Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · [Translate](https://md.translate.elamur.ai/free/en/) · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · **Locations** · [Weather](https://md.weather.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://locations.elamur.ai/free/en/honduras/comayagua/>

# Comayagua

A settlement in Honduras.

## Forms of the name

- **Comayagua** (official local form; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), English, German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official Spanish name, retained in many Latin-script languages.
- **ኮማያጓ** (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the Spanish pronunciation.
- **كوماياغوا** (exonym from Arabic; used in Arabic) — Established Arabic transcription.
- **Камаягуа** (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Russian) — Belarusian transcription following the Spanish name and Belarusian vowel spelling; also recorded as a Russian alternative.
- **Комаягуа** (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Russian, Ukrainian, Kazakh, Kyrgyz, Macedonian, Serbian) — Established Bulgarian, Russian and Ukrainian transcription; also a Spanish-based transcription for several other Cyrillic-script languages.
- **কোমেয়াগোয়া** (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali spelling recorded in the supplied label.
- **Ciudad de Comayagua** (exonym from German; used in German) — Recorded German designation using the Spanish phrase meaning city of Comayagua; the shorter Comayagua is also established.
- **Κομαγιάγουα** (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription.
- **کومایاگوا** (exonym from Persian; used in Persian) — Established Persian transcription.
- **કોમેયાગ્વા** (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati spelling recorded in the supplied label.
- **קומאיאגואה** (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription.
- **कोमायागुआ** (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Recorded Hindi alternative and Marathi article-title spelling, closer to the Spanish name than some supplied labels.
- **Կոմայագուա** (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription following the Spanish pronunciation.
- **コマヤグア** (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription.
- **კომაიაგუა** (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian transcription.
- **ಕೊಮಾಗ್ಗುವಾ** (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada spelling recorded in the supplied label.
- **코마야과** (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription.
- **Komajagva** (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian, Latvian) — Established Lithuanian and Latvian adaptation.
- **കോമയാഗ്വ** (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the Spanish pronunciation.
- **କୋମାୟାଗୁଆ** (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the Spanish pronunciation.
- **ਕੋਮਾਯਾਗੁਆ** (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi Punjabi transcription following the Spanish pronunciation.
- **කොමයගුවා** (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala spelling recorded in the supplied label.
- **கோமயகுவா** (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil spelling recorded in the supplied label.
- **కోమాయాగువా** (exonym from Telugu; used in Telugu) — Recorded Telugu transcription.
- **โกมายากัว** (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription.
- **Комаягва** (exonym from Tatar; used in Tatar) — Established Tatar Cyrillic adaptation.
- **کومایاغوا** (exonym from Urdu; used in Urdu) — Recorded Urdu transcription.
- **科马亚瓜** (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Established Chinese transcription in simplified characters.
- **科馬亞瓜** (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Established Chinese transcription in traditional characters.
- **Santa María de la Nueva Valladolid de Comayagua** (historical; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Expanded colonial name associated with the city's Spanish foundation in 1537; modern usage normally shortens the name to Comayagua.
- **কোমায়াগুয়া** (variant; used in Bengali) — Recorded Bengali alternative more closely following the Spanish vowels.
- **કોમેયગુઆ** (variant; used in Gujarati) — Recorded Gujarati alternative spelling.
- **कामायाग्वा** (variant; used in Hindi) — Hindi label spelling in the supplied evidence; कोमायागुआ is preferred here because it better reflects the Spanish name.
- **කොමෙයගුවා** (variant; used in Sinhala) — Recorded Sinhala alternative spelling.
- **காம்யகுஆ** (variant; used in Tamil) — Recorded Tamil alternative spelling.

## Names in 79 languages

| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | **Comayagua** | Retains the official Spanish spelling. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | **Comayagua** | Official Spanish name; normally used without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | **Comayagua** | Same as es-419. |
| German (de) | **Comayagua** | Established short name; Ciudad de Comayagua also occurs. Neuter when an article is needed: «das heutige Comayagua». |
| French (fr) | **Comayagua** | Retains the Spanish spelling; normally used without an article. |
| Japanese (ja) | **コマヤグア** | Established katakana transcription of the Spanish name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | **科马亚瓜** | Established simplified Chinese transcription. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | **科馬亞瓜** | Traditional-character equivalent of 科马亚瓜. |
| Russian (ru) | **Комаягуа** | Established Russian transcription; Камаягуа is a recorded alternative. Normally treated as indeclinable. |
| Arabic (ar) | **كوماياغوا** | Established Arabic transcription; no definite article. |
| Italian (it) | **Comayagua** | Retains the Spanish spelling; normally used without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | **Comayagua** | Retains the Spanish spelling; normally used without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | **Comayagua** | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | **코마야과** | Established Hangul transcription of the Spanish name. |
| Hindi (hi) | **कोमायागुआ** | Recorded Hindi alternative reflecting the Spanish name more closely than the supplied label कामायाग्वा. |
| Turkish (tr) | **Comayagua** | Retains the Spanish spelling. |
| Dutch (nl) | **Comayagua** | Same as English. |
| Polish (pl) | **Comayagua** | Retains the Spanish spelling; the supplied Polish article concerns the municipality. |
| Swedish (sv) | **Comayagua** | Same as English. |
| Malay (ms) | **Comayagua** | Same as English. |
| Indonesian (id) | **Comayagua** | Same as English. |
| Bengali (bn) | **কোমেয়াগোয়া** | Recorded Bengali spelling; কোমায়াগুয়া is an alternative closer to the Spanish vowels. |
| Vietnamese (vi) | **Comayagua** | Same as English. |
| Thai (th) | **โกมายากัว** | Established Thai transcription. |
| Romanian (ro) | **Comayagua** | Retains the Spanish spelling; normally used without an article. |
| Czech (cs) | **Comayagua** | Retains the Spanish spelling. |
| Danish (da) | **Comayagua** | Same as English. |
| Hebrew (he) | **קומאיאגואה** | Established Hebrew transcription. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | **Comayagua** | Same as English. |
| Greek (el) | **Κομαγιάγουα** | Established Greek transcription; generally feminine with «η» when an article is used. |
| Hungarian (hu) | **Comayagua** | Retains the official Spanish spelling in Latin script. |
| Finnish (fi) | **Comayagua** | Retains the Spanish spelling with Finnish case endings when required. |
| Ukrainian (uk) | **Комаягуа** | Established Ukrainian transcription; the word meaning city in disambiguating titles is not part of the name. |
| Urdu (ur) | **کومایاغوا** | Recorded Urdu transcription. |
| Persian (fa) | **کومایاگوا** | Established Persian transcription. |
| Tamil (ta) | **கோமயகுவா** | Recorded Tamil spelling; காம்யகுஆ is an alternative in the supplied evidence. |
| Tagalog (tl) | **Comayagua** | Retains the official Spanish spelling in Latin script. |
| Telugu (te) | **కోమాయాగువా** | Recorded Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | **कोमायागुआ** | Uses the recorded Marathi article-title spelling, which reflects the Spanish name more closely than the supplied label. |
| Catalan (ca) | **Comayagua** | Retains the Spanish spelling; the city qualifier is not part of the name. |
| Kazakh (kk) | **Комаягуа** | Kazakh Cyrillic transcription following the Spanish name. |
| Croatian (hr) | **Comayagua** | Retains the official Spanish spelling in Latin script. |
| Slovak (sk) | **Comayagua** | Retains the official Spanish spelling in Latin script. |
| Bulgarian (bg) | **Комаягуа** | Established Bulgarian transcription. |
| Azerbaijani (az) | **Comayagua** | Retains the official Spanish spelling in Latin script. |
| Gujarati (gu) | **કોમેયાગ્વા** | Recorded Gujarati spelling; કોમેયગુઆ is another supplied form. |
| Punjabi (pa) | **ਕੋਮਾਯਾਗੁਆ** | Gurmukhi Punjabi transcription following the Spanish pronunciation. |
| Malayalam (ml) | **കോമയാഗ്വ** | Malayalam transcription following the Spanish pronunciation. |
| Kannada (kn) | **ಕೊಮಾಗ್ಗುವಾ** | Recorded Kannada spelling; its consonant sequence differs from a direct Spanish phonetic transcription. |
| Uzbek (uz) | **Comayagua** | Retains the official Spanish spelling in Latin script. |
| Serbian (sr) | **Комаягуа** | Serbian Cyrillic transcription following the Spanish pronunciation. |
| Galician (gl) | **Comayagua** | Same as English. |
| Zulu (zu) | **Comayagua** | Retains the official Spanish spelling in Latin script. |
| Sinhala (si) | **කොමයගුවා** | Recorded Sinhala spelling; කොමෙයගුවා is an alternative. |
| Albanian (sq) | **Comayagua** | Retains the official Spanish spelling in Latin script. |
| Xhosa (xh) | **Comayagua** | Retains the official Spanish spelling in Latin script. |
| Lithuanian (lt) | **Komajagva** | Established Lithuanian adaptation; feminine and declined. |
| Afrikaans (af) | **Comayagua** | Retains the official Spanish spelling in Latin script. |
| Slovenian (sl) | **Comayagua** | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | **Comayagua** | Retains the official Spanish spelling in Latin script. |
| Swahili (sw) | **Comayagua** | Retains the official Spanish spelling in Latin script. |
| Odia (or) | **କୋମାୟାଗୁଆ** | Odia transcription following the Spanish pronunciation. |
| Irish (ga) | **Comayagua** | Same as English. |
| Hausa (ha) | **Comayagua** | Retains the official Spanish spelling in Latin script. |
| Yoruba (yo) | **Comayagua** | Retains the Spanish spelling without adding Yoruba tone marks. |
| Armenian (hy) | **Կոմայագուա** | Armenian transcription following the Spanish pronunciation. |
| Amharic (am) | **ኮማያጓ** | Amharic transcription following the Spanish pronunciation. |
| Welsh (cy) | **Comayagua** | Retains the official Spanish spelling in Latin script. |
| Latvian (lv) | **Komajagva** | Established Latvian adaptation; feminine and declined. |
| Tatar (tt) | **Комаягва** | Established Tatar Cyrillic adaptation. |
| Nepali (ne) | **कोमायागुआ** | Devanagari transcription following the Spanish name. |
| Georgian (ka) | **კომაიაგუა** | Established Georgian transcription. |
| Belarusian (be) | **Камаягуа** | Belarusian transcription following the Spanish name and Belarusian unstressed-vowel spelling. |
| Basque (eu) | **Comayagua** | Same as English. |
| Estonian (et) | **Comayagua** | Retains the Spanish spelling with Estonian case endings when required. |
| Icelandic (is) | **Comayagua** | Retains the official Spanish spelling in Latin script. |
| Macedonian (mk) | **Комаягуа** | Macedonian transcription following the Spanish pronunciation. |
| Maltese (mt) | **Comayagua** | Retains the official Spanish spelling in Latin script. |
| Kyrgyz (ky) | **Комаягуа** | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Spanish name. |

## About

Comayagua is a city in central Honduras, in the valley of the same name. It served as a colonial administrative center and later as a national capital before the government moved to Tegucigalpa in 1880. Its historic center is known for its cathedral and colonial architecture.

## Notes

The supplied Marathi label कॉमॅनाग्वा appears to corrupt the name; the attested article-title spelling कोमायागुआ is used instead. Several other South Asian labels are unusual but have evidence of use. The German main uses the attested shorter name.

Identifiers: [Wikidata Q679169](https://www.wikidata.org/wiki/Q679169) · [JSON](https://md.locations.elamur.ai/free/en/honduras/comayagua/?format=json)


Names and descriptions are written by the Elamur team; the site is open under the Elamur Cosmic License.
