Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · [Translate](https://md.translate.elamur.ai/free/en/) · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) · **Locations**

This page as HTML: <https://locations.elamur.ai/free/en/colombia/cartagena/>

# Cartagena

🇨🇴 A settlement in Colombia; local name Cartagena de Indias.

## Forms of the name

- **Cartagena de Indias** (official local form; used in Spanish, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), English, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Polish, Romanian, Catalan, Danish, Indonesian, Croatian, Turkish, Irish, Hausa, Basque, Maltese, Slovenian, Latvian) — The official Spanish name distinguishes the Colombian city from Cartagena in Spain.
- **ካርታሄና** (exonym from Amharic; used in Amharic) — An Ethiopic transcription following the Spanish pronunciation of Cartagena.
- **قرطاجنة** (exonym from Arabic; used in Arabic) — The established Arabic name used for the Colombian city in the supplied article.
- **كارتاهينا** (exonym from Arabic; used in Arabic) — An alternative Arabic transcription supplied as an alias.
- **كارتاخينا** (exonym from Arabic; used in Arabic) — Another attested Arabic transcription of the Spanish name.
- **Kartexena** (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — The Azerbaijani adapted name, without the article-title country qualifier.
- **কার্টাগেনা** (exonym from Bengali; used in Bengali) — The Bengali transcription supplied as the label.
- **Καρταχένα** (exonym from Greek; used in Greek) — The established Greek transcription of the short Spanish name.
- **Cartagena of the Indies** (exonym from English; used in English) — An English translation of the full Spanish name, particularly in historical writing.
- **کارتاخنا** (exonym from Persian; used in Persian) — The Persian article-title transcription, without its country qualifier.
- **کارتاگینا** (exonym from Persian; used in Persian) — An alternative Persian spelling supplied as the label.
- **Carthagène des Indes** (exonym from French; used in French) — The established French name distinguishes the Colombian city from its Spanish namesake.
- **Cartaxena de Indias** (exonym from Galician; used in Galician) — The Galician adapted full name uses x in place of Spanish j.
- **કાર્ટાહેના** (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — A Gujarati transcription following the Spanish pronunciation of the short name.
- **קרטחנה** (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — The Hebrew name documented by the supplied article title.
- **कार्ताख़ेना** (exonym from Hindi; used in Hindi) — The Hindi transcription supplied as the label.
- **Կարտախենա** (exonym from Armenian; used in Armenian) — The Armenian transcription used in the label and article title.
- **カルタヘナ** (exonym from Japanese; used in Japanese) — The established Japanese katakana transcription of the Spanish short name.
- **კარტახენა** (exonym from Georgian; used in Georgian) — The Georgian transcription supplied in the evidence.
- **ಕಾರ್ಟಹೇನಾ** (exonym from Kannada; used in Kannada) — A Kannada transcription following the Spanish short name rather than translating Indias as India.
- **카르타헤나** (exonym from Korean; used in Korean) — The established Korean transcription of the Spanish short name.
- **Carthago Indiarum** (exonym from Latin; used in Latin) — The learned Latin name, documented in the supplied Latin article.
- **Kartachena** (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — The Lithuanian adapted name.
- **Kartahena** (exonym from Latvian; used in Latvian) — The Latvian adapted short name.
- **Kartahena de Indjasa** (exonym from Latvian; used in Latvian) — An attested Latvian adaptation of the full Spanish name.
- **കാർത്തഹേന** (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — A Malayalam transcription following the Spanish pronunciation of the short name.
- **कार्टेजीना ऑफ इंडियास** (exonym from Marathi; used in Marathi) — The Marathi label transcribes an English rendering of the full name.
- **Cartagena tal-Indji** (exonym from Maltese; used in Maltese) — An attested Maltese rendering of the full name; tal-Indji means of the Indies.
- **कार्ताहेना** (exonym from Nepali; used in Nepali) — A Nepali Devanagari transcription following the Spanish pronunciation.
- **କାର୍ଟାହେନା** (exonym from Odia; used in Odia) — An Odia transcription following the Spanish pronunciation of the short name.
- **ਕਾਰਤਾਹੇਨਾ** (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — A Gurmukhi transcription following the Spanish pronunciation of the short name.
- **Cartagena das Índias** (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — The established Portuguese full name translates de Indias.
- **Картахена** (exonym from Russian; used in Russian, Belarusian, Bulgarian, Ukrainian, Kyrgyz, Kazakh, Macedonian, Tatar) — The Russian spelling is also attested in Belarusian, Bulgarian, Ukrainian and Kyrgyz; used here for Kazakh and Macedonian transcription as well.
- **කර්ටජෙනා** (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — The Sinhala article-title name, with the country qualifier removed.
- **Картахена де Индијас** (exonym from Serbian; used in Serbian) — The Serbian Cyrillic transcription of the full Spanish name.
- **கர்த்தெகனா** (exonym from Tamil; used in Tamil) — The Tamil name used in the supplied article title, without its country qualifier.
- **కార్టజేనా ఆఫ్ ఇండియాస్** (exonym from Telugu; used in Telugu) — The Telugu label transcribes an English rendering of the full name.
- **การ์ตาเฮนา** (exonym from Thai; used in Thai) — The established Thai transcription of the Spanish short name.
- **کارتاخینا** (exonym from Urdu; used in Urdu) — The Urdu article-title name, without its country qualifier.
- **کارٹاجینا** (exonym from Urdu; used in Urdu) — An alternative Urdu transcription supplied as the label.
- **קארטאכענע** (exonym from Yiddish; used in Yiddish) — A Yiddish spelling supplied as the label.
- **קאַרטאַכענע** (exonym from Yiddish; used in Yiddish) — The pointed Yiddish spelling supplied as an alternative.
- **קארטאכענא** (exonym from Yiddish; used in Yiddish) — Another Yiddish spelling used in the article title.
- **卡塔赫纳** (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — The established simplified Chinese transcription.
- **卡塔赫納** (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — The corresponding traditional Chinese transcription.
- **Cartagena** (variant; used in Spanish, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), English, French, German, Dutch, Swedish, Malay, Vietnamese, Czech, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Slovak, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Yoruba, Welsh, Estonian, Icelandic) — The usual short Spanish name, widely used unchanged in other languages.
- **Cartagena, Colombia** (variant; used in English, Afrikaans, Welsh, Malay, Tagalog, Vietnamese, Yoruba) — A country-qualified form used to distinguish the Colombian city from its Spanish namesake.
- **La Ciudad Heroica** (variant; used in Spanish, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), English, French) — A Spanish nickname recalling resistance during the independence struggle.
- **La Ciudad Amurallada** (variant; used in Spanish, Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — A Spanish nickname referring to the walls surrounding the historic center.
- **La Fantástica** (variant; used in Spanish, Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — A popular Spanish nickname used in cultural and tourism contexts.
- **El Corralito de Piedra** (variant; used in Spanish, Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — A Spanish nickname evoking the enclosed stone-walled historic center.

## Names in 79 languages

| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | **Cartagena** | The usual English short name; Cartagena de Indias distinguishes it from the Spanish city. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | **Cartagena de Indias** | The official full name; Cartagena is the everyday short form. Normally without an article, with feminine agreement in references to the city. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | **Cartagena de Indias** | Same as es-419. |
| German (de) | **Cartagena** | The usual short name; normally neuter, without an article. The country qualifier Kolumbien distinguishes it from the Spanish city. |
| French (fr) | **Carthagène des Indes** | The established French exonym; feminine in city reference, normally without an article. |
| Japanese (ja) | **カルタヘナ** | The established katakana transcription; コロンビア can be added for disambiguation. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | **卡塔赫纳** | The established simplified Chinese transcription; a country qualifier distinguishes the Colombian city. |
| Russian (ru) | **Картахена** | The conventional Russian transcription; feminine and declined. |
| Arabic (ar) | **قرطاجنة** | The established Arabic name; كارتاهينا and كارتاخينا are alternatives. No definite article is attached. |
| Italian (it) | **Cartagena de Indias** | Uses the full Spanish name, normally without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | **Cartagena das Índias** | The established Portuguese full name; das Índias means of the Indies. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | **Cartagena das Índias** | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | **카르타헤나** | The established Hangul transcription of the Spanish short name. |
| Hindi (hi) | **कार्ताख़ेना** | The Hindi transcription supplied in the evidence. |
| Turkish (tr) | **Cartagena de Indias** | Uses the full Spanish name; Cartagena is also used with a Colombian location qualifier. |
| Dutch (nl) | **Cartagena** | Same as English. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | **卡塔赫納** | Uses traditional 納 where zh-CN has simplified 纳. |
| Polish (pl) | **Cartagena de Indias** | Uses the full Spanish name to distinguish the Colombian city. |
| Swedish (sv) | **Cartagena** | Same as English. |
| Malay (ms) | **Cartagena** | The short name underlying the attested country-qualified form Cartagena, Colombia. |
| Indonesian (id) | **Cartagena de Indias** | Uses the full Spanish name. |
| Bengali (bn) | **কার্টাগেনা** | The Bengali transcription supplied in the evidence. |
| Vietnamese (vi) | **Cartagena** | The short name underlying the attested country-qualified form Cartagena, Colombia. |
| Thai (th) | **การ์ตาเฮนา** | The established Thai transcription of the Spanish short name. |
| Romanian (ro) | **Cartagena de Indias** | Uses the full Spanish name. |
| Czech (cs) | **Cartagena** | The usual short name; Kolumbie is added when disambiguation is necessary. |
| Danish (da) | **Cartagena de Indias** | Uses the full Spanish name. |
| Hebrew (he) | **קרטחנה** | The established Hebrew transcription, with a country qualifier when necessary. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | **Cartagena** | Same as English. |
| Greek (el) | **Καρταχένα** | The established Greek transcription; δε Ίνδιας may be added for the full name. |
| Hungarian (hu) | **Cartagena** | Uses the Spanish short name, with a country qualifier where needed. |
| Finnish (fi) | **Cartagena** | Uses the Spanish short name, with a country qualifier where needed. |
| Ukrainian (uk) | **Картахена** | The established Ukrainian transcription; feminine and declined. |
| Urdu (ur) | **کارتاخینا** | The Urdu article-title transcription; کارٹاجینا is an alternative label. |
| Persian (fa) | **کارتاخنا** | The Persian article-title transcription; کارتاگینا is an alternative label. |
| Tamil (ta) | **கர்த்தெகனா** | The Tamil article-title form, with the country qualifier omitted. |
| Tagalog (tl) | **Cartagena** | The short name underlying the attested country-qualified form Cartagena, Colombia. |
| Telugu (te) | **కార్టజేనా ఆఫ్ ఇండియాస్** | The supplied Telugu form transcribes an English rendering of the full name. |
| Marathi (mr) | **कार्टेजीना ऑफ इंडियास** | The supplied Marathi form transcribes an English rendering of the full name. |
| Catalan (ca) | **Cartagena de Indias** | Uses the full Spanish name. |
| Kazakh (kk) | **Картахена** | Kazakh Cyrillic transcription following the conventional Russian rendering of Spanish Cartagena. |
| Croatian (hr) | **Cartagena de Indias** | Uses the full Spanish name. |
| Slovak (sk) | **Cartagena** | Uses the Spanish short name, with a country qualifier where needed. |
| Bulgarian (bg) | **Картахена** | The established Bulgarian transcription of the short name. |
| Azerbaijani (az) | **Kartexena** | The attested Azerbaijani adapted name, without the country qualifier. |
| Gujarati (gu) | **કાર્ટાહેના** | Gujarati transcription following the Spanish pronunciation of the short name. |
| Punjabi (pa) | **ਕਾਰਤਾਹੇਨਾ** | Gurmukhi transcription following the Spanish pronunciation of the short name. |
| Malayalam (ml) | **കാർത്തഹേന** | Malayalam transcription following the Spanish pronunciation of the short name. |
| Kannada (kn) | **ಕಾರ್ಟಹೇನಾ** | Kannada transcription following the Spanish pronunciation of the short name. |
| Uzbek (uz) | **Cartagena** | Latin-script transcription retaining the Spanish short-name spelling. |
| Serbian (sr) | **Картахена де Индијас** | The established Serbian Cyrillic transcription of the full Spanish name. |
| Galician (gl) | **Cartaxena de Indias** | The Galician adaptation replaces Spanish j with x. |
| Zulu (zu) | **Cartagena** | Latin-script transcription retaining the Spanish short-name spelling. |
| Sinhala (si) | **කර්ටජෙනා** | The supplied Sinhala article-title name, with the country qualifier omitted. |
| Albanian (sq) | **Cartagena** | Latin-script transcription retaining the Spanish short-name spelling. |
| Xhosa (xh) | **Cartagena** | Latin-script transcription retaining the Spanish short-name spelling. |
| Lithuanian (lt) | **Kartachena** | The established Lithuanian adapted name, feminine with the ending -a. |
| Afrikaans (af) | **Cartagena** | The short name underlying the attested country-qualified form Cartagena, Colombia. |
| Slovenian (sl) | **Cartagena** | Uses the Spanish short name; Cartagena de Indias is also attested. |
| Luxembourgish (lb) | **Cartagena** | Latin-script transcription retaining the Spanish short-name spelling. |
| Swahili (sw) | **Cartagena** | The short name underlying the attested country-qualified form Cartagena, Kolombia. |
| Odia (or) | **କାର୍ଟାହେନା** | Odia transcription following the Spanish pronunciation of the short name. |
| Irish (ga) | **Cartagena de Indias** | Uses the full Spanish name. |
| Hausa (ha) | **Cartagena de Indias** | Uses the full Spanish name. |
| Yoruba (yo) | **Cartagena** | The short name underlying the attested country-qualified form Cartagena, Colombia. |
| Armenian (hy) | **Կարտախենա** | The established Armenian transcription of the short name. |
| Amharic (am) | **ካርታሄና** | Ethiopic transcription following the Spanish pronunciation of the short name. |
| Welsh (cy) | **Cartagena** | The short name underlying the attested country-qualified form Cartagena, Colombia. |
| Latvian (lv) | **Kartahena** | The established Latvian adaptation; Kartahena de Indjasa is an attested full form. |
| Tatar (tt) | **Картахена** | The attested Tatar Cyrillic name, without the country qualifier. |
| Nepali (ne) | **कार्ताहेना** | Nepali Devanagari transcription following the Spanish pronunciation. |
| Georgian (ka) | **კარტახენა** | The established Georgian transcription of the short name. |
| Belarusian (be) | **Картахена** | The established Belarusian transcription, without the country qualifier. |
| Basque (eu) | **Cartagena de Indias** | Uses the full Spanish name. |
| Estonian (et) | **Cartagena** | Uses the Spanish short name, with a country qualifier where needed. |
| Icelandic (is) | **Cartagena** | Latin-script transcription retaining the Spanish short-name spelling. |
| Macedonian (mk) | **Картахена** | Macedonian Cyrillic transcription following the Spanish short name. |
| Maltese (mt) | **Cartagena de Indias** | Uses the full Spanish name; Cartagena tal-Indji is an attested Maltese alternative. |
| Kyrgyz (ky) | **Картахена** | The Kyrgyz Cyrillic name supplied in the evidence. |

## About

Cartagena de Indias is a Caribbean port city in northern Colombia and the capital of Bolívar department. Its walled historic center and fortifications reflect its importance in Spain's American empire and form a UNESCO World Heritage Site.

## Notes

The Spanish nicknames are cultural names, not former official municipal names. Indias refers to the Indies, not modern India; misleading literal translations in some supplied labels have not been adopted. The Luxembourgish label «love» is unrelated to the place.

Identifiers: [Wikidata Q657461](https://www.wikidata.org/wiki/Q657461) · [JSON](https://md.locations.elamur.ai/free/en/colombia/cartagena/?format=json)


Names and descriptions are written by the Elamur team; the site is open under the Elamur Cosmic License.
