Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · [Translate](https://md.translate.elamur.ai/free/en/) · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · **Locations** · [Weather](https://md.weather.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://locations.elamur.ai/free/en/guatemala/huehuetenango/>

# Huehuetenango

A settlement in Guatemala.

## Forms of the name

- **Huehuetenango** (official local form; used in Spanish, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), English, German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official Spanish name, retained unchanged in many languages.
- **ሁዌሁዌቴናንጎ** (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following Spanish pronunciation.
- **هویهويتينانكو** (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic transcription attested in the supplied label and article title.
- **هویهويتينانغو** (exonym from Arabic; used in Arabic) — Alternative Arabic transcription attested as an alias.
- **Уэуэтэнанга** (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian transcription following Spanish pronunciation.
- **Уеуетенанго** (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Ukrainian, Macedonian, Serbian) — Attested Bulgarian and Ukrainian transcription; also used for Macedonian and Serbian transcription following Spanish pronunciation.
- **হুয়েহুয়েতেনাঙ্গো** (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription following Spanish pronunciation.
- **Ουεουετενάνγκο** (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription following Spanish pronunciation.
- **هوو هوتنگانو** (exonym from Persian; used in Persian) — Persian spelling attested in the supplied label and article title; its letter order differs from a direct Spanish transcription.
- **હુએહુએતેનાંગો** (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription following Spanish pronunciation.
- **ווטננגו** (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription attested in the supplied label.
- **वेवेतेनांगो** (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Attested Hindi transcription; used here for Marathi and Nepali transcription following Hindi.
- **Ուեուետենանգո** (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription following Spanish pronunciation.
- **ウェウェテナンゴ** (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese katakana transcription.
- **უეუეტენანგო** (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription following Spanish pronunciation.
- **ಹುಎಹುಎತೆನಾಂಗೊ** (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription following Spanish pronunciation.
- **우에우에테낭고** (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Korean Hangul transcription.
- **Huehuetenangas** (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Attested Lithuanian spelling retaining the Spanish stem and adding masculine nominative -as.
- **Ueuetenangas** (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian phonetic alternative attested as an alias.
- **Ueuetenango** (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian transcription following Spanish pronunciation.
- **ഹുഎഹുഎതെനാംഗോ** (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following Spanish pronunciation.
- **ହୁଏହୁଏତେନାଙ୍ଗୋ** (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following Spanish pronunciation.
- **ਹੁਏਹੁਏਤੇਨਾਂਗੋ** (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription following Spanish pronunciation.
- **Уэуэтенанго** (exonym from Russian; used in Russian, Kazakh, Kyrgyz, Tatar) — Attested Russian transcription; used here for Kazakh, Kyrgyz and Tatar transcription following Russian.
- **හුඑහුඑතෙනාන්ගෝ** (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription following Spanish pronunciation.
- **ஹுவேஹுவேதெனாங்கோ** (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription following Spanish pronunciation.
- **హుఎహుఎతెనాంగో** (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription following Spanish pronunciation.
- **เวเวเตนังโก** (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai transcription.
- **ہویہویتینانگو** (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu transcription.
- **韦韦特南戈** (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Attested Simplified Chinese phonetic rendering.
- **韋韋特南戈** (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Attested Traditional Chinese phonetic rendering.
- **Xinabahul** (historical; used in English, Indonesian) — Indigenous historical name associated with the locality before Spanish rule; retained in cultural references and supplied English and Indonesian aliases.
- **Huehue** (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), English) — Common colloquial shortening of the city and department name.

## Names in 79 languages

| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | **Huehuetenango** | Uses the Spanish name unchanged. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | **Huehuetenango** | Official name of Nahuatl origin; normally used without an article. Huehue is a colloquial shortening. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | **Huehuetenango** | Same as es-419. |
| German (de) | **Huehuetenango** | Spanish name retained; neuter with «das» when an article is needed. |
| French (fr) | **Huehuetenango** | Spanish name retained; generally masculine and used without an article. |
| Japanese (ja) | **ウェウェテナンゴ** | Attested katakana transcription of the Spanish name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | **韦韦特南戈** | Attested Simplified Chinese transcription. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | **韋韋特南戈** | Traditional Chinese counterpart of 韦韦特南戈. |
| Russian (ru) | **Уэуэтенанго** | Attested Russian transcription; indeclinable. |
| Arabic (ar) | **هویهويتينانكو** | Attested Arabic transcription; هویهويتينانغو is an alternative. No prefixed article «al-». |
| Italian (it) | **Huehuetenango** | Spanish name retained; normally used without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | **Huehuetenango** | Spanish name retained; normally used without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | **Huehuetenango** | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | **우에우에테낭고** | Attested Hangul transcription of the Spanish name. |
| Hindi (hi) | **वेवेतेनांगो** | Attested Hindi transcription. |
| Turkish (tr) | **Huehuetenango** | Transliteration retaining the Spanish Latin-script spelling. |
| Dutch (nl) | **Huehuetenango** | Same as English. |
| Polish (pl) | **Huehuetenango** | Spanish spelling retained; normally indeclinable. |
| Swedish (sv) | **Huehuetenango** | Same as English. |
| Malay (ms) | **Huehuetenango** | Transliteration retaining the Spanish Latin-script spelling. |
| Indonesian (id) | **Huehuetenango** | Spanish name retained; Xinabahul also occurs as an indigenous historical name. |
| Bengali (bn) | **হুয়েহুয়েতেনাঙ্গো** | Bengali transcription following Spanish pronunciation. |
| Vietnamese (vi) | **Huehuetenango** | Transliteration retaining the Spanish Latin-script spelling. |
| Thai (th) | **เวเวเตนังโก** | Attested Thai transcription. |
| Romanian (ro) | **Huehuetenango** | Transliteration retaining the Spanish spelling; normally used without an article. |
| Czech (cs) | **Huehuetenango** | Spanish spelling retained; neuter. |
| Danish (da) | **Huehuetenango** | Same as English. |
| Hebrew (he) | **ווטננגו** | Attested Hebrew transcription. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | **Huehuetenango** | Same as English. |
| Greek (el) | **Ουεουετενάνγκο** | Greek transcription following Spanish pronunciation; indeclinable with neuter «το». |
| Hungarian (hu) | **Huehuetenango** | Transliteration retaining Spanish spelling; Hungarian has no grammatical gender. |
| Finnish (fi) | **Huehuetenango** | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | **Уеуетенанго** | Attested Ukrainian transcription; indeclinable. |
| Urdu (ur) | **ہویہویتینانگو** | Attested Urdu transcription. |
| Persian (fa) | **هوو هوتنگانو** | Attested Persian label and article-title spelling; its letter order differs from a direct Spanish transcription. |
| Tamil (ta) | **ஹுவேஹுவேதெனாங்கோ** | Tamil transcription following Spanish pronunciation. |
| Tagalog (tl) | **Huehuetenango** | Transliteration retaining the Spanish Latin-script spelling. |
| Telugu (te) | **హుఎహుఎతెనాంగో** | Telugu transcription following Spanish pronunciation. |
| Marathi (mr) | **वेवेतेनांगो** | Devanagari transcription following the attested Hindi form. |
| Catalan (ca) | **Huehuetenango** | Spanish name retained; normally used without an article. |
| Kazakh (kk) | **Уэуэтенанго** | Kazakh Cyrillic transcription following the attested Russian form. |
| Croatian (hr) | **Huehuetenango** | Transliteration retaining the Spanish Latin-script spelling. |
| Slovak (sk) | **Huehuetenango** | Transliteration retaining the Spanish Latin-script spelling. |
| Bulgarian (bg) | **Уеуетенанго** | Attested Bulgarian transcription; indeclinable. |
| Azerbaijani (az) | **Huehuetenango** | Transliteration retaining the Spanish Latin-script spelling. |
| Gujarati (gu) | **હુએહુએતેનાંગો** | Gujarati transcription following Spanish pronunciation. |
| Punjabi (pa) | **ਹੁਏਹੁਏਤੇਨਾਂਗੋ** | Punjabi Gurmukhi transcription following Spanish pronunciation. |
| Malayalam (ml) | **ഹുഎഹുഎതെനാംഗോ** | Malayalam transcription following Spanish pronunciation. |
| Kannada (kn) | **ಹುಎಹುಎತೆನಾಂಗೊ** | Kannada transcription following Spanish pronunciation. |
| Uzbek (uz) | **Huehuetenango** | Transliteration retaining the Spanish Latin-script spelling. |
| Serbian (sr) | **Уеуетенанго** | Serbian Cyrillic transcription following Spanish pronunciation. |
| Galician (gl) | **Huehuetenango** | Spanish name retained; normally used without an article. |
| Zulu (zu) | **Huehuetenango** | Transliteration retaining the Spanish Latin-script spelling. |
| Sinhala (si) | **හුඑහුඑතෙනාන්ගෝ** | Sinhala transcription following Spanish pronunciation. |
| Albanian (sq) | **Huehuetenango** | Transliteration retaining the Spanish Latin-script spelling. |
| Xhosa (xh) | **Huehuetenango** | Transliteration retaining the Spanish Latin-script spelling. |
| Lithuanian (lt) | **Huehuetenangas** | Attested Lithuanian spelling with masculine -as; Ueuetenangas is a phonetic alternative. |
| Afrikaans (af) | **Huehuetenango** | Transliteration retaining the Spanish Latin-script spelling. |
| Slovenian (sl) | **Huehuetenango** | Spanish spelling retained. |
| Luxembourgish (lb) | **Huehuetenango** | Transliteration retaining the Spanish Latin-script spelling. |
| Swahili (sw) | **Huehuetenango** | Transliteration retaining the Spanish Latin-script spelling. |
| Odia (or) | **ହୁଏହୁଏତେନାଙ୍ଗୋ** | Odia transcription following Spanish pronunciation. |
| Irish (ga) | **Huehuetenango** | Transliteration retaining the Spanish Latin-script spelling. |
| Hausa (ha) | **Huehuetenango** | Transliteration retaining the Spanish Latin-script spelling. |
| Yoruba (yo) | **Huehuetenango** | Transliteration retaining the Spanish Latin-script spelling. |
| Armenian (hy) | **Ուեուետենանգո** | Armenian transcription following Spanish pronunciation. |
| Amharic (am) | **ሁዌሁዌቴናንጎ** | Amharic transcription following Spanish pronunciation. |
| Welsh (cy) | **Huehuetenango** | Transliteration retaining the Spanish Latin-script spelling. |
| Latvian (lv) | **Ueuetenango** | Latvian transcription following Spanish pronunciation; indeclinable. |
| Tatar (tt) | **Уэуэтенанго** | Tatar Cyrillic transcription following the attested Russian form. |
| Nepali (ne) | **वेवेतेनांगो** | Devanagari transcription following the attested Hindi form. |
| Georgian (ka) | **უეუეტენანგო** | Georgian transcription following Spanish pronunciation. |
| Belarusian (be) | **Уэуэтэнанга** | Belarusian transcription following Spanish pronunciation. |
| Basque (eu) | **Huehuetenango** | Same as English. |
| Estonian (et) | **Huehuetenango** | Transliteration retaining the Spanish Latin-script spelling. |
| Icelandic (is) | **Huehuetenango** | Transliteration retaining the Spanish Latin-script spelling. |
| Macedonian (mk) | **Уеуетенанго** | Macedonian Cyrillic transcription following Spanish pronunciation. |
| Maltese (mt) | **Huehuetenango** | Transliteration retaining the Spanish Latin-script spelling. |
| Kyrgyz (ky) | **Уэуэтенанго** | Kyrgyz Cyrillic transcription following the attested Russian form. |

## About

Huehuetenango is a city in the western highlands of Guatemala and the capital of Huehuetenango Department. It lies near the Cuchumatanes mountains and the ruins of Zaculeu, a former Mam Maya center.

## Notes

Some sources describe the municipality rather than the urban settlement. The supplied Persian spelling is retained as attested, although its letter order is unusual; smaller-language forms are explicitly identified as transcriptions.

Identifiers: [Wikidata Q984863](https://www.wikidata.org/wiki/Q984863) · [JSON](https://md.locations.elamur.ai/free/en/guatemala/huehuetenango/?format=json)


Names and descriptions are written by the Elamur team; the site is open under the Elamur Cosmic License.
