Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · [Translate](https://md.translate.elamur.ai/free/en/) · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · **Locations** · [Weather](https://md.weather.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://locations.elamur.ai/free/en/brazil/sao-mateus/>

# São Mateus

A settlement in Brazil.

## Forms of the name

- **São Mateus** (official local form; used in Portuguese, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Dutch, Polish, Swedish, Indonesian, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official Portuguese name referring to Saint Matthew; retained in many Latin-script languages.
- **ሳው ማቴውስ** (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription following Brazilian Portuguese pronunciation.
- **ساو ماتيوس** (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic transcription recorded as the label; the state qualifier is omitted.
- **Сан-Матэус** (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic transcription following the Portuguese name.
- **সাও ম্যাতিউস** (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali rendering taken from the recorded label without its state qualifier.
- **Σάο Ματέους** (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription recorded in Wikidata.
- **سائو ماتئوس** (exonym from Persian; used in Persian) — Persian phonetic transcription following the Portuguese name.
- **સાઓ મટેસ** (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati rendering taken from the recorded label without its state qualifier.
- **סאו מתאוס** (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription recorded in Wikidata.
- **सो माटुस** (exonym from Hindi; used in Hindi) — Hindi rendering recorded in Wikidata.
- **Սան Մատեուս** (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian transcription.
- **サン・マテウス** (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese katakana transcription recorded in Wikidata.
- **სან-მატეუსი** (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian transcription with a nominative ending.
- **Сан-Матеус** (exonym from Kazakh; used in Kazakh, Russian, Ukrainian, Tatar, Bulgarian, Kyrgyz) — Established Cyrillic spelling in Kazakh, Russian, Ukrainian and Tatar; also used here for Bulgarian and Kyrgyz transcription following Russian.
- **ಸಾವೊ ಮಾಟಿಯಸ್** (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada rendering taken from the recorded label without its state qualifier.
- **상 마테우스** (exonym from Korean; used in Korean) — Korean Hangul transcription recorded in Wikidata.
- **Sancti Mathei** (exonym from Latin; used in Latin) — Latin rendering recorded in Wikidata, referring to Saint Matthew.
- **San Motiejus** (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation using the Lithuanian form of Matthew.
- **Sanmateuša** (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian adaptation with a feminine ending.
- **Сан Матеус** (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — Macedonian and Serbian Cyrillic transcription following the Portuguese name, written as two words.
- **സാവോ മതെയൂസ്** (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription following Brazilian Portuguese pronunciation.
- **साओ माटेस** (exonym from Marathi; used in Marathi) — Marathi rendering taken from the recorded label without its state qualifier.
- **साओ मातेउस** (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali Devanagari transcription following the Portuguese name.
- **ସାଓ ମାତେଉସ** (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription following the Portuguese name.
- **ਸਾਓ ਮਾਤੇਉਸ** (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription following the Portuguese name.
- **සාවෝ මාශස්** (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala rendering taken from the recorded label without its state qualifier.
- **சாவோ மாடேவுஸ்** (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil rendering taken from the recorded label without its state qualifier.
- **సావో మాటస్** (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu rendering taken from the recorded label without its state qualifier.
- **เซามาเตวส์** (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription recorded in Wikidata.
- **ساؤ ماتیوس** (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu transcription taken from the recorded label without its state qualifier.
- **ساؤ میٹیوس** (exonym from Urdu; used in Urdu) — Alternative Urdu spelling from the article title, without its state qualifier.
- **圣马特乌斯** (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified-character counterpart of the recorded traditional Chinese transcription.
- **聖馬特烏斯** (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese rendering recorded in Wikidata.
- **Cricaré** (historical; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Name associated with the early settlement before adoption of São Mateus in the sixteenth century.
- **Sao Mateus** (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French, Polish, Romanian, Malay, Turkish, Vietnamese) — Portuguese name without the tilde, recorded in several international labels and aliases.
- **São Matheus** (variant; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Older Portuguese orthography with th; the supplied alias uses inconsistent capitalization.
- **Rainha do Cricaré** (variant; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Portuguese nickname meaning queen of the Cricaré, referring to the local river and region.
- **São Mateus, Espírito Santo** (variant; used in English, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Geographically qualified designation distinguishing this municipality from other places of the same name.

## Names in 79 languages

| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | **São Mateus** | Uses the Portuguese spelling; Espírito Santo may be added for disambiguation. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | **São Mateus** | Uses the Portuguese spelling, normally without an article; Sao Mateus omits the tilde. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | **São Mateus** | Same as es-419. |
| German (de) | **São Mateus** | Uses the Portuguese spelling; normally without an article, neuter when qualified. |
| French (fr) | **São Mateus** | Uses the Portuguese spelling, normally without an article; feminine as a city. |
| Japanese (ja) | **サン・マテウス** | Japanese katakana transcription recorded in Wikidata. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | **圣马特乌斯** | Simplified-character transcription corresponding to the recorded traditional Chinese name. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | **聖馬特烏斯** | Recorded traditional Chinese rendering; the state qualifier is omitted. |
| Russian (ru) | **Сан-Матеус** | Established Russian transcription with a hyphen; masculine and declinable. |
| Arabic (ar) | **ساو ماتيوس** | Arabic transcription without a prefixed definite article; the state qualifier is omitted. |
| Italian (it) | **São Mateus** | Uses the Portuguese spelling, normally without an article; feminine as a city. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | **São Mateus** | Official name referring to Saint Matthew, normally without an article. São Matheus is older orthography. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | **São Mateus** | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | **상 마테우스** | Hangul transcription recorded in Wikidata. |
| Hindi (hi) | **सो माटुस** | Hindi rendering recorded in Wikidata. |
| Turkish (tr) | **Sao Mateus** | Portuguese-based transliteration omitting the tilde; the unrelated Vietnamese qualifier in the supplied label is excluded. |
| Dutch (nl) | **São Mateus** | Same as English. |
| Polish (pl) | **São Mateus** | Uses the Portuguese spelling; Sao Mateus is a diacritic-free alternative. |
| Swedish (sv) | **São Mateus** | Same as English. |
| Malay (ms) | **Sao Mateus** | Uses the Portuguese name without its tilde. |
| Indonesian (id) | **São Mateus** | Same as English. |
| Bengali (bn) | **সাও ম্যাতিউস** | Bengali transcription from the recorded label, with the state qualifier removed. |
| Vietnamese (vi) | **Sao Mateus** | Portuguese-based transliteration omitting the tilde; the state qualifier is excluded. |
| Thai (th) | **เซามาเตวส์** | Thai transcription recorded in Wikidata. |
| Romanian (ro) | **São Mateus** | Uses the Portuguese spelling; Sao Mateus is also recorded. |
| Czech (cs) | **São Mateus** | Portuguese-based transliteration retaining the original Latin spelling. |
| Danish (da) | **São Mateus** | Same as English. |
| Hebrew (he) | **סאו מתאוס** | Hebrew transcription recorded in Wikidata. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | **São Mateus** | Same as English. |
| Greek (el) | **Σάο Ματέους** | Recorded Greek transcription; normally feminine «η» when referring to the city. |
| Hungarian (hu) | **São Mateus** | Uses the Portuguese spelling; Hungarian has no grammatical gender. |
| Finnish (fi) | **São Mateus** | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | **Сан-Матеус** | Established Ukrainian transcription with a hyphen. |
| Urdu (ur) | **ساؤ ماتیوس** | Urdu transcription from the supplied label, with the state qualifier removed; ساؤ میٹیوس is another spelling. |
| Persian (fa) | **سائو ماتئوس** | Persian phonetic transcription following the Portuguese name. |
| Tamil (ta) | **சாவோ மாடேவுஸ்** | Tamil transcription from the recorded label, with the state qualifier removed. |
| Tagalog (tl) | **São Mateus** | Portuguese-based transliteration retaining the original Latin spelling. |
| Telugu (te) | **సావో మాటస్** | Telugu transcription from the recorded label, with the state qualifier removed. |
| Marathi (mr) | **साओ माटेस** | Marathi transcription from the recorded label, with the state qualifier removed. |
| Catalan (ca) | **São Mateus** | Same as English. |
| Kazakh (kk) | **Сан-Матеус** | Established Kazakh Cyrillic transcription. |
| Croatian (hr) | **São Mateus** | Portuguese-based transliteration retaining the original Latin spelling. |
| Slovak (sk) | **São Mateus** | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | **Сан-Матеус** | Bulgarian Cyrillic transcription following the established Russian rendering. |
| Azerbaijani (az) | **São Mateus** | Portuguese-based transliteration retaining the original Latin spelling. |
| Gujarati (gu) | **સાઓ મટેસ** | Gujarati transcription from the recorded label, with the state qualifier removed. |
| Punjabi (pa) | **ਸਾਓ ਮਾਤੇਉਸ** | Punjabi Gurmukhi transcription following the Portuguese name. |
| Malayalam (ml) | **സാവോ മതെയൂസ്** | Malayalam phonetic transcription following Brazilian Portuguese pronunciation. |
| Kannada (kn) | **ಸಾವೊ ಮಾಟಿಯಸ್** | Kannada transcription from the recorded label, with the state qualifier removed. |
| Uzbek (uz) | **São Mateus** | Same as English. |
| Serbian (sr) | **Сан Матеус** | Serbian Cyrillic transcription following the Portuguese name. |
| Galician (gl) | **São Mateus** | Portuguese-based transliteration retaining the original Latin spelling. |
| Zulu (zu) | **São Mateus** | Portuguese-based transliteration retaining the original Latin spelling. |
| Sinhala (si) | **සාවෝ මාශස්** | Sinhala transcription from the recorded label, with the state qualifier removed. |
| Albanian (sq) | **São Mateus** | Portuguese-based transliteration retaining the original Latin spelling. |
| Xhosa (xh) | **São Mateus** | Portuguese-based transliteration retaining the original Latin spelling. |
| Lithuanian (lt) | **San Motiejus** | Lithuanian adaptation using Motiejus for Matthew; masculine. |
| Afrikaans (af) | **São Mateus** | Portuguese-based transliteration retaining the original Latin spelling. |
| Slovenian (sl) | **São Mateus** | Portuguese-based transliteration retaining the original Latin spelling. |
| Luxembourgish (lb) | **São Mateus** | Portuguese-based transliteration retaining the original Latin spelling. |
| Swahili (sw) | **São Mateus** | Portuguese-based transliteration retaining the original Latin spelling. |
| Odia (or) | **ସାଓ ମାତେଉସ** | Odia phonetic transcription following the Portuguese name. |
| Irish (ga) | **São Mateus** | Same as English. |
| Hausa (ha) | **São Mateus** | Portuguese-based transliteration retaining the original Latin spelling. |
| Yoruba (yo) | **São Mateus** | Portuguese-based transliteration retaining the original Latin spelling. |
| Armenian (hy) | **Սան Մատեուս** | Established Armenian transcription. |
| Amharic (am) | **ሳው ማቴውስ** | Amharic phonetic transcription following Brazilian Portuguese pronunciation. |
| Welsh (cy) | **São Mateus** | Portuguese-based transliteration retaining the original Latin spelling. |
| Latvian (lv) | **Sanmateuša** | Latvian adaptation with a feminine ending. |
| Tatar (tt) | **Сан-Матеус** | Established Tatar Cyrillic transcription. |
| Nepali (ne) | **साओ मातेउस** | Nepali Devanagari transcription following the Portuguese name. |
| Georgian (ka) | **სან-მატეუსი** | Established Georgian transcription with a nominative ending. |
| Belarusian (be) | **Сан-Матэус** | Belarusian Cyrillic transcription following the Portuguese name. |
| Basque (eu) | **São Mateus** | Same as English. |
| Estonian (et) | **São Mateus** | Portuguese-based transliteration retaining the original Latin spelling. |
| Icelandic (is) | **São Mateus** | Portuguese-based transliteration retaining the original Latin spelling. |
| Macedonian (mk) | **Сан Матеус** | Macedonian Cyrillic transcription following the Portuguese name. |
| Maltese (mt) | **São Mateus** | Portuguese-based transliteration retaining the original Latin spelling. |
| Kyrgyz (ky) | **Сан-Матеус** | Kyrgyz Cyrillic transcription following the established Russian rendering. |

## About

São Mateus is a city and municipality in northern Espírito Santo, Brazil, on the São Mateus River, also known locally as the Cricaré. Its historic river port recalls its role in regional trade, and its municipality extends to the Atlantic coast at Guriri.

## Notes

The supplied Turkish label contains a Vietnamese state qualifier, which is excluded. Several South Asian labels are retained without their geographic qualifiers despite uncertain phonetic quality; entries without supplied evidence are explicitly identified as transcriptions or transliterations.

Identifiers: [Wikidata Q1763574](https://www.wikidata.org/wiki/Q1763574) · [JSON](https://md.locations.elamur.ai/free/en/brazil/sao-mateus/?format=json)


Names and descriptions are written by the Elamur team; the site is open under the Elamur Cosmic License.
