Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · [Translate](https://md.translate.elamur.ai/free/en/) · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) · **Locations**

This page as HTML: <https://locations.elamur.ai/free/en/egypt/massarah/>

# Massarah

🇪🇬 A settlement in Egypt; local name المعصرة.

## Forms of the name

- **المعصرة** (official local form; used in Arabic) — Official Arabic name of the Cairo district; initial «الـ» is the definite article.
- **al-Maʿṣarah** (romanization, ALA-LC (2012); used in English) — ALA-LC Arabic romanization, representing «ع» by «ʿ», emphatic «ص» by «ṣ», and final tāʾ marbūṭah by «h».
- **al-Maʿṣara** (romanization, DIN 31635 (1982); used in German, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Lithuanian, Latvian, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — DIN Arabic transliteration, with final tāʾ marbūṭah represented by «a» outside the construct state; used here where no established language-specific name is supplied.
- **አልማዕሳራ** (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the Arabic name, including its article.
- **Ал Маасара** (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Macedonian) — Bulgarian and Macedonian transcriptions following Arabic «al-Maʿṣara»; established local-language usage is not supplied.
- **আল-মাসারা** (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription following the Arabic name.
- **El Masara** (exonym from Catalan; used in Catalan, English) — Attested Catalan form, also used as the English article title; «El» reflects the Egyptian Arabic article.
- **Αλ Μάσαρα** (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription following the Arabic name.
- **Massarah** (exonym from English; used in English) — Attested English rendering in the supplied label.
- **Al-Ma'ṣarah** (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Attested Spanish scholarly-style rendering, with an apostrophe for «ع» and «ṣ» for «ص».
- **المعصره** (exonym from Persian; used in Persian) — Persian-script transliteration of the Arabic name, replacing final tāʾ marbūṭah with «ه».
- **Masara** (exonym from French; used in French, English) — Attested French rendering, also an English alias.
- **અલ-માસારા** (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription following the Arabic name.
- **אל-מעצרה** (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transliteration using Arabic consonant correspondences, including «ע» for «ع» and «צ» for «ص».
- **अल-मासरा** (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Hindi, Marathi and Nepali Devanagari transcriptions following the Arabic name.
- **Ալ Մասարա** (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription following the Arabic name.
- **エル・マアサラ** (exonym from Japanese; used in Japanese) — Katakana transcription following Egyptian Arabic pronunciation; no established Japanese name is supplied.
- **ალ-მასარა** (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription following the Arabic name.
- **Әл-Маасара** (exonym from Kazakh; used in Kazakh) — Kazakh Cyrillic transcription following the Arabic name.
- **ಅಲ್-ಮಾಸರಾ** (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription following the Arabic name.
- **엘마아사라** (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription following Egyptian Arabic pronunciation.
- **Ал-Маасара** (exonym from Kyrgyz; used in Kyrgyz) — Kyrgyz Cyrillic transcription following the Arabic name.
- **അൽ-മാസറ** (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the Arabic name.
- **ଅଲ୍-ମାସାରା** (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the Arabic name.
- **ਅਲ-ਮਾਸਾਰਾ** (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi Punjabi transcription following the Arabic name.
- **Аль-Маасара** (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian, Belarusian) — Russian transcription following Arabic «al-Maʿṣara», shared here by Ukrainian and Belarusian transcriptions; established usage in these languages is not supplied.
- **අල් මසාරා** (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription following the Arabic name.
- **Ал Масара** (exonym from Serbian; used in Serbian) — Serbian Cyrillic transcription following the Arabic name.
- **அல் மாசரா** (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription following the Arabic name.
- **అల్ మాసరా** (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription following the Arabic name.
- **อัลมาซารา** (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription following the Arabic name.
- **Әл-Мәгъсара** (exonym from Tatar; used in Tatar) — Tatar Cyrillic transcription using «гъ» to approximate Arabic «ع».
- **المعصرہ** (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu spelling with final «ہ»; the parenthetical word in the supplied label is a disambiguator.
- **马阿萨拉** (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese phonetic transcription following Arabic «Maʿṣara», without the article; no established Chinese name is supplied.
- **馬阿薩拉** (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character counterpart of the Chinese phonetic transcription.
- **حي المعصرة** (variant; used in Arabic) — Arabic administrative designation meaning the district of al-Maʿṣara.

## Names in 79 languages

| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | **Massarah** | Attested English name; «El Masara» is the English article title, and «Masara» is another rendering. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | **Al-Ma'ṣarah** | Attested Spanish transliteration; «Al-» is the Arabic definite article. Normally no additional Spanish article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | **Al-Ma'ṣarah** | Same as es-419. |
| German (de) | **al-Maʿṣara** | DIN 31635 (1982) transliteration of Arabic, including its article; neuter when treated as a place name. |
| French (fr) | **Masara** | Attested French rendering, normally without an article; feminine agreement follows an understood «localité» or «ville». |
| Japanese (ja) | **エル・マアサラ** | Katakana transcription following Egyptian Arabic pronunciation, including its article. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | **马阿萨拉** | Phonetic transcription following Arabic «Maʿṣara», omitting the article; no established Chinese form is supplied. |
| Russian (ru) | **Аль-Маасара** | Russian transcription following Arabic «al-Maʿṣara»; feminine, with the Arabic article retained. |
| Arabic (ar) | **المعصرة** | Official Arabic name; «الـ» is the definite article and the noun is feminine. |
| Italian (it) | **al-Maʿṣara** | DIN 31635 (1982) transliteration of Arabic, including its article; feminine when understood as a locality. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | **al-Maʿṣara** | DIN 31635 (1982) transliteration of Arabic, including its article; feminine when understood as «a localidade». |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | **al-Maʿṣara** | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | **엘마아사라** | Hangul transcription following Egyptian Arabic pronunciation, including its article. |
| Hindi (hi) | **अल-मासरा** | Hindi transcription following the Arabic name, including its article. |
| Turkish (tr) | **al-Maʿṣara** | DIN 31635 (1982) transliteration of the Arabic name. |
| Dutch (nl) | **al-Maʿṣara** | Same as Turkish. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | **馬阿薩拉** | Traditional-character counterpart of the phonetic transcription in zh-CN. |
| Polish (pl) | **al-Maʿṣara** | DIN 31635 (1982) transliteration of Arabic; feminine when treated as a locality. |
| Swedish (sv) | **al-Maʿṣara** | Same as Turkish. |
| Malay (ms) | **al-Maʿṣara** | Same as Turkish. |
| Indonesian (id) | **al-Maʿṣara** | Same as Turkish. |
| Bengali (bn) | **আল-মাসারা** | Bengali transcription following the Arabic name. |
| Vietnamese (vi) | **al-Maʿṣara** | Same as Turkish. |
| Thai (th) | **อัลมาซารา** | Thai transcription following the Arabic name. |
| Romanian (ro) | **al-Maʿṣara** | DIN 31635 (1982) transliteration of Arabic; feminine when understood as a locality. |
| Czech (cs) | **al-Maʿṣara** | DIN 31635 (1982) transliteration of Arabic; feminine when treated as a locality. |
| Danish (da) | **al-Maʿṣara** | Same as Turkish. |
| Hebrew (he) | **אל-מעצרה** | Hebrew transliteration following Arabic consonant correspondences; «אל-» represents the Arabic article. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | **al-Maʿṣara** | Same as Turkish. |
| Greek (el) | **Αλ Μάσαρα** | Greek transcription following Arabic; feminine with «η» when treated as a locality. |
| Hungarian (hu) | **al-Maʿṣara** | Same as Turkish. |
| Finnish (fi) | **al-Maʿṣara** | Same as Turkish. |
| Ukrainian (uk) | **Аль-Маасара** | Ukrainian transcription following Arabic «al-Maʿṣara»; feminine. |
| Urdu (ur) | **المعصرہ** | Attested Urdu spelling retaining the Arabic article and using Urdu final «ہ». |
| Persian (fa) | **المعصره** | Persian-script transliteration of Arabic; the article is retained and final «ة» becomes «ه». |
| Tamil (ta) | **அல் மாசரா** | Tamil transcription following the Arabic name. |
| Tagalog (tl) | **al-Maʿṣara** | Same as Turkish. |
| Telugu (te) | **అల్ మాసరా** | Telugu transcription following the Arabic name. |
| Marathi (mr) | **अल-मासरा** | Marathi transcription following the Arabic name. |
| Catalan (ca) | **El Masara** | Attested Catalan form; «El» represents the Egyptian Arabic article. |
| Kazakh (kk) | **Әл-Маасара** | Kazakh Cyrillic transcription following the Arabic name. |
| Croatian (hr) | **al-Maʿṣara** | DIN 31635 (1982) transliteration of Arabic; feminine when treated as a locality. |
| Slovak (sk) | **al-Maʿṣara** | DIN 31635 (1982) transliteration of Arabic; feminine when treated as a locality. |
| Bulgarian (bg) | **Ал Маасара** | Bulgarian transcription following the Arabic name; feminine. |
| Azerbaijani (az) | **al-Maʿṣara** | Same as Turkish. |
| Gujarati (gu) | **અલ-માસારા** | Gujarati transcription following the Arabic name. |
| Punjabi (pa) | **ਅਲ-ਮਾਸਾਰਾ** | Gurmukhi Punjabi transcription following the Arabic name. |
| Malayalam (ml) | **അൽ-മാസറ** | Malayalam transcription following the Arabic name. |
| Kannada (kn) | **ಅಲ್-ಮಾಸರಾ** | Kannada transcription following the Arabic name. |
| Uzbek (uz) | **al-Maʿṣara** | Same as Turkish. |
| Serbian (sr) | **Ал Масара** | Serbian Cyrillic transcription following the Arabic name; feminine. |
| Galician (gl) | **al-Maʿṣara** | DIN 31635 (1982) transliteration of Arabic; feminine when understood as a locality, normally without an additional article. |
| Zulu (zu) | **al-Maʿṣara** | Same as Turkish. |
| Sinhala (si) | **අල් මසාරා** | Sinhala transcription following the Arabic name. |
| Albanian (sq) | **al-Maʿṣara** | Same as Turkish. |
| Xhosa (xh) | **al-Maʿṣara** | Same as Turkish. |
| Lithuanian (lt) | **al-Maʿṣara** | DIN 31635 (1982) transliteration of Arabic, left unadapted; feminine when understood as a locality. |
| Afrikaans (af) | **al-Maʿṣara** | Same as Turkish. |
| Slovenian (sl) | **al-Maʿṣara** | DIN 31635 (1982) transliteration of Arabic; feminine when treated as a locality. |
| Luxembourgish (lb) | **al-Maʿṣara** | Same as Turkish. |
| Swahili (sw) | **al-Maʿṣara** | Same as Turkish. |
| Odia (or) | **ଅଲ୍-ମାସାରା** | Odia transcription following the Arabic name. |
| Irish (ga) | **al-Maʿṣara** | Same as Turkish. |
| Hausa (ha) | **al-Maʿṣara** | Same as Turkish. |
| Yoruba (yo) | **al-Maʿṣara** | Same as Turkish. |
| Armenian (hy) | **Ալ Մասարա** | Armenian transcription following the Arabic name. |
| Amharic (am) | **አልማዕሳራ** | Amharic transcription following the Arabic name. |
| Welsh (cy) | **al-Maʿṣara** | Same as Turkish. |
| Latvian (lv) | **al-Maʿṣara** | DIN 31635 (1982) transliteration of Arabic, left unadapted; feminine when understood as a locality. |
| Tatar (tt) | **Әл-Мәгъсара** | Tatar Cyrillic transcription following Arabic, using «гъ» to approximate «ع». |
| Nepali (ne) | **अल-मासरा** | Nepali transcription following the Arabic name. |
| Georgian (ka) | **ალ-მასარა** | Georgian transcription following the Arabic name. |
| Belarusian (be) | **Аль-Маасара** | Belarusian transcription following Arabic «al-Maʿṣara»; feminine. |
| Basque (eu) | **al-Maʿṣara** | Same as Turkish. |
| Estonian (et) | **al-Maʿṣara** | Same as Turkish. |
| Icelandic (is) | **al-Maʿṣara** | Same as Turkish. |
| Macedonian (mk) | **Ал Маасара** | Macedonian transcription following the Arabic name; feminine. |
| Maltese (mt) | **al-Maʿṣara** | Same as Turkish. |
| Kyrgyz (ky) | **Ал-Маасара** | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Arabic name. |

## About

Massarah, also called El Masara, is an urban district in southern Cairo, Egypt, near Helwan on the eastern side of the Nile valley. It forms part of Cairo's continuous urban area and is served by the Cairo Metro.

## Notes

Language-specific evidence is supplied only for Arabic, English, Spanish, French, Catalan and Urdu. Other entries are explicitly identified transcriptions or DIN transliterations rather than established exonyms; no single national Egyptian romanization is asserted.

Identifiers: [Wikidata Q6784538](https://www.wikidata.org/wiki/Q6784538) · [JSON](https://md.locations.elamur.ai/free/en/egypt/massarah/?format=json)


Names and descriptions are written by the Elamur team; the site is open under the Elamur Cosmic License.
