Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · [Translate](https://md.translate.elamur.ai/free/en/) · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · **Locations** · [Weather](https://md.weather.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://locations.elamur.ai/free/en/egypt/new-borg-el-arab/>

# New Borg El Arab

A settlement in Egypt; local name برج العرب الجديدة.

## Forms of the name

- **برج العرب الجديدة** (official local form; used in Arabic) — Official Arabic name of the planned city, distinguishing it from the older Borg El Arab settlement.
- **Burj al-ʻArab al-Jadīdah** (romanization, ALA-LC (2012); used in English) — Library romanization of the written Arabic name, representing Standard Arabic rather than Egyptian pronunciation.
- **Burǧ al-ʿArab al-Ǧadīda** (romanization, DIN 31635 (1982); used in German) — Scholarly transliteration of the Arabic name, using ǧ for ج and ʿ for ع.
- **ኒው ቦርግ ኤል አረብ** (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the English name; no traditional exonym is established by the supplied evidence.
- **Yeni Bürc əl-Ərəb** (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Attested Azerbaijani adaptation, translating New as Yeni.
- **Новы Борг-эль-Араб** (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian transcription of Borg El Arab with New translated as Новы.
- **Нови Бурдж ал-Араб** (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Attested Bulgarian adaptation, translating New and representing the Standard Arabic consonant in Burj.
- **নিউ বর্গ এল আরব** (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription following the English name.
- **Burj al-Arab al-jadida** (exonym from German; used in German) — Attested German rendering of the full Arabic name.
- **Νέα Μποργκ Ελ Αράμπ** (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek adaptation, translating New as Νέα.
- **New Borg El Arab** (exonym from English; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Dutch, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Lithuanian, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Latvian, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Established English name, combining translated New with an Egyptian Arabic-based spelling of Borg El Arab; also retained or adopted as an English-based Latin-script transcription elsewhere.
- **برج العرب جدیده** (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian adaptation of the Arabic spelling.
- **Borg El Arab** (exonym from French; used in French) — Attested French short form for this city; omission of New makes it ambiguous with the older nearby settlement.
- **ન્યૂ બોર્ગ એલ અરબ** (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription following the English name.
- **ניו בורג אל ערב** (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription following the English name.
- **न्यू बोर्ग एल अरब** (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription following the English name, also supplied for Marathi and Nepali.
- **Նյու Բորգ էլ Արաբ** (exonym from Armenian; used in Armenian) — Eastern Armenian transcription following the English name.
- **Nuova Borg El Arab** (exonym from Italian; used in Italian) — Attested Italian adaptation, translating New as feminine Nuova.
- **ニュー・ボルグ・エル・アラブ** (exonym from Japanese; used in Japanese) — Katakana transcription following the English name.
- **ნიუ ბორგ ელ არაბი** (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription following the English name, with a Georgian nominative ending.
- **Нью-Борг-эль-Араб** (exonym from Kazakh; used in Kazakh, Kyrgyz, Tatar) — Cyrillic transcription following the English name, supplied for Kazakh, Kyrgyz and Tatar.
- **ನ್ಯೂ ಬೋರ್ಗ್ ಎಲ್ ಅರಬ್** (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription following the English name.
- **뉴보르그엘아랍** (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription following the English name.
- **Нов Борг ел Араб** (exonym from Macedonian; used in Macedonian) — Macedonian transcription of Borg El Arab with New translated as Нов.
- **ന്യൂ ബോർഗ് എൽ അറബ്** (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the English name.
- **Ny-Borg El Arab** (exonym from Norwegian (Bokmål); used in Norwegian (Bokmål)) — Attested Norwegian article-title form, translating New as Ny.
- **ନ୍ୟୁ ବୋର୍ଗ ଏଲ୍ ଆରବ** (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the English name.
- **ਨਿਊ ਬੋਰਗ ਐਲ ਅਰਬ** (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi Punjabi transcription following the English name.
- **Burdż al-Arab al-Dżadida** (exonym from Polish; used in Polish) — Attested Polish transcription of the full Arabic name.
- **Новый Борг-эль-Араб** (exonym from Russian; used in Russian) — Attested Russian adaptation, translating New and transcribing the Egyptian-based name.
- **නිව් බෝර්ග් එල් අරාබ්** (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription following the English name.
- **Нови Борг ел Араб** (exonym from Serbian; used in Serbian) — Serbian Cyrillic transcription with New translated as Нови.
- **நியூ போர்க் எல் அரப்** (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription following the English name.
- **న్యూ బోర్గ్ ఎల్ అరబ్** (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription following the English name.
- **นิวบอร์กเอลอาหรับ** (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription following the English name.
- **Yeni Borg El Arab** (exonym from Turkish; used in Turkish) — Attested Turkish adaptation, translating New as Yeni.
- **Новий Борг-ель-Араб** (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Ukrainian transcription with New translated as Новий.
- **برج العرب الجدیدہ** (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu spelling of the Arabic name.
- **新博格阿拉伯** (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Mandarin transcription of Borg El Arab with 新 translating New; supplied as a descriptive transcription rather than an established Chinese exonym.
- **مدينة برج العرب الجديدة** (variant; used in Arabic) — Attested expanded Arabic expression meaning the city of New Borg El Arab; مدينة is a settlement descriptor.
- **برج العرب الجديده** (variant; used in Arabic) — Attested informal Arabic spelling replacing final ta marbuta with ha; the official spelling retains ة.

## Names in 79 languages

| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | **New Borg El Arab** | Established English name; New distinguishes the planned city from older Borg El Arab. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | **New Borg El Arab** | Attested English name retained in Spanish, normally without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | **New Borg El Arab** | Same as es-419. |
| German (de) | **Burj al-Arab al-jadida** | Attested German transcription of the full Arabic name; neuter as a city name, normally without an article. |
| French (fr) | **Borg El Arab** | Attested French short form, normally without an article; gender follows an understood feminine city when needed. It can be confused with the older settlement. |
| Japanese (ja) | **ニュー・ボルグ・エル・アラブ** | Katakana transcription following the English name, including New; no established Japanese exonym is documented here. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | **新博格阿拉伯** | Mandarin transcription of Borg El Arab with 新 translating New; no established Chinese exonym is documented here. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | **新博格阿拉伯** | Same as zh-CN. |
| Russian (ru) | **Новый Борг-эль-Араб** | Attested Russian transcription with New translated; grammatically masculine. |
| Arabic (ar) | **برج العرب الجديدة** | Official Arabic name; feminine الجديدة refers to the understood city. The definite article al- occurs in العرب and الجديدة. |
| Italian (it) | **Nuova Borg El Arab** | Attested Italian adaptation; feminine Nuova translates New and agrees with the understood city. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | **New Borg El Arab** | English-based transcription retained in Latin script, normally without an article; no distinct Portuguese exonym is documented here. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | **New Borg El Arab** | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | **뉴보르그엘아랍** | Hangul transcription following the English name. |
| Hindi (hi) | **न्यू बोर्ग एल अरब** | Devanagari transcription following the English name. |
| Turkish (tr) | **Yeni Borg El Arab** | Attested Turkish form; Yeni translates New. |
| Dutch (nl) | **New Borg El Arab** | English-based transcription retained in Latin script. |
| Polish (pl) | **Burdż al-Arab al-Dżadida** | Attested Polish transcription of the full Arabic name. |
| Swedish (sv) | **New Borg El Arab** | English-based transcription retained in Latin script. |
| Malay (ms) | **New Borg El Arab** | English-based transcription retained in Latin script. |
| Indonesian (id) | **New Borg El Arab** | English-based transcription retained in Latin script. |
| Bengali (bn) | **নিউ বর্গ এল আরব** | Bengali transcription following the English name. |
| Vietnamese (vi) | **New Borg El Arab** | English-based transcription retained in Latin script. |
| Thai (th) | **นิวบอร์กเอลอาหรับ** | Thai transcription following the English name. |
| Romanian (ro) | **New Borg El Arab** | English-based transcription retained in Latin script. |
| Czech (cs) | **New Borg El Arab** | English-based transcription retained in Latin script. |
| Danish (da) | **New Borg El Arab** | English-based transcription retained in Latin script. |
| Hebrew (he) | **ניו בורג אל ערב** | Hebrew transcription following the English name. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | **Ny-Borg El Arab** | Attested Norwegian article title; Ny translates New. New Borg El Arab also occurs as a label. |
| Greek (el) | **Νέα Μποργκ Ελ Αράμπ** | Attested Greek transcription with New translated as feminine Νέα. |
| Hungarian (hu) | **New Borg El Arab** | English-based transcription retained in Latin script. |
| Finnish (fi) | **New Borg El Arab** | English-based transcription retained in Latin script. |
| Ukrainian (uk) | **Новий Борг-ель-Араб** | Ukrainian transcription with New translated; masculine. |
| Urdu (ur) | **برج العرب الجدیدہ** | Attested Urdu spelling of the Arabic name, retaining its definite articles. |
| Persian (fa) | **برج العرب جدیده** | Attested Persian adaptation of the Arabic spelling. |
| Tamil (ta) | **நியூ போர்க் எல் அரப்** | Tamil transcription following the English name. |
| Tagalog (tl) | **New Borg El Arab** | English-based transcription retained in Latin script. |
| Telugu (te) | **న్యూ బోర్గ్ ఎల్ అరబ్** | Telugu transcription following the English name. |
| Marathi (mr) | **न्यू बोर्ग एल अरब** | Devanagari transcription following the English name. |
| Catalan (ca) | **New Borg El Arab** | English-based transcription retained in Latin script. |
| Kazakh (kk) | **Нью-Борг-эль-Араб** | Kazakh Cyrillic transcription following the English name. |
| Croatian (hr) | **New Borg El Arab** | English-based transcription retained in Latin script. |
| Slovak (sk) | **New Borg El Arab** | English-based transcription retained in Latin script. |
| Bulgarian (bg) | **Нови Бурдж ал-Араб** | Attested Bulgarian transcription; Нови translates New. |
| Azerbaijani (az) | **Yeni Bürc əl-Ərəb** | Attested Azerbaijani adaptation; Yeni translates New. |
| Gujarati (gu) | **ન્યૂ બોર્ગ એલ અરબ** | Gujarati transcription following the English name. |
| Punjabi (pa) | **ਨਿਊ ਬੋਰਗ ਐਲ ਅਰਬ** | Gurmukhi Punjabi transcription following the English name. |
| Malayalam (ml) | **ന്യൂ ബോർഗ് എൽ അറബ്** | Malayalam transcription following the English name. |
| Kannada (kn) | **ನ್ಯೂ ಬೋರ್ಗ್ ಎಲ್ ಅರಬ್** | Kannada transcription following the English name. |
| Uzbek (uz) | **New Borg El Arab** | English-based transcription retained in Latin script. |
| Serbian (sr) | **Нови Борг ел Араб** | Serbian Cyrillic transcription with New translated as Нови. |
| Galician (gl) | **New Borg El Arab** | English-based transcription retained in Latin script. |
| Zulu (zu) | **New Borg El Arab** | Same as English. |
| Sinhala (si) | **නිව් බෝර්ග් එල් අරාබ්** | Sinhala transcription following the English name. |
| Albanian (sq) | **New Borg El Arab** | English-based transcription retained in Latin script. |
| Xhosa (xh) | **New Borg El Arab** | English-based transcription retained in Latin script. |
| Lithuanian (lt) | **New Borg El Arab** | English-based transcription retained in Latin script without a Lithuanian ending. |
| Afrikaans (af) | **New Borg El Arab** | English-based transcription retained in Latin script. |
| Slovenian (sl) | **New Borg El Arab** | English-based transcription retained in Latin script. |
| Luxembourgish (lb) | **New Borg El Arab** | English-based transcription retained in Latin script. |
| Swahili (sw) | **New Borg El Arab** | English-based transcription retained in Latin script. |
| Odia (or) | **ନ୍ୟୁ ବୋର୍ଗ ଏଲ୍ ଆରବ** | Odia transcription following the English name. |
| Irish (ga) | **New Borg El Arab** | English-based transcription retained in Latin script. |
| Hausa (ha) | **New Borg El Arab** | English-based transcription retained in Latin script. |
| Yoruba (yo) | **New Borg El Arab** | English-based transcription retained in Latin script. |
| Armenian (hy) | **Նյու Բորգ էլ Արաբ** | Eastern Armenian transcription following the English name. |
| Amharic (am) | **ኒው ቦርግ ኤል አረብ** | Amharic transcription following the English name. |
| Welsh (cy) | **New Borg El Arab** | English-based transcription retained in Latin script. |
| Latvian (lv) | **New Borg El Arab** | English-based transcription retained in Latin script without a Latvian ending. |
| Tatar (tt) | **Нью-Борг-эль-Араб** | Tatar Cyrillic transcription following the English name. |
| Nepali (ne) | **न्यू बोर्ग एल अरब** | Devanagari transcription following the English name. |
| Georgian (ka) | **ნიუ ბორგ ელ არაბი** | Georgian transcription following the English name, with a nominative ending. |
| Belarusian (be) | **Новы Борг-эль-Араб** | Belarusian transcription with New translated as Новы. |
| Basque (eu) | **New Borg El Arab** | English-based transcription retained in Latin script. |
| Estonian (et) | **New Borg El Arab** | English-based transcription retained in Latin script. |
| Icelandic (is) | **New Borg El Arab** | English-based transcription retained in Latin script. |
| Macedonian (mk) | **Нов Борг ел Араб** | Macedonian transcription with New translated as Нов. |
| Maltese (mt) | **New Borg El Arab** | English-based transcription retained in Latin script. |
| Kyrgyz (ky) | **Нью-Борг-эль-Араб** | Kyrgyz Cyrillic transcription following the English name. |

## About

New Borg El Arab is a planned industrial city in Alexandria Governorate, Egypt, southwest of Alexandria. It is distinct from the older Borg El Arab settlement and contains industrial estates and residential districts.

## Notes

The supplied evidence documents established forms in only some languages; other entries explicitly supply transcriptions. No single mandatory Egyptian national romanization is asserted. The French short form is potentially ambiguous with older Borg El Arab.

Identifiers: [Wikidata Q12197874](https://www.wikidata.org/wiki/Q12197874) · [JSON](https://md.locations.elamur.ai/free/en/egypt/new-borg-el-arab/?format=json)


Names and descriptions are written by the Elamur team; the site is open under the Elamur Cosmic License.
