Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · [Translate](https://md.translate.elamur.ai/free/en/) · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · **Locations** · [Weather](https://md.weather.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://locations.elamur.ai/free/en/egypt/rosetta/>

# Rosetta

A settlement in Egypt; local name رشيد.

## Forms of the name

- **رشيد** (official local form; used in Arabic, Urdu) — Official Arabic name without the definite article, also preserved in Urdu usage.
- **Rashīd** (romanization, BGN/PCGN Arabic (1956); ALA-LC Arabic (2012); used in English, Estonian) — Both systems write the consonant as «sh» and show the long vowel with a macron. This is also the Estonian article title.
- **Rašīd** (romanization, ISO 233-2 (1993); used in English) — Simplified ISO transliteration of the vocalized Arabic name, using «š» and a macron.
- **Rachid** (romanization, French-style transliteration; used in French, Indonesian) — French rendering of the Arabic name with «ch» for the consonant written «sh» in English.
- **ሮዜታ** (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription of the European name in Ethiopic script.
- **Рашыд** (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic transcription of the Arabic name with «ш» and the following «ы».
- **Розета** (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Serbian, Macedonian) — European-name rendering with a single «т», attested in Bulgarian and Serbian and used here as a Macedonian transcription.
- **রশিদ** (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription of the Arabic name.
- **Ar-Rašíd** (exonym from Czech; used in Czech, Slovak) — Attested Czech and Slovak form with «š», a long «í», and the assimilated article in the conventional spelling.
- **Raschîd** (exonym from German; used in German) — Recorded German rendering of the Arabic name with «sch» and a circumflex for the long vowel.
- **Ροζέτα** (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Modern Greek adaptation of the European exonym.
- **رشید** (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian spelling of the Arabic name using Persian yeh.
- **Rosette** (exonym from French; used in French, German, Dutch) — Traditional French exonym, also adopted in German and recorded in Dutch.
- **રોઝેટા** (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati phonetic transcription of the European name.
- **רשיד** (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew transcription of the Arabic name.
- **रोज़ेटा** (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi Devanagari transcription of the European name.
- **Rozeta** (exonym from Croatian; used in Croatian, Serbian, Latvian) — Attested Croatian form and Serbian Latin spelling of the European exonym. The same spelling serves as a Latvian transcription.
- **Ռոզետա** (exonym from Armenian; used in Armenian) — Eastern Armenian phonetic transcription of the European name.
- **Rosetta** (exonym from Italian; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, Italian, Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese, Latin) — Traditional Italian form shared by English and many other languages. The English name is familiar from the Rosetta Stone.
- **ロゼッタ** (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested katakana transcription of the European name, with a doubled consonant.
- **რაშიდი** (exonym from Georgian; used in Georgian) — Attested Georgian transcription of the Arabic name with a nominative ending.
- **ರೊಜೆಟ್ಟಾ** (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada phonetic transcription of the European name.
- **로제타** (exonym from Korean; used in Korean) — Attested hangul transcription of the European name.
- **Rozetė** (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian transcription of the European name with a feminine nominative ending.
- **റൊസെറ്റ** (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription of the European name.
- **रोझेटा** (exonym from Marathi; used in Marathi) — Marathi Devanagari transcription of the European name.
- **Rasyid** (exonym from Malay; used in Malay, Indonesian) — Attested Malay and Indonesian rendering of the Arabic name with «sy» for the Arabic consonant.
- **रोजेटा** (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali Devanagari transcription of the European name.
- **ରୋଜେଟା** (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription of the European name.
- **ਰੋਜ਼ੇਟਾ** (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi phonetic transcription of the European name in Gurmukhi.
- **Roseta** (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Attested Portuguese adaptation of the European name with one «t».
- **Рашид** (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian, Kazakh, Tatar, Kyrgyz) — Attested Arabic-based Russian and Ukrainian spelling, also used here as a Kazakh, Tatar and Kyrgyz Cyrillic transcription.
- **Розетта** (exonym from Russian; used in Russian) — Traditional Russian rendering of the European name, familiar from the name of the Rosetta Stone.
- **රොසෙටා** (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription of the European name.
- **ரொசெட்டா** (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil phonetic transcription of the European name.
- **రోజెట్టా** (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu phonetic transcription of the European name.
- **โรเซตตา** (exonym from Thai; used in Thai) — Thai phonetic transcription of the European name.
- **Reşid** (exonym from Turkish; used in Turkish) — Current Turkish article spelling, adapted from the Arabic name.
- **罗塞塔** (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Attested simplified Chinese phonetic form of the European name.
- **羅塞塔** (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character counterpart of the established Chinese phonetic form.
- **拉希德** (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Recorded Chinese transcription of the Arabic name, written the same way in both scripts.
- **Bolbitine** (historical; used in English) — Classical name associated with an ancient settlement in the Rosetta area and with this outlet of the Nile.
- **Bolbythia** (historical; used in English) — Recorded classical name associated with the ancient site near present-day Rosetta.
- **Rashid** (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Catalan, Estonian, Indonesian, Azerbaijani, Uzbek) — Common spelling without a macron in Latin-script references, also used here for Azerbaijani and Uzbek.
- **Rachïd** (variant; used in French) — Recorded French spelling of the Arabic-based form with a diaeresis.
- **Росета** (variant; used in Bulgarian) — Recorded Bulgarian spelling with «с».
- **Rossetta** (variant; used in Catalan) — Recorded Catalan spelling of the European name.
- **Raxid** (variant; used in Basque) — Recorded Basque adaptation of the Arabic name with «x» for the postalveolar consonant.
- **Rasid** (variant; used in Basque) — Recorded alternative Basque spelling based on the Arabic name.
- **Reşit** (variant; used in Turkish) — Recorded Turkish variant with final consonant devoicing.

## Names in 79 languages

| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | **Rosetta** | Traditional English exonym. «Rashid» follows the Arabic name. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | **Rosetta** | Uses the traditional European exonym. «Rashid» follows the Arabic name. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | **Rosetta** | Same as es-419. |
| German (de) | **Rosette** | Traditional German usage follows French and normally takes no article. «Rosetta» and the Arabic-based «Raschîd» are also recorded. |
| French (fr) | **Rosette** | Traditional French exonym, normally without an article as a city name. «Rachid» and «Rachïd» follow the Arabic name. |
| Japanese (ja) | **ロゼッタ** | Attested katakana transcription of the European exonym. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | **罗塞塔** | Simplified Chinese phonetic transcription of the European exonym. «拉希德» follows the Arabic name. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | **羅塞塔** | Uses traditional characters for the same phonetic name as zh-CN. The Arabic-based «拉希德» has the same spelling in both scripts. |
| Russian (ru) | **Рашид** | The modern masculine article name follows Arabic. «Розетта» preserves the European exonym. |
| Arabic (ar) | **رشيد** | Official Arabic city name, ordinarily written without the definite article. |
| Italian (it) | **Rosetta** | Traditional Italian exonym, normally without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | **Roseta** | Portuguese adaptation of the European exonym with a single «t». |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | **Roseta** | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | **로제타** | Attested hangul transcription of the European exonym. |
| Hindi (hi) | **रोज़ेटा** | Attested Hindi Devanagari transcription of the European exonym. |
| Turkish (tr) | **Reşid** | Attested Turkish adaptation from Arabic. «Reşit» and «Rosetta» are also recorded. |
| Dutch (nl) | **Rosetta** | Uses the European exonym. The French form «Rosette» is also recorded. |
| Polish (pl) | **Rosetta** | Uses the traditional European exonym, treated as feminine. |
| Swedish (sv) | **Rosetta** | Same as lb. |
| Malay (ms) | **Rasyid** | Attested spelling from Arabic, using «sy» for the Arabic consonant. |
| Indonesian (id) | **Rasyid** | Same as ms. |
| Bengali (bn) | **রশিদ** | Attested Bengali-script transcription of the Arabic name. |
| Vietnamese (vi) | **Rosetta** | Same as lb. |
| Thai (th) | **โรเซตตา** | Thai-script phonetic transcription of the European exonym. |
| Romanian (ro) | **Rosetta** | Same as lb. |
| Czech (cs) | **Ar-Rašíd** | Attested masculine form with Czech «š» and «í». Its initial «Ar-» represents the assimilated Arabic article, which the official spelling omits. |
| Danish (da) | **Rosetta** | Same as lb. |
| Hebrew (he) | **רשיד** | Attested Hebrew transcription of the Arabic name. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | **Rosetta** | Same as lb. |
| Greek (el) | **Ροζέτα** | Attested Greek adaptation of the European exonym, feminine with «η» when the article is used. |
| Hungarian (hu) | **Rosetta** | Same as lb. |
| Finnish (fi) | **Rosetta** | Same as lb. |
| Ukrainian (uk) | **Рашид** | Attested masculine Ukrainian Cyrillic form based on Arabic. |
| Urdu (ur) | **رشيد** | Preserves the Arabic spelling of the city name. |
| Persian (fa) | **رشید** | Attested Persian rendering, written with Persian yeh. |
| Tamil (ta) | **ரொசெட்டா** | Tamil-script phonetic transcription of the European exonym. |
| Tagalog (tl) | **Rosetta** | Same as lb. |
| Telugu (te) | **రోజెట్టా** | Telugu-script phonetic transcription of the European exonym. |
| Marathi (mr) | **रोझेटा** | Marathi Devanagari transcription of the European exonym. |
| Catalan (ca) | **Rosetta** | Attested European exonym. «Rashid» follows Arabic and «Rossetta» is a spelling variant. |
| Kazakh (kk) | **Рашид** | Kazakh Cyrillic phonetic transcription of the Arabic name. |
| Croatian (hr) | **Rozeta** | Attested feminine Croatian adaptation of the European exonym. |
| Slovak (sk) | **Ar-Rašíd** | Same as cs. |
| Bulgarian (bg) | **Розета** | Attested feminine Bulgarian form of the European exonym. «Росета» is also recorded. |
| Azerbaijani (az) | **Rashid** | Latin-script transliteration of the Arabic name using English-based «sh» and omitting the vowel-length mark. |
| Gujarati (gu) | **રોઝેટા** | Gujarati-script phonetic transcription of the European exonym. |
| Punjabi (pa) | **ਰੋਜ਼ੇਟਾ** | Gurmukhi phonetic transcription of the European exonym. |
| Malayalam (ml) | **റൊസെറ്റ** | Malayalam-script phonetic transcription of the European exonym. |
| Kannada (kn) | **ರೊಜೆಟ್ಟಾ** | Kannada-script phonetic transcription of the European exonym. |
| Uzbek (uz) | **Rashid** | Latin-script transcription of the Arabic name using the Uzbek digraph «sh». |
| Serbian (sr) | **Розета** | Attested Serbian Cyrillic form, treated as feminine. «Rozeta» is its Latin-script equivalent. |
| Galician (gl) | **Rosetta** | Same as lb. |
| Zulu (zu) | **Rosetta** | Same as lb. |
| Sinhala (si) | **රොසෙටා** | Attested Sinhala-script transcription of the European exonym. |
| Albanian (sq) | **Rosetta** | Same as lb. |
| Xhosa (xh) | **Rosetta** | Same as lb. |
| Lithuanian (lt) | **Rozetė** | Lithuanian phonetic transcription of the European exonym with a feminine nominative ending. |
| Afrikaans (af) | **Rosetta** | Traditional exonym, attested in the country-qualified title «Rosetta, Egipte». |
| Slovenian (sl) | **Rosetta** | Same as lb. |
| Luxembourgish (lb) | **Rosetta** | Retains the European exonym in Latin script. |
| Swahili (sw) | **Rosetta** | Same as lb. |
| Odia (or) | **ରୋଜେଟା** | Odia-script phonetic transcription of the European exonym. |
| Irish (ga) | **Rosetta** | Same as lb. |
| Hausa (ha) | **Rosetta** | Same as lb. |
| Yoruba (yo) | **Rosetta** | Same as lb. |
| Armenian (hy) | **Ռոզետա** | Eastern Armenian phonetic transcription of the European exonym. |
| Amharic (am) | **ሮዜታ** | Amharic phonetic transcription of the European exonym in Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | **Rosetta** | Same as lb. |
| Latvian (lv) | **Rozeta** | Latvian phonetic transcription of the European exonym with a feminine nominative ending. |
| Tatar (tt) | **Рашид** | Tatar Cyrillic transcription of the Arabic name using «ш». |
| Nepali (ne) | **रोजेटा** | Nepali Devanagari transcription of the European exonym. |
| Georgian (ka) | **რაშიდი** | Attested Georgian transcription of the Arabic name with a nominative ending. |
| Belarusian (be) | **Рашыд** | Belarusian Cyrillic transcription of the Arabic name using «ш» followed by «ы». |
| Basque (eu) | **Rosetta** | Uses the European exonym. The Arabic-based spellings «Raxid» and «Rasid» are also recorded. |
| Estonian (et) | **Rashīd** | Attested romanization of Arabic with a macron marking the long vowel. «Rosetta» and «Rashid» are also recorded. |
| Icelandic (is) | **Rosetta** | Same as lb. |
| Macedonian (mk) | **Розета** | Macedonian Cyrillic phonetic transcription of the European exonym, with a single «т». |
| Maltese (mt) | **Rosetta** | Same as lb. |
| Kyrgyz (ky) | **Рашид** | Kyrgyz Cyrillic phonetic transcription of the Arabic name. |

## About

Rosetta is a city in Egypt’s Beheira Governorate near the Mediterranean mouth of the western branch of the Nile. The Rosetta Stone was found near the city in 1799 and helped scholars decipher Egyptian hieroglyphs.

## Notes

Arabic-based forms and the traditional European exonym remain in use. The classical names refer to the ancient site in the area.

Identifiers: [Wikidata Q243699](https://www.wikidata.org/wiki/Q243699) · [JSON](https://md.locations.elamur.ai/free/en/egypt/rosetta/?format=json)


Names and descriptions are written by the Elamur team; the site is open under the Elamur Cosmic License.
