Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · [Translate](https://md.translate.elamur.ai/free/en/) · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) · **Locations**

This page as HTML: <https://locations.elamur.ai/free/en/colombia/popayan/>

# Popayán

🇨🇴 A settlement in Colombia.

## Forms of the name

- **Popayán** (official local form; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), English, German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official Spanish name, with an accent marking final stress; retained in many other languages.
- **ፖፓያን** (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription following the Spanish pronunciation, using Ethiopic script.
- **بوبايان** (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic transcription with b representing Spanish p; used without the definite article.
- **Popayan** (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani, English, German, French, Italian, Malay, Dutch, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Slovenian, Swedish) — Established Azerbaijani spelling without the Spanish accent; also an attested accentless variant in several other languages.
- **Папаян** (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian adaptation reflecting Belarusian unstressed-vowel spelling.
- **Попаян** (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Russian, Ukrainian, Tatar, Kazakh, Kyrgyz) — Cyrillic transcription attested in Bulgarian, Russian, Ukrainian and Tatar; also serves as a Russian-based transcription in Kazakh and Kyrgyz.
- **পোপায়ান** (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription of the Spanish name.
- **Ποπαγιάν** (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription, with the accent marking final stress.
- **پوپایان** (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Attested Persian and Urdu transcription of the Spanish name.
- **પોપાયાન** (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription of the name.
- **פופאיאן** (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew transcription; unpointed פ represents p in this name.
- **पोपायान** (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — Attested Hindi transcription; also a Nepali phonetic transcription following the Spanish name in Devanagari.
- **Պոպայան** (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian phonetic transcription following the Spanish name.
- **ポパヤン** (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription of the Spanish name.
- **პოპაიანი** (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian phonetic transcription with the Georgian nominative ending -ი.
- **ಪೋಪಯಾನ್** (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription of the name.
- **포파얀** (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean Hangul transcription of the Spanish name.
- **Popajanas** (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation using j and the masculine ending -as.
- **Popajana** (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian adaptation using j and the feminine ending -a.
- **Попајан** (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — Macedonian phonetic transcription following the Spanish name; the identical spelling is established in Serbian.
- **പൊപയാൻ** (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription following the Spanish name.
- **पॉपयान** (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi transcription of the name.
- **ପୋପାୟାନ** (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription following the Spanish name.
- **ਪੋਪਾਯਾਨ** (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi phonetic transcription in Gurmukhi following the Spanish name.
- **පොපයාන්** (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription of the name.
- **போப்பையன்** (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription of the name.
- **పొపాయన్** (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription of the name.
- **โปปายัน** (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai transcription of the Spanish name.
- **波帕扬** (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Established Chinese phonetic rendering in simplified characters.
- **波帕揚** (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character spelling of the established Chinese phonetic rendering.
- **La Ciudad Blanca** (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Spanish nickname meaning «the White City», referring to the white buildings of the historic center.
- **ポパジャン** (variant; used in Japanese) — Attested Japanese alternative transcription; ポパヤン is the principal contemporary form.
- **Попайан** (variant; used in Russian) — Attested Russian alternative transcription using йа rather than я.
- **Попайян** (variant; used in Russian) — Attested Russian alternative transcription; Попаян is the principal contemporary form.

## Names in 79 languages

| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | **Popayán** | Retains the Spanish spelling and its final-stress accent; Popayan is an accentless variant. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | **Popayán** | Official Spanish name, with final stress; normally used without an article. «La Ciudad Blanca» is a nickname. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | **Popayán** | Same as es-419. |
| German (de) | **Popayán** | Retains the Spanish spelling; Popayan also occurs. Neuter when gender is expressed: «das heutige Popayán». |
| French (fr) | **Popayán** | Retains the Spanish spelling; Popayan also occurs. Normally used without an article, with masculine agreement in «le vieux Popayán». |
| Japanese (ja) | **ポパヤン** | Established katakana transcription of the Spanish name; ポパジャン is an attested alternative. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | **波帕扬** | Established Chinese phonetic rendering in simplified characters. |
| Russian (ru) | **Попаян** | Established Russian transcription; Попайан and Попайян are attested alternatives. Masculine. |
| Arabic (ar) | **بوبايان** | Arabic transcription with b representing Spanish p; used without the definite article. |
| Italian (it) | **Popayán** | Retains the Spanish spelling; Popayan also occurs. Normally used without an article; feminine agreement follows «città». |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | **Popayán** | Retains the Spanish spelling; Popayan also occurs. Normally used without an article, with feminine agreement following «cidade». |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | **Popayán** | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | **포파얀** | Established Hangul transcription of the Spanish name. |
| Hindi (hi) | **पोपायान** | Attested Hindi transcription of the Spanish name. |
| Turkish (tr) | **Popayán** | Retains the Spanish spelling; «belediyesi» in administrative descriptions means municipality and is not part of the name. |
| Dutch (nl) | **Popayán** | Same as English. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | **波帕揚** | Traditional-character counterpart of simplified Chinese 波帕扬. |
| Polish (pl) | **Popayán** | Retains the Spanish spelling; Popayan also occurs. Usually treated as indeclinable. |
| Swedish (sv) | **Popayán** | Same as English. |
| Malay (ms) | **Popayán** | Same as English. |
| Indonesian (id) | **Popayán** | Same as English. |
| Bengali (bn) | **পোপায়ান** | Attested Bengali transcription of the Spanish name. |
| Vietnamese (vi) | **Popayán** | Same as English. |
| Thai (th) | **โปปายัน** | Attested Thai transcription of the Spanish name. |
| Romanian (ro) | **Popayán** | Retains the Spanish spelling; normally used without an article. |
| Czech (cs) | **Popayán** | Retains the Spanish spelling; masculine in Czech grammatical use. |
| Danish (da) | **Popayán** | Same as English. |
| Hebrew (he) | **פופאיאן** | Attested Hebrew transcription; the initial unpointed פ represents p. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | **Popayán** | Same as English. |
| Greek (el) | **Ποπαγιάν** | Established Greek transcription with an accent marking final stress. Feminine, conventionally «η Ποπαγιάν». |
| Hungarian (hu) | **Popayán** | Retains the Spanish spelling; normally used without an article. |
| Finnish (fi) | **Popayán** | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | **Попаян** | Established Ukrainian transcription of the Spanish name; masculine. |
| Urdu (ur) | **پوپایان** | Attested Urdu transcription of the Spanish name. |
| Persian (fa) | **پوپایان** | Attested Persian transcription of the Spanish name. |
| Tamil (ta) | **போப்பையன்** | Attested Tamil transcription of the name. |
| Tagalog (tl) | **Popayán** | Same as English. |
| Telugu (te) | **పొపాయన్** | Attested Telugu transcription of the name. |
| Marathi (mr) | **पॉपयान** | Attested Marathi transcription of the name. |
| Catalan (ca) | **Popayán** | Retains the Spanish spelling; normally used without an article. |
| Kazakh (kk) | **Попаян** | Kazakh Cyrillic transcription following the established Russian form. |
| Croatian (hr) | **Popayán** | Retains the original Spanish Latin-script spelling. |
| Slovak (sk) | **Popayán** | Retains the original Spanish Latin-script spelling; masculine in grammatical use. |
| Bulgarian (bg) | **Попаян** | Established Bulgarian Cyrillic transcription; masculine. |
| Azerbaijani (az) | **Popayan** | Established Azerbaijani spelling omitting the Spanish accent. |
| Gujarati (gu) | **પોપાયાન** | Attested Gujarati transcription of the name. |
| Punjabi (pa) | **ਪੋਪਾਯਾਨ** | Punjabi Gurmukhi transcription following the Spanish name. |
| Malayalam (ml) | **പൊപയാൻ** | Malayalam phonetic transcription following the Spanish name. |
| Kannada (kn) | **ಪೋಪಯಾನ್** | Attested Kannada transcription of the name. |
| Uzbek (uz) | **Popayán** | Retains the original Spanish Latin-script spelling. |
| Serbian (sr) | **Попајан** | Established Serbian Cyrillic transcription using ј for the glide. |
| Galician (gl) | **Popayán** | Retains the Spanish spelling; normally used without an article. |
| Zulu (zu) | **Popayán** | Retains the original Spanish Latin-script spelling. |
| Sinhala (si) | **පොපයාන්** | Attested Sinhala transcription of the name. |
| Albanian (sq) | **Popayán** | Retains the original Spanish Latin-script spelling. |
| Xhosa (xh) | **Popayán** | Retains the original Spanish Latin-script spelling. |
| Lithuanian (lt) | **Popajanas** | Established Lithuanian adaptation with the masculine ending -as; declined in Lithuanian. |
| Afrikaans (af) | **Popayán** | Retains the original Spanish Latin-script spelling. |
| Slovenian (sl) | **Popayán** | Retains the Spanish spelling; Popayan is an attested accentless variant. |
| Luxembourgish (lb) | **Popayán** | Retains the original Spanish Latin-script spelling. |
| Swahili (sw) | **Popayán** | Retains the original Spanish Latin-script spelling. |
| Odia (or) | **ପୋପାୟାନ** | Odia phonetic transcription following the Spanish name. |
| Irish (ga) | **Popayán** | Same as English. |
| Hausa (ha) | **Popayán** | Retains the original Spanish Latin-script spelling. |
| Yoruba (yo) | **Popayán** | Retains the original Spanish Latin-script spelling. |
| Armenian (hy) | **Պոպայան** | Armenian phonetic transcription following the Spanish name. |
| Amharic (am) | **ፖፓያን** | Amharic phonetic transcription following the Spanish pronunciation in Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | **Popayán** | Same as English. |
| Latvian (lv) | **Popajana** | Established Latvian adaptation with the feminine ending -a; declined in Latvian. |
| Tatar (tt) | **Попаян** | Attested Tatar Cyrillic transcription of the name. |
| Nepali (ne) | **पोपायान** | Nepali phonetic transcription following the Spanish name in Devanagari. |
| Georgian (ka) | **პოპაიანი** | Georgian phonetic transcription with the nominative ending -ი. |
| Belarusian (be) | **Папаян** | Established Belarusian transcription reflecting Belarusian unstressed-vowel spelling. |
| Basque (eu) | **Popayán** | Same as English. |
| Estonian (et) | **Popayán** | Retains the original Spanish Latin-script spelling. |
| Icelandic (is) | **Popayán** | Retains the original Spanish Latin-script spelling. |
| Macedonian (mk) | **Попајан** | Macedonian Cyrillic phonetic transcription following the Spanish name, using ј for the glide. |
| Maltese (mt) | **Popayán** | Retains the Spanish spelling; normally used without an article. |
| Kyrgyz (ky) | **Попаян** | Kyrgyz Cyrillic transcription following the established Russian form. |

## About

Popayán is the capital of Cauca department in southwestern Colombia, in an Andean valley crossed by the Molino River. Its white historic buildings give it the nickname «the White City», and its Holy Week processions are a prominent cultural tradition.

## Notes

Several languages without supplied usage evidence are represented by explicitly identified phonetic transcriptions or retention of the original Latin-script name. The Spanish aliases Payanes, Payanesas and Payaneses are unaccented demonym forms rather than alternative names of the settlement.

Identifiers: [Wikidata Q335135](https://www.wikidata.org/wiki/Q335135) · [JSON](https://md.locations.elamur.ai/free/en/colombia/popayan/?format=json)


Names and descriptions are written by the Elamur team; the site is open under the Elamur Cosmic License.
