Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · [Translate](https://md.translate.elamur.ai/free/en/) · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · **Locations**

This page as HTML: <https://locations.elamur.ai/free/en/indonesia/tarakan/>

# Tarakan

A settlement in Indonesia; local name Kota Tarakan.

## Forms of the name

- **Kota Tarakan** (official local form; used in Indonesian, Malay) — Official Indonesian municipal name; Kota means city. Malay also uses this full form.
- **ታራካን** (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription of Indonesian Tarakan.
- **تاراكان** (exonym from Arabic; used in Arabic) — Established Arabic transcription of Tarakan.
- **Таракан** (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Bulgarian, Kazakh, Kyrgyz, Macedonian, Russian, Serbian, Tatar, Ukrainian) — Cyrillic transcription of Tarakan; attested in Russian and Ukrainian and usable by direct transcription in the other listed Cyrillic languages.
- **তারাকান** (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription attested in the supplied label.
- **Ταρακάν** (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription attested in the supplied label.
- **تاراکان** (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Persian and Urdu transcription; the Persian article title confirms the spelling without the stray parenthesis in its label.
- **તરાકન** (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati spelling attested in the supplied label.
- **טראקאן** (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription following Indonesian Tarakan.
- **ताराकां** (exonym from Hindi; used in Hindi) — Hindi spelling attested in the supplied label.
- **Տառական** (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian transcription of Tarakan.
- **タラカン市** (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription followed by 市, meaning city.
- **ტარაკანი** (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription of Tarakan with the Georgian nominative ending.
- **ತರಾಕನ್** (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription attested in the supplied label.
- **타라칸** (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription of Tarakan.
- **Tarakanas** (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation with the masculine ending -as.
- **Tarakana** (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian adaptation with a feminine ending.
- **തരകൻ** (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam spelling attested in the supplied label and article title.
- **तारकण** (exonym from Marathi; used in Marathi) — Marathi spelling attested in the supplied label.
- **ताराकान** (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali Devanagari transcription following Indonesian Tarakan.
- **ତାରାକାନ** (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following Indonesian Tarakan.
- **ਤਾਰਾਕਾਨ** (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription following Indonesian Tarakan.
- **ටරකන්** (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala spelling attested in the supplied label.
- **தாராக்கான்** (exonym from Tamil; used in Tamil) — Established Tamil transcription.
- **తారాకాన్** (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription attested in the supplied label.
- **ตารากัน** (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription of Tarakan.
- **打拉根** (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Chinese phonetic name used in the supplied Chinese article and traditional-character label; its characters do not differ between scripts.
- **塔拉卡恩** (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Alternative Chinese phonetic transcription attested in the simplified-Chinese label.
- **Kotamadya Daerah Tingkat II Tarakan** (historical; used in Indonesian) — Earlier Indonesian administrative designation associated with Tarakan's establishment as a second-level municipality in 1997; the terminology changed under the 1999 regional-government reforms.
- **Tarakan, Kalimantan de Est** (historical; used in Romanian) — Romanian geographical qualifier preserved in the supplied label and article title; it reflects the former provincial affiliation with East Kalimantan, before North Kalimantan was created in 2012.
- **Tarakan** (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Usual short name without Kota; widely retained internationally and also used in Indonesian and Malay.
- **Tarakan City** (variant; used in English) — Attested English expanded form translating Indonesian Kota.
- **Tarakan, Kalimantan Utara** (variant; used in Indonesian) — Attested Indonesian form identifying the current province, North Kalimantan.

## Names in 79 languages

| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | **Tarakan** | Uses the Indonesian short name without Kota, meaning city. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | **Tarakan** | Uses the Indonesian short name; normally without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | **Tarakan** | Same as es-419. |
| German (de) | **Tarakan** | Uses the Indonesian short name; neuter, normally without an article. |
| French (fr) | **Tarakan** | Uses the Indonesian short name; normally without an article, with feminine agreement when referring to the city. |
| Japanese (ja) | **タラカン市** | Established katakana transcription followed by 市, meaning city. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | **塔拉卡恩** | Attested simplified-Chinese phonetic transcription; 打拉根 is also used. |
| Russian (ru) | **Таракан** | Established Russian transcription; masculine and declinable. |
| Arabic (ar) | **تاراكان** | Established Arabic transcription; no definite article is part of the name. |
| Italian (it) | **Tarakan** | Uses the Indonesian short name; feminine as a city name, normally without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | **Tarakan** | Uses the Indonesian short name; normally without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | **Tarakan** | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | **타라칸** | Established Korean transcription of the Indonesian name. |
| Hindi (hi) | **ताराकां** | Hindi Devanagari spelling attested in the supplied label. |
| Turkish (tr) | **Tarakan** | Same as English. |
| Dutch (nl) | **Tarakan** | Same as English. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | **打拉根** | Attested traditional-Chinese phonetic name; simplified-Chinese evidence also includes 塔拉卡恩. |
| Polish (pl) | **Tarakan** | Uses the Indonesian short name; masculine and declinable. |
| Swedish (sv) | **Tarakan** | Same as English. |
| Malay (ms) | **Kota Tarakan** | Attested Malay form; Kota means city, as in Indonesian. |
| Indonesian (id) | **Kota Tarakan** | Official Indonesian municipal name; Tarakan is the usual short form. |
| Bengali (bn) | **তারাকান** | Bengali transcription attested in the supplied label. |
| Vietnamese (vi) | **Tarakan** | Same as English. |
| Thai (th) | **ตารากัน** | Established Thai transcription of the Indonesian name. |
| Romanian (ro) | **Tarakan** | Uses the Indonesian short name, transcribed without change; the supplied East Kalimantan qualifier became outdated in 2012. |
| Czech (cs) | **Tarakan** | Uses the Indonesian short name; masculine and declinable. |
| Danish (da) | **Tarakan** | Same as English. |
| Hebrew (he) | **טראקאן** | Hebrew transcription following Indonesian Tarakan; no definite article is part of the name. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | **Tarakan** | Same as English. |
| Greek (el) | **Ταρακάν** | Attested Greek transcription; normally indeclinable, with feminine agreement when referring to the city. |
| Hungarian (hu) | **Tarakan** | Latin-script transcription retaining the Indonesian spelling. |
| Finnish (fi) | **Tarakan** | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | **Таракан** | Established Ukrainian transcription; masculine and declinable. |
| Urdu (ur) | **تاراکان** | Established Urdu transcription; North Kalimantan may be added as a qualifier. |
| Persian (fa) | **تاراکان** | Established Persian transcription; the article title confirms the spelling without the label's stray parenthesis. |
| Tamil (ta) | **தாராக்கான்** | Established Tamil transcription of the Indonesian name. |
| Tagalog (tl) | **Tarakan** | Latin-script transcription retaining the Indonesian spelling. |
| Telugu (te) | **తారాకాన్** | Telugu transcription attested in the supplied label. |
| Marathi (mr) | **तारकण** | Marathi Devanagari spelling attested in the supplied label. |
| Catalan (ca) | **Tarakan** | Uses the Indonesian short name; normally without an article. |
| Kazakh (kk) | **Таракан** | Kazakh Cyrillic transcription of Indonesian Tarakan. |
| Croatian (hr) | **Tarakan** | Latin-script transcription retaining the Indonesian spelling. |
| Slovak (sk) | **Tarakan** | Uses the Indonesian short name; masculine and declinable. |
| Bulgarian (bg) | **Таракан** | Bulgarian Cyrillic transcription of Indonesian Tarakan; masculine. |
| Azerbaijani (az) | **Tarakan** | Latin-script transcription retaining the Indonesian spelling. |
| Gujarati (gu) | **તરાકન** | Gujarati spelling attested in the supplied label. |
| Punjabi (pa) | **ਤਾਰਾਕਾਨ** | Punjabi Gurmukhi transcription following Indonesian Tarakan. |
| Malayalam (ml) | **തരകൻ** | Malayalam spelling attested in the supplied article title. |
| Kannada (kn) | **ತರಾಕನ್** | Kannada transcription attested in the supplied label. |
| Uzbek (uz) | **Tarakan** | Same as English. |
| Serbian (sr) | **Таракан** | Serbian Cyrillic transcription of Indonesian Tarakan; masculine and declinable. |
| Galician (gl) | **Tarakan** | Latin-script transcription retaining the Indonesian spelling. |
| Zulu (zu) | **Tarakan** | Latin-script transcription retaining the Indonesian spelling. |
| Sinhala (si) | **ටරකන්** | Sinhala spelling attested in the supplied label. |
| Albanian (sq) | **Tarakan** | Latin-script transcription retaining the Indonesian spelling. |
| Xhosa (xh) | **Tarakan** | Latin-script transcription retaining the Indonesian spelling. |
| Lithuanian (lt) | **Tarakanas** | Attested Lithuanian adaptation; masculine, with the ending -as. |
| Afrikaans (af) | **Tarakan** | Same as English. |
| Slovenian (sl) | **Tarakan** | Latin-script transcription retaining the Indonesian spelling. |
| Luxembourgish (lb) | **Tarakan** | Latin-script transcription retaining the Indonesian spelling. |
| Swahili (sw) | **Tarakan** | Latin-script transcription retaining the Indonesian spelling. |
| Odia (or) | **ତାରାକାନ** | Odia transcription following Indonesian Tarakan. |
| Irish (ga) | **Tarakan** | Same as English. |
| Hausa (ha) | **Tarakan** | Latin-script transcription retaining the Indonesian spelling. |
| Yoruba (yo) | **Tarakan** | Latin-script transcription retaining the Indonesian spelling. |
| Armenian (hy) | **Տառական** | Established Armenian transcription of the Indonesian name. |
| Amharic (am) | **ታራካን** | Amharic transcription following Indonesian Tarakan. |
| Welsh (cy) | **Tarakan** | Latin-script transcription retaining the Indonesian spelling. |
| Latvian (lv) | **Tarakana** | Attested Latvian adaptation; feminine and declinable. |
| Tatar (tt) | **Таракан** | Attested Tatar Cyrillic form; шәһәр may identify it as a city. |
| Nepali (ne) | **ताराकान** | Nepali Devanagari transcription following Indonesian Tarakan. |
| Georgian (ka) | **ტარაკანი** | Georgian transcription of Indonesian Tarakan with the nominative ending -ი. |
| Belarusian (be) | **Таракан** | Belarusian Cyrillic transcription of Indonesian Tarakan. |
| Basque (eu) | **Tarakan** | Latin-script transcription retaining the Indonesian spelling. |
| Estonian (et) | **Tarakan** | Latin-script transcription retaining the Indonesian spelling. |
| Icelandic (is) | **Tarakan** | Latin-script transcription retaining the Indonesian spelling. |
| Macedonian (mk) | **Таракан** | Macedonian Cyrillic transcription of Indonesian Tarakan. |
| Maltese (mt) | **Tarakan** | Latin-script transcription retaining the Indonesian spelling. |
| Kyrgyz (ky) | **Таракан** | Kyrgyz Cyrillic transcription of Indonesian Tarakan. |

## About

Tarakan is an Indonesian city on an island off the northeastern coast of Borneo, in North Kalimantan. Its port and oil industry made it strategically important, including during World War II.

## Notes

The Persian label contains a stray closing parenthesis; the correct supplied article title is used. The Romanian East Kalimantan qualifier describes an affiliation that ended when North Kalimantan was created in 2012; it is retained only as historical evidence.

Identifiers: [Wikidata Q14501](https://www.wikidata.org/wiki/Q14501) · [JSON](https://md.locations.elamur.ai/free/en/indonesia/tarakan/?format=json)


Names and descriptions are written by the Elamur team; the site is open under the Elamur Cosmic License.
