Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · [Translate](https://md.translate.elamur.ai/free/en/) · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · **Locations**

This page as HTML: <https://locations.elamur.ai/free/en/egypt/old-cairo/>

# Old Cairo

A settlement in Egypt; local name القاهرة القديمة.

## Forms of the name

- **القاهرة القديمة** (official local form; used in Arabic) — Input Arabic name meaning Old Cairo; both words carry the definite article.
- **al-Qāhirah al-Qadīmah** (romanization, ALA-LC Arabic romanization (1991); used in English) — Formal romanization of the complete input name, retaining long vowels and final h for the Arabic feminine ending.
- **Al-Qahira al-Qadima** (romanization, Simplified ALA-LC Arabic romanization; used in Malay, Vietnamese, Turkish, Romanian, Danish, Hungarian, Finnish, Tagalog, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Lithuanian, Afrikaans, Luxembourgish, Swahili, Yoruba, Welsh, Latvian, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Practical transliteration of the input Arabic name, omitting diacritics and the final h of each feminine ending.
- **Miṣr al-Qadīmah** (romanization, ALA-LC Arabic romanization (1991); used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Romanization of the alternative Arabic district name; attested as the Spanish article title.
- **አል ቃሂራ አል ቃዲማ** (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the Arabic input name.
- **مصر القديمة** (exonym from Arabic; used in Arabic) — Established alternative Arabic district name, referring to the older settlement of Misr.
- **مصر العتيقة** (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic alternative referring to ancient or old Misr.
- **Аль-Кахіра аль-Кадыма** (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic transcription following the simplified Arabic romanization.
- **Стара Кайра** (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Bulgarian descriptive rendering using the conventional transcription of Cairo.
- **পুরাতন কায়রো** (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali descriptive rendering using the conventional transcription of Cairo.
- **Caire Vell** (exonym from Catalan; used in Catalan) — Attested Catalan translation of Old Cairo.
- **Stará Káhira** (exonym from Czech; used in Czech) — Attested Czech translation, with feminine agreement.
- **Alt-Kairo** (exonym from German; used in German) — Established German compound for Old Cairo.
- **Παλαιό Κάιρο** (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek translation, with neuter agreement.
- **Old Cairo** (exonym from English; used in English) — Established English descriptive name for the historic district.
- **مصر القدیمه** (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian adaptation of the alternative Arabic district name.
- **Vieux-Caire** (exonym from French; used in French) — Established French compound; the name is masculine.
- **Sean Caireo** (exonym from Irish; used in Irish) — Attested Irish descriptive name.
- **અલ-કાહિરા અલ-કદીમા** (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription following the simplified Arabic romanization.
- **Tsohuwar Alkahira** (exonym from Hausa; used in Hausa) — Attested Hausa translation of Old Cairo.
- **העיר העתיקה של קהיר** (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew descriptive name, meaning the old city of Cairo.
- **पुराना काहिरा** (exonym from Hindi; used in Hindi) — Hindi descriptive rendering using the conventional transcription of Cairo.
- **Հին Կահիրե** (exonym from Armenian; used in Armenian) — Attested Armenian translation of Old Cairo.
- **Kairo Lama** (exonym from Indonesian; used in Indonesian) — Established Indonesian translation of Old Cairo.
- **Cairo Vecchio** (exonym from Italian; used in Italian) — Attested Italian article title, with masculine agreement.
- **オールド・カイロ** (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established katakana transcription of English Old Cairo.
- **ალ-კაჰირა ალ-კადიმა** (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription following the simplified Arabic romanization.
- **Әл-Қаһира әл-Қадима** (exonym from Kazakh; used in Kazakh) — Kazakh Cyrillic transcription following the Arabic input name.
- **ಅಲ್-ಕಾಹಿರಾ ಅಲ್-ಕದೀಮಾ** (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription following the simplified Arabic romanization.
- **올드 카이로** (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription of English Old Cairo.
- **Аль-Кахира аль-Кадима** (exonym from Kyrgyz; used in Kyrgyz) — Kyrgyz Cyrillic transcription following the simplified Arabic romanization.
- **Ал-Кахира ал-Кадима** (exonym from Macedonian; used in Macedonian) — Macedonian Cyrillic transcription following the simplified Arabic romanization.
- **അൽ-ഖാഹിറ അൽ-ഖദീമ** (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the Arabic input name.
- **जुना कैरो** (exonym from Marathi; used in Marathi) — Marathi descriptive rendering using the conventional transcription of Cairo.
- **Gamle Kairo** (exonym from Norwegian (Bokmål); used in Norwegian (Bokmål)) — Attested Norwegian descriptive name.
- **अल-काहिरा अल-कदीमा** (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali transcription following the simplified Arabic romanization.
- **Oud-Caïro** (exonym from Dutch; used in Dutch) — Dutch descriptive compound using the conventional Dutch transcription of Cairo.
- **ଅଲ୍-କାହିରା ଅଲ୍-କଦୀମା** (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the simplified Arabic romanization.
- **ਅਲ-ਕਾਹਿਰਾ ਅਲ-ਕਦੀਮਾ** (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription following the simplified Arabic romanization.
- **Stary Kair** (exonym from Polish; used in Polish) — Established Polish translation, with masculine agreement.
- **Cairo Velho** (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Portuguese descriptive name using the conventional Portuguese transcription of Cairo, with masculine agreement.
- **Старый Каир** (exonym from Russian; used in Russian) — Established Russian translation, with masculine agreement.
- **අල්-කාහිරා අල්-කදීමා** (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription following the simplified Arabic romanization.
- **Stari Kairo** (exonym from Slovenian; used in Slovenian) — Attested Slovenian translation of Old Cairo.
- **Стари Каиро** (exonym from Serbian; used in Serbian) — Serbian descriptive rendering using the conventional Cyrillic transcription of Cairo.
- **Gamla Kairo** (exonym from Swedish; used in Swedish) — Established Swedish translation of Old Cairo.
- **பழைய கெய்ரோ** (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil translation of Old Cairo.
- **పాత కైరో** (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu descriptive rendering using the conventional transcription of Cairo.
- **ไคโรเก่า** (exonym from Thai; used in Thai) — Thai descriptive rendering using the conventional transcription of Cairo.
- **Әл-Каһирә әл-Кадимә** (exonym from Tatar; used in Tatar) — Tatar Cyrillic transcription following the Arabic input name.
- **Старий Каїр** (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Established Ukrainian translation, with masculine agreement.
- **قدیم قاہرہ** (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu descriptive name.
- **Eski Qohira** (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Attested Uzbek translation of Old Cairo.
- **老开罗** (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese descriptive rendering combining the word for old with the conventional phonetic transcription of Cairo.
- **老開羅** (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese descriptive rendering using the conventional phonetic transcription of Cairo.
- **Misr El Qadima** (variant; used in English) — Attested English spelling of the alternative Arabic district name, using an Egyptian-style rendering of the article.
- **Masr el Adima** (variant; used in Irish) — Attested Irish article title reflecting Egyptian Arabic pronunciation, including the loss of the formal q sound.
- **مصر القديمه** (variant; used in Arabic) — Attested informal Arabic spelling replacing the final feminine letter with a plain h letter.
- **حي مصر القديمة** (variant; used in Arabic) — Arabic administrative expression meaning the district of Old Misr.
- **قسم مصر القديمة** (variant; used in Arabic) — Arabic administrative expression identifying the police district.
- **le vieux Caire** (variant; used in French) — Attested unhyphenated French expression with the masculine definite article.
- **Старый город** (variant; used in Russian) — Attested Russian descriptive alias meaning old city; it requires Cairo context to identify this district.

## Names in 79 languages

| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | **Old Cairo** | Established English descriptive name; Misr El Qadima is an alternative based on the Arabic district name. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | **Miṣr al-Qadīmah** | Attested Spanish form using an ALA-LC-style transliteration of the alternative Arabic district name; «al-» is the definite article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | **Miṣr al-Qadīmah** | Same as es-419. |
| German (de) | **Alt-Kairo** | Established German compound; normally neuter when an article is required. |
| French (fr) | **Vieux-Caire** | Established French form, also written «le vieux Caire»; masculine. |
| Japanese (ja) | **オールド・カイロ** | Established katakana transcription of English Old Cairo. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | **老开罗** | Descriptive Chinese rendering using the conventional phonetic transcription of Cairo, preceded by the word for old. |
| Russian (ru) | **Старый Каир** | Established Russian translation, with masculine agreement. |
| Arabic (ar) | **القاهرة القديمة** | Input Arabic name, with feminine agreement and the definite article on both words; «مصر القديمة» is the established alternative district name. |
| Italian (it) | **Cairo Vecchio** | Attested Italian article title, with masculine agreement; the supplied label «Cairo Vecchia» has inconsistent agreement. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | **Cairo Velho** | Portuguese descriptive rendering using the conventional Portuguese transcription Cairo, with masculine agreement. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | **Cairo Velho** | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | **올드 카이로** | Hangul transcription following English Old Cairo. |
| Hindi (hi) | **पुराना काहिरा** | Descriptive Hindi rendering using the conventional Hindi transcription of Cairo. |
| Turkish (tr) | **Al-Qahira al-Qadima** | Simplified ALA-LC transliteration of the input Arabic name; an established Turkish district form is not supplied. |
| Dutch (nl) | **Oud-Caïro** | Descriptive Dutch compound using the conventional Dutch transcription Caïro. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | **老開羅** | Descriptive Chinese rendering using the conventional traditional-character phonetic transcription of Cairo, preceded by the word for old. |
| Polish (pl) | **Stary Kair** | Established Polish translation, with masculine agreement. |
| Swedish (sv) | **Gamla Kairo** | Established Swedish descriptive name. |
| Malay (ms) | **Al-Qahira al-Qadima** | Simplified ALA-LC transliteration of the input Arabic name; an established Malay district form is not supplied. |
| Indonesian (id) | **Kairo Lama** | Established Indonesian translation of Old Cairo. |
| Bengali (bn) | **পুরাতন কায়রো** | Descriptive Bengali rendering using the conventional Bengali transcription of Cairo. |
| Vietnamese (vi) | **Al-Qahira al-Qadima** | Simplified ALA-LC transliteration of the input Arabic name; an established Vietnamese district form is not supplied. |
| Thai (th) | **ไคโรเก่า** | Descriptive Thai rendering using the conventional Thai transcription of Cairo. |
| Romanian (ro) | **Al-Qahira al-Qadima** | Simplified ALA-LC transliteration of the input Arabic name; an established Romanian district form is not supplied. |
| Czech (cs) | **Stará Káhira** | Attested Czech translation, with feminine agreement. |
| Danish (da) | **Al-Qahira al-Qadima** | Simplified ALA-LC transliteration of the input Arabic name; an established Danish district form is not supplied. |
| Hebrew (he) | **העיר העתיקה של קהיר** | Attested Hebrew descriptive name; the initial noun and its adjective carry the definite article. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | **Gamle Kairo** | Attested Norwegian descriptive name. |
| Greek (el) | **Παλαιό Κάιρο** | Established Greek translation; neuter, with the article «το» when required. |
| Hungarian (hu) | **Al-Qahira al-Qadima** | Simplified ALA-LC transliteration of the input Arabic name; an established Hungarian district form is not supplied. |
| Finnish (fi) | **Al-Qahira al-Qadima** | Simplified ALA-LC transliteration of the input Arabic name; an established Finnish district form is not supplied. |
| Ukrainian (uk) | **Старий Каїр** | Established Ukrainian translation, with masculine agreement. |
| Urdu (ur) | **قدیم قاہرہ** | Attested Urdu descriptive name. |
| Persian (fa) | **مصر القدیمه** | Attested Persian adaptation of the alternative Arabic district name. |
| Tamil (ta) | **பழைய கெய்ரோ** | Attested Tamil translation of Old Cairo. |
| Tagalog (tl) | **Al-Qahira al-Qadima** | Simplified ALA-LC transliteration of the input Arabic name; an established Tagalog district form is not supplied. |
| Telugu (te) | **పాత కైరో** | Descriptive Telugu rendering using the conventional Telugu transcription of Cairo. |
| Marathi (mr) | **जुना कैरो** | Descriptive Marathi rendering using the conventional Marathi transcription of Cairo. |
| Catalan (ca) | **Caire Vell** | Attested Catalan translation, with masculine agreement. |
| Kazakh (kk) | **Әл-Қаһира әл-Қадима** | Kazakh Cyrillic transcription following the Arabic input name; supplied as a transcription rather than an established exonym. |
| Croatian (hr) | **Al-Qahira al-Qadima** | Simplified ALA-LC transliteration of the input Arabic name; an established Croatian district form is not supplied. |
| Slovak (sk) | **Al-Qahira al-Qadima** | Simplified ALA-LC transliteration of the input Arabic name; an established Slovak district form is not supplied. |
| Bulgarian (bg) | **Стара Кайра** | Descriptive Bulgarian rendering using the conventional Bulgarian transcription of Cairo, with feminine agreement. |
| Azerbaijani (az) | **Al-Qahira al-Qadima** | Simplified ALA-LC transliteration of the input Arabic name; an established Azerbaijani district form is not supplied. |
| Gujarati (gu) | **અલ-કાહિરા અલ-કદીમા** | Gujarati transcription following the simplified ALA-LC romanization of the Arabic input name. |
| Punjabi (pa) | **ਅਲ-ਕਾਹਿਰਾ ਅਲ-ਕਦੀਮਾ** | Gurmukhi transcription following the simplified ALA-LC romanization of the Arabic input name. |
| Malayalam (ml) | **അൽ-ഖാഹിറ അൽ-ഖദീമ** | Malayalam transcription following the Arabic input name, retaining both definite articles. |
| Kannada (kn) | **ಅಲ್-ಕಾಹಿರಾ ಅಲ್-ಕದೀಮಾ** | Kannada transcription following the simplified ALA-LC romanization of the Arabic input name. |
| Uzbek (uz) | **Eski Qohira** | Attested Uzbek translation of Old Cairo. |
| Serbian (sr) | **Стари Каиро** | Descriptive Serbian rendering using the conventional Serbian Cyrillic transcription of Cairo. |
| Galician (gl) | **Al-Qahira al-Qadima** | Simplified ALA-LC transliteration of the input Arabic name; an established Galician district form is not supplied. |
| Zulu (zu) | **Al-Qahira al-Qadima** | Simplified ALA-LC transliteration of the input Arabic name; an established Zulu district form is not supplied. |
| Sinhala (si) | **අල්-කාහිරා අල්-කදීමා** | Sinhala transcription following the simplified ALA-LC romanization of the Arabic input name. |
| Albanian (sq) | **Al-Qahira al-Qadima** | Simplified ALA-LC transliteration of the input Arabic name; an established Albanian district form is not supplied. |
| Xhosa (xh) | **Al-Qahira al-Qadima** | Simplified ALA-LC transliteration of the input Arabic name; an established Xhosa district form is not supplied. |
| Lithuanian (lt) | **Al-Qahira al-Qadima** | Simplified ALA-LC transliteration retained without Lithuanian inflection; an established Lithuanian district form is not supplied. |
| Afrikaans (af) | **Al-Qahira al-Qadima** | Simplified ALA-LC transliteration of the input Arabic name; an established Afrikaans district form is not supplied. |
| Slovenian (sl) | **Stari Kairo** | Attested Slovenian translation, with masculine agreement. |
| Luxembourgish (lb) | **Al-Qahira al-Qadima** | Simplified ALA-LC transliteration of the input Arabic name; an established Luxembourgish district form is not supplied. |
| Swahili (sw) | **Al-Qahira al-Qadima** | Simplified ALA-LC transliteration of the input Arabic name; an established Swahili district form is not supplied. |
| Odia (or) | **ଅଲ୍-କାହିରା ଅଲ୍-କଦୀମା** | Odia transcription following the simplified ALA-LC romanization of the Arabic input name. |
| Irish (ga) | **Sean Caireo** | Attested Irish descriptive name; the article title Masr el Adima instead transcribes Egyptian Arabic pronunciation. |
| Hausa (ha) | **Tsohuwar Alkahira** | Attested Hausa translation; the adjective has feminine agreement. |
| Yoruba (yo) | **Al-Qahira al-Qadima** | Simplified ALA-LC transliteration of the input Arabic name; an established Yoruba district form is not supplied. |
| Armenian (hy) | **Հին Կահիրե** | Attested Armenian translation of Old Cairo. |
| Amharic (am) | **አል ቃሂራ አል ቃዲማ** | Amharic transcription following the Arabic input name; supplied as a transcription rather than an established exonym. |
| Welsh (cy) | **Al-Qahira al-Qadima** | Simplified ALA-LC transliteration of the input Arabic name; an established Welsh district form is not supplied. |
| Latvian (lv) | **Al-Qahira al-Qadima** | Simplified ALA-LC transliteration retained without Latvian inflection; an established Latvian district form is not supplied. |
| Tatar (tt) | **Әл-Каһирә әл-Кадимә** | Tatar Cyrillic transcription following the Arabic input name; supplied as a transcription rather than an established exonym. |
| Nepali (ne) | **अल-काहिरा अल-कदीमा** | Nepali transcription following the simplified ALA-LC romanization of the Arabic input name. |
| Georgian (ka) | **ალ-კაჰირა ალ-კადიმა** | Georgian transcription following the simplified ALA-LC romanization of the Arabic input name. |
| Belarusian (be) | **Аль-Кахіра аль-Кадыма** | Belarusian Cyrillic transcription following the simplified ALA-LC romanization of the Arabic input name. |
| Basque (eu) | **Al-Qahira al-Qadima** | Simplified ALA-LC transliteration of the input Arabic name; an established Basque district form is not supplied. |
| Estonian (et) | **Al-Qahira al-Qadima** | Simplified ALA-LC transliteration of the input Arabic name; an established Estonian district form is not supplied. |
| Icelandic (is) | **Al-Qahira al-Qadima** | Simplified ALA-LC transliteration of the input Arabic name; an established Icelandic district form is not supplied. |
| Macedonian (mk) | **Ал-Кахира ал-Кадима** | Macedonian Cyrillic transcription following the simplified ALA-LC romanization of the Arabic input name. |
| Maltese (mt) | **Al-Qahira al-Qadima** | Simplified ALA-LC transliteration of the input Arabic name; an established Maltese district form is not supplied. |
| Kyrgyz (ky) | **Аль-Кахира аль-Кадима** | Kyrgyz Cyrillic transcription following the simplified ALA-LC romanization of the Arabic input name. |

## About

Old Cairo is a historic district in southern Cairo, Egypt, beside the Nile. It includes the area of ancient Babylon Fortress and Coptic churches, as well as sites associated with Fustat, the early Islamic settlement.

## Notes

The input name and the alternative district name based on Misr refer to overlapping historical and administrative concepts. Coptic Cairo is a more specific area within Old Cairo, so the supplied Polish alias referring to Coptic Cairo is not treated as an exact equivalent. Unattested language forms are identified as descriptive renderings or provisional transcriptions.

Identifiers: [Wikidata Q2993461](https://www.wikidata.org/wiki/Q2993461) · [JSON](https://md.locations.elamur.ai/free/en/egypt/old-cairo/?format=json)


Names and descriptions are written by the Elamur team; the site is open under the Elamur Cosmic License.
