Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · [Translate](https://md.translate.elamur.ai/free/en/) · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · **Locations**

This page as HTML: <https://locations.elamur.ai/free/en/brazil/novo-hamburgo/>

# Novo Hamburgo

A settlement in Brazil.

## Forms of the name

- **Novo Hamburgo** (official local form; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese, Serbian) — Current Portuguese name, meaning New Hamburg, retained unchanged in many languages.
- **ኖቮ ሃምቡርጎ** (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the international spelling Novo Hamburgo.
- **نوفو هامبورغو** (exonym from Arabic; used in Arabic) — Established Arabic transcription.
- **Нову-Амбургу** (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Russian, Kazakh, Ukrainian, Tatar, Kyrgyz) — Established Cyrillic rendering of the Portuguese pronunciation, shared by Belarusian, Russian, Kazakh, Ukrainian and Tatar.
- **Ново Амбурго** (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Serbian, Macedonian) — Bulgarian transcription following Portuguese pronunciation; the same spelling is established in Serbian.
- **নভো হ্যামবার্গো** (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription.
- **Neu-Hamburg** (exonym from German; used in German) — German name associated with the city's German-Brazilian settlement history; still used in German accounts of that heritage.
- **Νόβο Χαμπούργκο** (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek transcription.
- **Nuevo Hamburgo** (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Attested Spanish translation of the Portuguese name, alongside the more usual unchanged form.
- **هامبورگ نو** (exonym from Persian; used in Persian) — Established Persian translated name, meaning New Hamburg.
- **નોવો હેમ્બુર્ગો** (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription.
- **נובו המבורגו** (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew transcription.
- **नोवो अम्बुर्गो** (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi transcription, omitting the silent Portuguese h.
- **Նովո Համբուրգո** (exonym from Armenian; used in Armenian) — Attested Armenian transcription.
- **ノヴォ・アンブルゴ** (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription, with a middle dot separating the two components.
- **ノボ・アンブルゴ** (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese transcription using ボ rather than ヴォ.
- **ノボ・ハンブルゴ** (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese spelling influenced by the written h in Hamburgo.
- **ნოვო-ამბურგო** (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription following the Portuguese pronunciation, with silent h omitted.
- **ನೊವೊ ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗ್** (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada rendering.
- **노부암부르구** (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription of the Brazilian Portuguese name.
- **Novo Hamburgas** (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Established Lithuanian adaptation with the masculine ending -as on the second component.
- **Novu Amburgu** (exonym from Latvian; used in Latvian) — Established Latvian transcription following Brazilian Portuguese pronunciation.
- **നോവോ അംബുർഗോ** (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the Portuguese name, omitting silent h.
- **नोवो हंबर्गो** (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi transcription.
- **नोभो हाम्बुर्गो** (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali transcription following the international spelling Novo Hamburgo.
- **ନୋଭୋ ହାମ୍ବୁର୍ଗୋ** (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the international spelling Novo Hamburgo.
- **ਨੋਵੋ ਹਾਮਬਰਗੋ** (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription following the international spelling Novo Hamburgo.
- **නොවෝ හම්බුර්ගෝ** (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription.
- **Novo Amburgo** (exonym from Serbian; used in Serbian) — Attested Serbian Latin-script counterpart of Ново Амбурго.
- **நோவோ ஹம்பூர்கோ** (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription.
- **నోవో హాంబర్గ్** (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu rendering.
- **โนวูอัมบูร์กู** (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription following Brazilian Portuguese pronunciation.
- **Ново-Гамбургу** (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Alternative Ukrainian rendering used in the supplied Ukrainian article title.
- **نووو ہامبرگو** (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu transcription used in the supplied article title.
- **نووو ہمبورجو** (exonym from Urdu; used in Urdu) — Alternative attested Urdu transcription.
- **新汉堡** (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Established simplified Chinese translation, meaning New Hamburg.
- **新漢堡** (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character counterpart of the Chinese translated name.
- **Nôvo Hamburgo** (variant; used in Portuguese (Brazil), English, German, French, Italian) — Older Portuguese orthographic spelling with a differential circumflex, also retained in foreign-language sources; modern spelling omits it following the Brazilian orthographic reform of 1971.
- **Capital Nacional do Calçado** (variant; used in Portuguese (Brazil)) — Portuguese promotional epithet meaning National Capital of Footwear, reflecting the city's shoe industry; not a replacement geographical name.
- **노부 암부르구** (variant; used in Korean) — Attested spaced Korean spelling.
- **ノヴォアンブルゴ** (variant; used in Japanese) — Attested Japanese spelling without the separating middle dot.
- **ノボアンブルゴ** (variant; used in Japanese) — Attested Japanese spelling using ボ and omitting the middle dot.
- **ノボハンブルゴ** (variant; used in Japanese) — Attested Japanese spelling influenced by the written Portuguese h, without the middle dot.

## Names in 79 languages

| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | **Novo Hamburgo** | The current Portuguese spelling is retained. Nôvo Hamburgo occurs in older sources. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | **Novo Hamburgo** | The Portuguese spelling is usual; translated Nuevo Hamburgo also occurs. Normally without an article, with feminine agreement when referring to the city. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | **Novo Hamburgo** | Same as es-419. |
| German (de) | **Novo Hamburgo** | The Portuguese name is usual; Neu-Hamburg occurs in accounts of German-Brazilian heritage. Neuter, normally without an article. |
| French (fr) | **Novo Hamburgo** | The Portuguese spelling is retained; older Nôvo Hamburgo also occurs. Normally without an article, with feminine agreement when «ville» is understood. |
| Japanese (ja) | **ノヴォ・アンブルゴ** | Established Japanese katakana transcription. ノボ・アンブルゴ and spellings without the middle dot also occur. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | **新汉堡** | Established simplified Chinese translation meaning New Hamburg. |
| Russian (ru) | **Нову-Амбургу** | Established Russian transcription following Brazilian Portuguese pronunciation; normally indeclinable. |
| Arabic (ar) | **نوفو هامبورغو** | Established Arabic transcription, without the definite article al-. |
| Italian (it) | **Novo Hamburgo** | The Portuguese spelling is retained; older Nôvo Hamburgo also occurs. Normally without an article, with feminine agreement for the city. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | **Novo Hamburgo** | Current local spelling, normally used without an article. Nôvo Hamburgo is an older orthographic form. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | **Novo Hamburgo** | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | **노부암부르구** | Established Korean transcription of Brazilian Portuguese; 노부 암부르구 is a spaced variant. |
| Hindi (hi) | **नोवो अम्बुर्गो** | Attested Hindi transcription, omitting the silent Portuguese h. |
| Turkish (tr) | **Novo Hamburgo** | The Portuguese Latin-script spelling is retained. |
| Dutch (nl) | **Novo Hamburgo** | Same as tr. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | **新漢堡** | Traditional-character counterpart of the simplified Chinese translated name. |
| Polish (pl) | **Novo Hamburgo** | The Portuguese Latin-script spelling is retained. |
| Swedish (sv) | **Novo Hamburgo** | Same as tr. |
| Malay (ms) | **Novo Hamburgo** | Same as tr. |
| Indonesian (id) | **Novo Hamburgo** | Same as tr. |
| Bengali (bn) | **নভো হ্যামবার্গো** | Attested Bengali transcription. |
| Vietnamese (vi) | **Novo Hamburgo** | The Portuguese Latin-script spelling is retained. |
| Thai (th) | **โนวูอัมบูร์กู** | Established Thai transcription following Brazilian Portuguese pronunciation. |
| Romanian (ro) | **Novo Hamburgo** | The Portuguese Latin-script spelling is retained. |
| Czech (cs) | **Novo Hamburgo** | The Portuguese Latin-script spelling is retained as a borrowing; no distinct Czech exonym is asserted. |
| Danish (da) | **Novo Hamburgo** | The Portuguese Latin-script spelling is retained. |
| Hebrew (he) | **נובו המבורגו** | Attested Hebrew transcription. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | **Novo Hamburgo** | The Portuguese Latin-script spelling is retained. |
| Greek (el) | **Νόβο Χαμπούργκο** | Attested Greek transcription. |
| Hungarian (hu) | **Novo Hamburgo** | The Portuguese Latin-script spelling is retained. |
| Finnish (fi) | **Novo Hamburgo** | Same as tr. |
| Ukrainian (uk) | **Нову-Амбургу** | Attested Ukrainian transcription following Portuguese pronunciation. Ново-Гамбургу is another supplied article-title form. |
| Urdu (ur) | **نووو ہامبرگو** | Attested Urdu article-title transcription; نووو ہمبورجو is another spelling. |
| Persian (fa) | **هامبورگ نو** | Established Persian translated name, meaning New Hamburg. |
| Tamil (ta) | **நோவோ ஹம்பூர்கோ** | Attested Tamil transcription. |
| Tagalog (tl) | **Novo Hamburgo** | The Portuguese Latin-script spelling is retained as a borrowing. |
| Telugu (te) | **నోవో హాంబర్గ్** | Attested Telugu rendering; its second element is shortened relative to Portuguese Hamburgo. |
| Marathi (mr) | **नोवो हंबर्गो** | Attested Marathi transcription. |
| Catalan (ca) | **Novo Hamburgo** | The Portuguese Latin-script spelling is retained, normally without an article. |
| Kazakh (kk) | **Нову-Амбургу** | Established Kazakh Cyrillic rendering following the Portuguese-based regional transcription. |
| Croatian (hr) | **Novo Hamburgo** | The Portuguese Latin-script spelling is retained as a borrowing. |
| Slovak (sk) | **Novo Hamburgo** | Same as hr. |
| Bulgarian (bg) | **Ново Амбурго** | Bulgarian Cyrillic transcription following Portuguese pronunciation, omitting silent h; no established separate exonym is asserted. |
| Azerbaijani (az) | **Novo Hamburgo** | The Portuguese Latin-script spelling is retained as a borrowing. |
| Gujarati (gu) | **નોવો હેમ્બુર્ગો** | Attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | **ਨੋਵੋ ਹਾਮਬਰਗੋ** | Punjabi Gurmukhi transcription following the international spelling Novo Hamburgo. |
| Malayalam (ml) | **നോവോ അംബുർഗോ** | Malayalam transcription following the Portuguese name, omitting silent h. |
| Kannada (kn) | **ನೊವೊ ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗ್** | Attested Kannada rendering; its second element is shortened relative to Portuguese Hamburgo. |
| Uzbek (uz) | **Novo Hamburgo** | The Portuguese Latin-script spelling is retained as a borrowing. |
| Serbian (sr) | **Ново Амбурго** | Established Serbian Cyrillic transcription; Novo Amburgo is its Latin-script counterpart. |
| Galician (gl) | **Novo Hamburgo** | The Portuguese Latin-script spelling is retained. |
| Zulu (zu) | **Novo Hamburgo** | The Portuguese Latin-script spelling is retained as a borrowing; no distinct established Zulu exonym is asserted. |
| Sinhala (si) | **නොවෝ හම්බුර්ගෝ** | Attested Sinhala transcription. |
| Albanian (sq) | **Novo Hamburgo** | The Portuguese Latin-script spelling is retained as a borrowing. |
| Xhosa (xh) | **Novo Hamburgo** | The Portuguese Latin-script spelling is retained as a borrowing; no distinct established Xhosa exonym is asserted. |
| Lithuanian (lt) | **Novo Hamburgas** | Established Lithuanian adaptation; the second component takes the masculine nominative ending -as. |
| Afrikaans (af) | **Novo Hamburgo** | The Portuguese Latin-script spelling is retained as a borrowing. |
| Slovenian (sl) | **Novo Hamburgo** | The Portuguese Latin-script spelling is retained. |
| Luxembourgish (lb) | **Novo Hamburgo** | The Portuguese Latin-script spelling is retained as a borrowing. |
| Swahili (sw) | **Novo Hamburgo** | Same as lb. |
| Odia (or) | **ନୋଭୋ ହାମ୍ବୁର୍ଗୋ** | Odia transcription following the international spelling Novo Hamburgo. |
| Irish (ga) | **Novo Hamburgo** | The Portuguese Latin-script spelling is retained as a borrowing. |
| Hausa (ha) | **Novo Hamburgo** | Same as ga. |
| Yoruba (yo) | **Novo Hamburgo** | Same as ga. |
| Armenian (hy) | **Նովո Համբուրգո** | Attested Armenian transcription. |
| Amharic (am) | **ኖቮ ሃምቡርጎ** | Amharic transcription following the international spelling Novo Hamburgo. |
| Welsh (cy) | **Novo Hamburgo** | The Portuguese Latin-script spelling is retained as a borrowing. |
| Latvian (lv) | **Novu Amburgu** | Established Latvian transcription following Brazilian Portuguese pronunciation. |
| Tatar (tt) | **Нову-Амбургу** | Attested Tatar Cyrillic rendering following the Portuguese-based regional transcription. |
| Nepali (ne) | **नोभो हाम्बुर्गो** | Nepali transcription following the international spelling Novo Hamburgo. |
| Georgian (ka) | **ნოვო-ამბურგო** | Georgian transcription following Portuguese pronunciation, omitting silent h. |
| Belarusian (be) | **Нову-Амбургу** | Established Belarusian transcription following Brazilian Portuguese pronunciation. |
| Basque (eu) | **Novo Hamburgo** | The Portuguese Latin-script spelling is retained. |
| Estonian (et) | **Novo Hamburgo** | Same as tr. |
| Icelandic (is) | **Novo Hamburgo** | The Portuguese Latin-script spelling is retained as a borrowing. |
| Macedonian (mk) | **Ново Амбурго** | Macedonian Cyrillic transcription following Portuguese pronunciation, omitting silent h. |
| Maltese (mt) | **Novo Hamburgo** | The Portuguese Latin-script spelling is retained as a borrowing. |
| Kyrgyz (ky) | **Нову-Амбургу** | Kyrgyz Cyrillic transcription following the established Russian rendering. |

## About

Novo Hamburgo is a city in Rio Grande do Sul, southern Brazil, in the Sinos River valley near Porto Alegre. Its development reflects German immigration and a major footwear and leather industry.

## Notes

Santo Afonso is a neighborhood rather than an equivalent name for the whole city. Several supplied Japanese aliases alter Novo to Nova or otherwise diverge from the established name and are omitted. Languages without supplied evidence use explicitly identified transcriptions or borrowed Portuguese spellings.

Identifiers: [Wikidata Q321331](https://www.wikidata.org/wiki/Q321331) · [JSON](https://md.locations.elamur.ai/free/en/brazil/novo-hamburgo/?format=json)


Names and descriptions are written by the Elamur team; the site is open under the Elamur Cosmic License.
