** | The usual romanization writes «kh» for «خ». «Bactra» is used in accounts of antiquity. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | **Balj** | Spanish spells the final fricative with «j». «Bactra», «Bactras», and «Bactres» are classical forms. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | **Balj** | Same as es-419. |
| German (de) | **Balch** | The German transcription uses «ch» for «خ» and normally takes no article. «Baktra» is the ancient city. |
| Luxembourgish (lb) | **Balkh** | Latin-script transcription follows the international spelling with «kh». |
| French (fr) | **Balkh** | French generally uses the international spelling without an article. «Balch» is an older alternative. |
| Japanese (ja) | **バルフ** | Katakana transcription of the modern name. «バクトラ» represents ancient Bactra. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | **巴尔赫** | The modern Mandarin transcription is written in simplified characters. «巴克特拉» refers to ancient Bactra. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | **巴爾赫** | The modern Mandarin transcription uses traditional «爾». «巴克特拉» refers to ancient Bactra. |
| Russian (ru) | **Балх** | The masculine Cyrillic transcription uses «х» for the final fricative. «Бактра» is the ancient city. |
| Arabic (ar) | **بلخ** | Arabic shares the local spelling and uses it without «al-». «أم البلاد» is an honorific. |
| Italian (it) | **Balkh** | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | **Bactro** | The Portuguese reference form adapts classical Bactra as masculine «Bactro». «Balque» reflects the modern name. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | **Bactro** | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | **Balkh** | Latin-script transcription follows the international spelling with «kh». |
| Korean (ko) | **발흐** | Hangul transcription of the modern name. «박트라» represents ancient Bactra and «발크» is an alternative modern spelling. |
| Hindi (hi) | **बल्ख़** | Hindi Devanagari transcription uses «ख़» for the final fricative. |
| Urdu (ur) | **بلخ** | Urdu retains the local Perso-Arabic spelling. |
| Turkish (tr) | **Belh** | Traditional Turkish spelling. «Baktra» refers to the ancient city. |
| Dutch (nl) | **Balch** | Dutch has «ch» for the final fricative. «Balkh» also occurs as an international spelling. |
| Afrikaans (af) | **Balkh** | Latin-script transcription follows the international spelling with «kh». |
| Polish (pl) | **Balch** | Polish spells the final fricative «ch» and treats the name as masculine. |
| Swedish (sv) | **Balkh** | Same as English. |
| Malay (ms) | **Balkh** | Malay uses the international romanization for the city. «Daerah Balkh» identifies the district. |
| Indonesian (id) | **Balkh** | Same as English. |
| Bengali (bn) | **বাল্‌খ** | Bengali-script transcription with an explicit break before the final consonant. |
| Vietnamese (vi) | **Balkh** | Vietnamese uses the international romanization for the city. «Quận Balkh» identifies the district. |
| Thai (th) | **บัลฆ์** | Thai transcription uses a silencing mark on the final written consonant. |
| Romanian (ro) | **Balch** | Romanian reference usage has the traditional spelling with final «ch». |
| Czech (cs) | **Balch** | Czech uses masculine «Balch» for the modern city and «Baktra» for the ancient city. |
| Danish (da) | **Balkh** | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | **Balkh** | Same as English. |
| Hebrew (he) | **בלח'** | Hebrew transcription writes the final fricative as «ח'». |
| Greek (el) | **Μπαλχ** | Modern Greek transcription, normally with neuter «το». «Βάκτρα» and «Ζαρίασπα» occur in classical contexts. |
| Hungarian (hu) | **Balh** | Hungarian spelling uses «h» for the final fricative. |
| Finnish (fi) | **Balkh** | Finnish uses the international romanization. «Balh» is an alternative. |
| Ukrainian (uk) | **Балх** | Ukrainian Cyrillic transcription uses final «х» and is masculine. |
| Persian (fa) | **بلخ** | Persian shares the spelling used in Afghan Dari. «بلخ باستان» refers to ancient Balkh. |
| Tamil (ta) | **பல்கு** | Tamil-script transcription used in the reference title. «பால்க்» is an alternative spelling. |
| Tagalog (tl) | **Balkh** | Latin-script transcription follows the international spelling with «kh». |
| Telugu (te) | **బాల్ఖ్** | Telugu transcription with a long first vowel. «బల్ఖ్» also occurs. |
| Marathi (mr) | **बल्ख** | Marathi Devanagari transcription approximates the final fricative with «ख». |
| Catalan (ca) | **Balkh** | Catalan retains the international romanization, normally without an article. |
| Kazakh (kk) | **Балх** | Kazakh uses the Cyrillic spelling shared with Russian. |
| Croatian (hr) | **Balkh** | Latin-script transcription follows the international spelling with «kh». |
| Serbian (sr) | **Балх** | Serbian writes the final fricative as Cyrillic «х» and treats the name as masculine. |
| Slovak (sk) | **Balch** | Slovak uses masculine «Balch» for the modern city and «Baktra» for the ancient city. |
| Bulgarian (bg) | **Балх** | Bulgarian uses «х» for the final fricative. «Бактра» is the classical name. |
| Macedonian (mk) | **Балх** | Macedonian Cyrillic transcription uses «х» for the final fricative. |
| Azerbaijani (az) | **Bəlx** | Azerbaijani adapts the vowel with «ə» and writes the final fricative as «x». |
| Gujarati (gu) | **બલ્ખ** | Gujarati-script transcription of the local pronunciation. |
| Punjabi (pa) | **ਬਲਖ਼** | Punjabi Gurmukhi transcription uses «ਖ਼» for the final fricative. |
| Malayalam (ml) | **ബൽഖ്** | Malayalam transcription of the modern name. «ബാക്ട്ര» refers to ancient Bactra. |
| Kannada (kn) | **ಬಲ್ಖ್** | Kannada-script transcription of the local pronunciation. |
| Uzbek (uz) | **Balx** | The Uzbek Latin spelling writes the final fricative as «x». |
| Zulu (zu) | **Balkh** | Latin-script transcription follows the international spelling with «kh». |
| Xhosa (xh) | **Balkh** | Latin-script transcription follows the international spelling with «kh». |
| Sinhala (si) | **බල්ඛ්** | Sinhala-script transcription approximates the final fricative with «ඛ්». |
| Albanian (sq) | **Belh** | Albanian uses the spelling shared with Turkish. «Belh» is the bare form. |
| Lithuanian (lt) | **Balchas** | Lithuanian transcription with the masculine ending «-as». «Baktra» refers to the ancient city. |
| Slovenian (sl) | **Balh** | The Slovenian reference title uses «h» for the final fricative. «Balkh» also occurs as the international romanization. |
| Swahili (sw) | **Balkh** | Latin-script transcription follows the international spelling with «kh». |
| Odia (or) | **ବଲ୍ଖ୍** | Odia-script transcription of the local pronunciation. |
| Irish (ga) | **Balkh** | Latin-script transcription follows the international spelling with «kh». |
| Hausa (ha) | **Balkh** | Hausa retains the international Latin spelling. |
| Yoruba (yo) | **Balkh** | Latin-script transcription follows the international spelling with «kh». |
| Armenian (hy) | **Բալխ** | Armenian transcription uses «խ» for the final fricative. |
| Amharic (am) | **ባልኽ** | Amharic transcription in Ethiopic script uses «ኽ» to approximate the final fricative. |
| Welsh (cy) | **Balkh** | Welsh uses the international romanization. «Balk» also occurs. |
| Latvian (lv) | **Balha** | Latvian adaptation with the feminine ending «-a». «Baktra» is the ancient name. |
| Tatar (tt) | **Бәлех** | Tatar Cyrillic adaptation inserts a vowel before the final fricative. |
| Nepali (ne) | **बल्ख** | Nepali Devanagari transcription approximates the final fricative with «ख». |
| Georgian (ka) | **ბალხი** | Georgian phonetic transcription adds the nominative ending «-ი». |
| Belarusian (be) | **Балх** | Belarusian Cyrillic spelling shares the Russian form. |
| Basque (eu) | **Balkh** | Basque retains the international romanization. |
| Estonian (et) | **Balkh** | Estonian uses the international romanization. «Balh» is an alternative. |
| Icelandic (is) | **Balkh** | Latin-script transcription follows the international spelling with «kh». |
| Maltese (mt) | **Balkh** | Maltese retains the international romanization. |
| Kyrgyz (ky) | **Балх** | Kyrgyz Cyrillic transcription follows the Russian spelling. |

## About

Balkh is a city in northern Afghanistan, west of Mazar-e Sharif in Balkh Province. It stands at the site of ancient Bactra, a major center of Bactria and a later hub of Buddhist and Islamic learning.

## Notes

Some labels describe the surrounding district. Classical authors associate Zariaspa with Bactra, though the exact relationship between the names and sites is uncertain.

Identifiers: [Wikidata Q182159](https://www.wikidata.org/wiki/Q182159) · [JSON](https://md.locations.elamur.ai/free/en/afghanistan/balkh/?format=json)


Names and descriptions are written by the Elamur team; the site is open under the Elamur Cosmic License.
