Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · [Translate](https://md.translate.elamur.ai/free/en/) · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Gali](https://md.gali.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · **Locations** · [Weather](https://md.weather.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://locations.elamur.ai/free/en/germany/haltern-am-see/>

# Haltern am See

A settlement in Germany.

## Forms of the name

- **Haltern am See** (official local form; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Serbian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Lithuanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Latvian, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official German municipal name since 2001. «Am See» refers to the local lake.
- **ሃልተርን አም ዜ** (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic transcription of the German name, reflecting the voiced initial consonant of «See».
- **هالترن آم زي** (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic transcription approximating the pronunciation of the three German words.
- **Гальтэрн-ам-Зэе** (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Attested Belarusian Cyrillic form with hyphens between the three name elements.
- **Гальтэрн-ам-Зээ** (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Attested Belarusian form in Taraškievica orthography.
- **হালটার্ন আম জে** (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription approximating the German pronunciation.
- **Χάλτερν** (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek transcription retaining the German short name that was official until 2001.
- **هالترن آم زه** (exonym from Persian; used in Persian) — Persian transcription attested as the Persian Wikipedia title, with «زه» for German «See».
- **હાલ્ટર્ન આમ ઝે** (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription approximating the German pronunciation.
- **האלטרן אם זה** (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew transcription of the full German name.
- **हाल्टर्न आम ज़े** (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription using «ज़» for the voiced initial consonant of German «See».
- **Հալտերն ամ Զե** (exonym from Armenian; used in Armenian) — Attested Armenian transcription preserving the spacing of the German name.
- **ハルテルン・アム・ゼー** (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested katakana transcription with middle dots separating the German words.
- **ჰალტერნ-ამ-ზეე** (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription of the full German name with hyphens between its elements.
- **ಹಾಲ್ಟರ್ನ್ ಆಮ್ ಝೇ** (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription approximating the German pronunciation.
- **할테른암제** (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription based on Korean loanword spelling conventions for German.
- **Халтерн ам Зе** (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian, Bulgarian) — Cyrillic transcription with German word spacing, attested in Macedonian and Serbian and applicable in Bulgarian.
- **ഹാൽട്ടേൺ ആം സേ** (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription approximating the German pronunciation.
- **ହାଲ୍ଟର୍ନ ଆମ୍ ଜେ** (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription approximating the German pronunciation.
- **ਹਾਲਟਰਨ ਆਮ ਜ਼ੇ** (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription approximating the German pronunciation.
- **Хальтерн-ам-Зе** (exonym from Russian; used in Russian, Kazakh, Tatar, Kyrgyz) — Attested Russian transcription also found in Kazakh, Kyrgyz and Tatar sources, with hyphens between the German words.
- **හාල්ටර්න් අම් සේ** (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription approximating the German pronunciation.
- **ஹால்டர்ன் ஆம் ஸே** (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription approximating the German pronunciation.
- **హాల్టర్న్ ఆమ్ జే** (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription approximating the German pronunciation.
- **ฮัลเทิร์น อัม เซ** (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription approximating the German pronunciation, with the three words kept separate.
- **Гальтерн-ам-Зее** (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Attested Ukrainian transcription with hyphens and «Зее» for German «See».
- **ہالٹرن آم زے** (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu transcription approximating the German pronunciation.
- **滨湖哈尔滕** (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Attested simplified Chinese name combining a translation of «am See» with a phonetic transcription of «Haltern».
- **濱湖哈爾滕** (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese rendering in Taiwan's standard characters, retaining the translated lake qualifier and the phonetic transcription of «Haltern».
- **Haltern** (historical; used in German, English, Finnish, Swedish, Turkish) — Former official name until the addition of «am See» in 2001. It remains in use as a short form.
- **Haltern in Westfalen** (variant; used in German, English) — Attested geographic form identifying Haltern with Westphalia.
- **Гальтэрн** (variant; used in Belarusian) — Attested Belarusian short form transcribing the former German name.
- **Хальтэрн-ам-Зэе** (variant; used in Belarusian) — Attested Belarusian alternative using «Х» for German initial «H».
- **Гальтерн** (variant; used in Ukrainian) — Attested Ukrainian short form transcribing the former German name.
- **Халтерн** (variant; used in Macedonian) — Attested Macedonian short form transcribing the former German name.
- **Халтерн на Езеро** (variant; used in Macedonian) — Attested Macedonian alternative translating the lake qualifier.
- **هالترن آم ز** (variant; used in Persian) — Attested Persian label with a shorter spelling of the last word.
- **هالتر آم زی** (variant; used in Persian) — Attested Persian alias with a shortened first word and a different spelling of the last word.
- **ハルターン・アム・ゼー** (variant; used in Japanese) — Attested Japanese label with a different vowel rendering in «Haltern».
- **ハルテルン** (variant; used in Japanese) — Attested Japanese short form transcribing the former German name.

## Names in 79 languages

| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | **Haltern am See** | English retains the German name adopted in 2001. «Haltern» was the former official name and survives as a short form. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | **Haltern am See** | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | **Haltern am See** | Same as es-419. |
| German (de) | **Haltern am See** | The town added «am See» to its name in 2001. German normally uses the name without an article. |
| Luxembourgish (lb) | **Haltern am See** | Same as English. |
| French (fr) | **Haltern am See** | French retains the full German name, normally without an article. The former official name was «Haltern». |
| Japanese (ja) | **ハルテルン・アム・ゼー** | Attested katakana transcription of the German pronunciation. «ハルターン・アム・ゼー» and the shorter «ハルテルン» also occur. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | **滨湖哈尔滕** | «滨湖» translates the lake qualifier and «哈尔滕» is a Mandarin phonetic transcription of «Haltern». |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | **濱湖哈爾滕** | Taiwan-style traditional Chinese transcription using «哈爾滕» for the sound of «Haltern» and «濱湖» to translate «am See». |
| Russian (ru) | **Хальтерн-ам-Зе** | The attested Russian Cyrillic transcription links the three German words with hyphens. |
| Arabic (ar) | **هالترن آم زي** | Arabic-script transcription of the German pronunciation without a definite article. |
| Italian (it) | **Haltern am See** | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | **Haltern am See** | Same as English. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | **Haltern am See** | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | **Haltern am See** | Same as English. |
| Korean (ko) | **할테른암제** | Hangul transcription based on Korean loanword spelling conventions for German. |
| Hindi (hi) | **हाल्टर्न आम ज़े** | Devanagari transcription from German, with «ज़» for the voiced initial consonant of «See». |
| Urdu (ur) | **ہالٹرن آم زے** | Urdu-script transcription of the German pronunciation. |
| Turkish (tr) | **Haltern am See** | Same as English. |
| Dutch (nl) | **Haltern am See** | Same as English. |
| Afrikaans (af) | **Haltern am See** | Same as English. |
| Polish (pl) | **Haltern am See** | Same as English. |
| Swedish (sv) | **Haltern am See** | Same as English. |
| Malay (ms) | **Haltern am See** | Same as English. |
| Indonesian (id) | **Haltern am See** | Same as English. |
| Bengali (bn) | **হালটার্ন আম জে** | Bengali-script transcription of the German pronunciation. |
| Vietnamese (vi) | **Haltern am See** | Same as English. |
| Thai (th) | **ฮัลเทิร์น อัม เซ** | Thai transcription of the German pronunciation, keeping the three words separate. |
| Romanian (ro) | **Haltern am See** | Same as English. |
| Czech (cs) | **Haltern am See** | Same as English. |
| Danish (da) | **Haltern am See** | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | **Haltern am See** | Same as English. |
| Hebrew (he) | **האלטרן אם זה** | Attested Hebrew transcription of the full German name, with «ז» reflecting the voiced initial of «See». |
| Greek (el) | **Χάλτερν** | The attested Greek transcription preserves the short name that was official in German until 2001. |
| Hungarian (hu) | **Haltern am See** | Same as English. |
| Finnish (fi) | **Haltern am See** | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | **Гальтерн-ам-Зее** | The attested Ukrainian transcription uses «Г» for German «H». «Гальтерн» is the corresponding short form. |
| Persian (fa) | **هالترن آم زه** | Persian transcription used as the article title, with «زه» for German «See». The spelling «هالترن آم ز» also occurs. |
| Tamil (ta) | **ஹால்டர்ன் ஆம் ஸே** | Tamil-script transcription approximating the German pronunciation. |
| Tagalog (tl) | **Haltern am See** | Same as English. |
| Telugu (te) | **హాల్టర్న్ ఆమ్ జే** | Telugu-script transcription approximating the German pronunciation. |
| Marathi (mr) | **हाल्टर्न आम ज़े** | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | **Haltern am See** | Same as English. |
| Kazakh (kk) | **Хальтерн-ам-Зе** | Same as Russian. |
| Croatian (hr) | **Haltern am See** | Same as English. |
| Serbian (sr) | **Халтерн ам Зе** | Attested Serbian Cyrillic transcription with German word spacing. The German spelling is used in Serbian Latin script. |
| Slovak (sk) | **Haltern am See** | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | **Халтерн ам Зе** | Bulgarian Cyrillic transcription approximating the German pronunciation and preserving the original spacing. |
| Macedonian (mk) | **Халтерн ам Зе** | The attested Cyrillic form keeps German word spacing. «Халтерн» is a short form and «Халтерн на Езеро» translates the qualifier. |
| Azerbaijani (az) | **Haltern am See** | Same as English. |
| Gujarati (gu) | **હાલ્ટર્ન આમ ઝે** | Gujarati-script transcription approximating the German pronunciation. |
| Punjabi (pa) | **ਹਾਲਟਰਨ ਆਮ ਜ਼ੇ** | Gurmukhi transcription approximating the German pronunciation. |
| Malayalam (ml) | **ഹാൽട്ടേൺ ആം സേ** | Malayalam-script transcription approximating the German pronunciation. |
| Kannada (kn) | **ಹಾಲ್ಟರ್ನ್ ಆಮ್ ಝೇ** | Kannada-script transcription approximating the German pronunciation. |
| Uzbek (uz) | **Haltern am See** | Same as English. |
| Zulu (zu) | **Haltern am See** | Same as English. |
| Xhosa (xh) | **Haltern am See** | Same as English. |
| Sinhala (si) | **හාල්ටර්න් අම් සේ** | Sinhala-script transcription approximating the German pronunciation. |
| Albanian (sq) | **Haltern am See** | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | **Haltern am See** | Same as English. |
| Slovenian (sl) | **Haltern am See** | Same as English. |
| Swahili (sw) | **Haltern am See** | Same as English. |
| Odia (or) | **ହାଲ୍ଟର୍ନ ଆମ୍ ଜେ** | Odia-script transcription approximating the German pronunciation. |
| Irish (ga) | **Haltern am See** | Same as English. |
| Hausa (ha) | **Haltern am See** | Same as English. |
| Yoruba (yo) | **Haltern am See** | Same as English. |
| Armenian (hy) | **Հալտերն ամ Զե** | Attested Armenian transcription preserving the three words of the German name. |
| Amharic (am) | **ሃልተርን አም ዜ** | Ethiopic transcription approximating German pronunciation, with «ዜ» for «See». |
| Welsh (cy) | **Haltern am See** | Same as English. |
| Latvian (lv) | **Haltern am See** | Same as English. |
| Tatar (tt) | **Хальтерн-ам-Зе** | Same as Russian. |
| Nepali (ne) | **हाल्टर्न आम ज़े** | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | **ჰალტერნ-ამ-ზეე** | Georgian transcription approximating the German pronunciation, with hyphens between the words. |
| Belarusian (be) | **Гальтэрн-ам-Зэе** | The attested Belarusian Cyrillic form joins the German words with hyphens. Taraškievica uses «Гальтэрн-ам-Зээ». |
| Basque (eu) | **Haltern am See** | Same as English. |
| Estonian (et) | **Haltern am See** | Same as English. |
| Icelandic (is) | **Haltern am See** | Same as English. |
| Maltese (mt) | **Haltern am See** | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | **Хальтерн-ам-Зе** | Same as Russian. |

## About

Haltern am See is a town in the district of Recklinghausen in North Rhine-Westphalia, Germany. It lies on the Lippe River near the Haltern Reservoir. Archaeologists have found the remains of Roman military camps in the town.

## Notes

The municipality adopted «Haltern am See» in 2001. Several language entries are conventional transcriptions whose local usage has yet to be verified.

Identifiers: [Wikidata Q14900](https://www.wikidata.org/wiki/Q14900) · [JSON](https://md.locations.elamur.ai/free/en/germany/haltern-am-see/?format=json)


Names and descriptions are written by the Elamur team; the site is open under the Elamur Cosmic License.
