Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · [Translate](https://md.translate.elamur.ai/free/en/) · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Gali](https://md.gali.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · **Locations** · [Weather](https://md.weather.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://locations.elamur.ai/free/en/iran/mehestan/>

# Mehestan

A settlement in Iran; local name شهر جدید مهستان.

## Forms of the name

- **شهر جدید مهستان** (official local form; used in Persian) — Full official Persian name, meaning «Mehestan New City».
- **Šahr-e Jadid-e Mehestân** (national romanization; used in Persian) — Romanizes the full Persian name with «š» for ش and «â» for the long vowel in Mehestan.
- **Shahr-i Jadīd-i Mihistān** (romanization, ALA-LC Persian romanization; used in English) — Library cataloging transliteration using «-i» for the Persian linking vowel and macrons for long vowels.
- **Shahr-e Jadid-e Mehestan** (romanization, Plain Latin transcription of Persian; used in English, French) — Common unaccented transcription of the full Persian name, retaining both linking vowels as «-e».
- **መሄስታን** (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription of the current short name in Ethiopic script.
- **هشتغرد الجديد** (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic rendering of the former name, Hashtgerd New Town, used before the 2023 renaming and retained in reference titles.
- **Yeni Həştgird** (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Azerbaijani rendering of the former name with «Yeni», meaning «new».
- **Мехестан** (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Bulgarian, Kazakh, Kyrgyz, Macedonian, Russian, Serbian, Tatar, Ukrainian) — Cyrillic transcription of the current Persian short name, shared by several languages.
- **মেহেস্তান** (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription of the Persian short name.
- **Haschtgerd New Town** (exonym from German; used in German) — Older German reference spelling, combining German «sch» with the English designation «New Town».
- **Neue Stadt Mehestan** (exonym from German; used in German) — German rendering of the current full name, with «Neue Stadt» translating the settlement designation.
- **Μεχεστάν** (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription of Mehestan with final stress.
- **Mehestan New City** (exonym from English; used in English) — English translation of the settlement designation in the current Persian name.
- **Mehestan New Town** (exonym from English; used in English) — English rendering that uses «New Town» for the planned settlement.
- **Nouvelle Ville de Mehestan** (exonym from French; used in French) — French translation of the full current name.
- **Nouvelle Ville de Hashtgerd** (exonym from French; used in French) — French translation of the former name, used before the 2023 renaming.
- **મેહેસ્તાન** (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription of Mehestan.
- **מהסתאן** (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription of the Persian short name.
- **मेहेस्तान** (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription of the Persian short name in Hindi, Marathi and Nepali.
- **Մեհեստան** (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription of the Persian short name.
- **メヘスターン** (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese katakana transcription with a long vowel in the final syllable.
- **მეჰესთანი** (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription with the conventional nominative ending «-ი».
- **ಮೆಹೆಸ್ತಾನ್** (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription of Mehestan.
- **메헤스탄** (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription of Mehestan.
- **Mehestanas** (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian transcription with the masculine nominative ending «-as».
- **Mehestāna** (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian transcription with a long «ā» and a feminine nominative ending.
- **മെഹെസ്താൻ** (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of Mehestan.
- **ମେହେସ୍ତାନ** (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of Mehestan.
- **ਮੇਹੇਸਤਾਨ** (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription of Mehestan.
- **Шехре-Джадиде-Хештгерд** (exonym from Russian; used in Russian) — Russian transcription of the former full Persian name, retained in Russian reference titles.
- **මෙහෙස්තාන්** (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription of Mehestan.
- **மெஹெஸ்தான்** (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription of Mehestan.
- **మెహెస్తాన్** (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription of Mehestan.
- **เมเฮสถาน** (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription of the Persian short name.
- **Yeni Heştgerd** (exonym from Turkish; used in Turkish) — Turkish rendering of the former name, with «Yeni» meaning «new».
- **شہر جدید ہشتگرد** (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu-script rendering of the former full Persian name.
- **مہستان** (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu transcription of the current short name.
- **梅赫斯坦** (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Mandarin phonetic transcription of Mehestan, with identical characters in simplified and traditional writing.
- **شهر جدید هشتگرد** (historical; used in Persian) — Former official Persian name, replaced by the name Mehestan in 2023.
- **Hashtgerd New Town** (historical; used in English, Irish) — Widely used English rendering of the former name before the 2023 renaming.
- **Hashtgerd New City** (historical; used in English) — English translation of the former name using «New City», current before the 2023 renaming.
- **Shahr-e Jadid-e Hashtgerd** (historical; used in English, French, Dutch) — Unaccented Latin transcription of the former Persian name, used before the 2023 renaming and retained in some references.
- **Shahr-e Jadīd-e Hashtgerd** (historical; used in Italian, Swedish) — Latin transcription of the former Persian name indicating the long vowel in «Jadīd».
- **شهرجدید هشتگرد** (variant; used in Persian) — Persian spacing variant of the former name, merging the first two words.
- **شهرجدید مهستان** (variant; used in Persian) — Persian spacing variant of the current full name, merging the first two words.
- **مهستان** (variant; used in Persian, Arabic) — Current short Persian name, omitting the designation «new city», also usable directly in Arabic script.
- **Mehestan** (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Unaccented Latin transcription of the current short Persian name, used on its own in English and French and transferable to other Latin-script languages.

## Names in 79 languages

| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | **Mehestan** | Plain Latin transcription of the current Persian short name. Hashtgerd New Town was used before the 2023 renaming. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | **Mehestan** | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | **Mehestan** | Same as es-419. |
| German (de) | **Neue Stadt Mehestan** | German translation of the full current name. Older references use «Haschtgerd New Town». |
| Luxembourgish (lb) | **Mehestan** | Same as English. |
| French (fr) | **Mehestan** | The short name is used without an article. «Nouvelle Ville de Mehestan» translates the full name. |
| Japanese (ja) | **メヘスターン** | Katakana transcription of the Persian short name, marking the long final vowel. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | **梅赫斯坦** | Mandarin phonetic transcription of the current short name. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | **梅赫斯坦** | Same as zh-CN. |
| Russian (ru) | **Мехестан** | Russian Cyrillic transcription of current Persian Mehestan. «Шехре-Джадиде-Хештгерд» reflects the former name and remains in reference use. |
| Arabic (ar) | **مهستان** | Arabic-script transcription retaining the Persian short spelling, without an article. «هشتغرد الجديد» reflects the pre-2023 name. |
| Italian (it) | **Mehestan** | Plain Latin transcription of the current Persian name. The older article title transcribes the full name of Hashtgerd New Town. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | **Mehestan** | Same as English. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | **Mehestan** | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | **Mehestan** | Same as English. |
| Korean (ko) | **메헤스탄** | Hangul transcription of the current Persian short name. |
| Hindi (hi) | **मेहेस्तान** | Hindi Devanagari transcription of the Persian short name. |
| Urdu (ur) | **مہستان** | Urdu transcription of the current short name. «شہر جدید ہشتگرد» reflects the pre-2023 name. |
| Turkish (tr) | **Mehestan** | Latin transcription of the current Persian name. «Yeni Heştgerd» renders the former name in Turkish. |
| Dutch (nl) | **Mehestan** | Plain Latin transcription of the current Persian name. The older label transcribes the full Persian name of Hashtgerd New Town. |
| Afrikaans (af) | **Mehestan** | Same as English. |
| Polish (pl) | **Mehestan** | Same as English. |
| Swedish (sv) | **Mehestan** | Plain Latin transcription of the current Persian name. The older Swedish title retains the former full name in romanization. |
| Malay (ms) | **Mehestan** | Same as English. |
| Indonesian (id) | **Mehestan** | Same as English. |
| Bengali (bn) | **মেহেস্তান** | Bengali transcription of the Persian short name. |
| Vietnamese (vi) | **Mehestan** | Same as English. |
| Thai (th) | **เมเฮสถาน** | Thai transcription of the Persian short name. |
| Romanian (ro) | **Mehestan** | Same as English. |
| Czech (cs) | **Mehestan** | Same as English. |
| Danish (da) | **Mehestan** | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | **Mehestan** | Same as English. |
| Hebrew (he) | **מהסתאן** | Hebrew transcription of the Persian short name. |
| Greek (el) | **Μεχεστάν** | Greek transcription of Mehestan with final stress. |
| Hungarian (hu) | **Mehestan** | Same as English. |
| Finnish (fi) | **Mehestan** | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | **Мехестан** | Ukrainian Cyrillic transcription of the current Persian short name. |
| Persian (fa) | **مهستان** | Current Persian short name. The full official name adds «شهر جدید», meaning «new city». |
| Tamil (ta) | **மெஹெஸ்தான்** | Tamil transcription of the Persian short name. |
| Tagalog (tl) | **Mehestan** | Same as English. |
| Telugu (te) | **మెహెస్తాన్** | Telugu transcription of the Persian short name. |
| Marathi (mr) | **मेहेस्तान** | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | **Mehestan** | Same as English. |
| Kazakh (kk) | **Мехестан** | Kazakh Cyrillic transcription of Mehestan. |
| Croatian (hr) | **Mehestan** | Same as English. |
| Serbian (sr) | **Мехестан** | Serbian Cyrillic transcription of Mehestan. |
| Slovak (sk) | **Mehestan** | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | **Мехестан** | Bulgarian Cyrillic transcription of Mehestan. |
| Macedonian (mk) | **Мехестан** | Macedonian Cyrillic transcription of Mehestan. |
| Azerbaijani (az) | **Mehestan** | Latin transcription of the current Persian name. «Yeni Həştgird» refers to the planned town under its former name. |
| Gujarati (gu) | **મેહેસ્તાન** | Gujarati transcription of the Persian short name. |
| Punjabi (pa) | **ਮੇਹੇਸਤਾਨ** | Punjabi Gurmukhi transcription of the Persian short name. |
| Malayalam (ml) | **മെഹെസ്താൻ** | Malayalam transcription of the Persian short name. |
| Kannada (kn) | **ಮೆಹೆಸ್ತಾನ್** | Kannada transcription of the Persian short name. |
| Uzbek (uz) | **Mehestan** | Same as English. |
| Zulu (zu) | **Mehestan** | Same as English. |
| Xhosa (xh) | **Mehestan** | Same as English. |
| Sinhala (si) | **මෙහෙස්තාන්** | Sinhala transcription of the Persian short name. |
| Albanian (sq) | **Mehestan** | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | **Mehestanas** | Lithuanian transcription with the masculine ending «-as». |
| Slovenian (sl) | **Mehestan** | Same as English. |
| Swahili (sw) | **Mehestan** | Same as English. |
| Odia (or) | **ମେହେସ୍ତାନ** | Odia transcription of the Persian short name. |
| Irish (ga) | **Mehestan** | Plain Latin transcription of the current Persian name. The older label retains the English name Hashtgerd New Town. |
| Hausa (ha) | **Mehestan** | Same as English. |
| Yoruba (yo) | **Mehestan** | Same as English. |
| Armenian (hy) | **Մեհեստան** | Armenian transcription of the Persian short name. |
| Amharic (am) | **መሄስታን** | Amharic transcription of the Persian short name in Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | **Mehestan** | Same as English. |
| Latvian (lv) | **Mehestāna** | Latvian transcription with long «ā» and the feminine ending «-a». |
| Tatar (tt) | **Мехестан** | Tatar Cyrillic transcription of Mehestan. |
| Nepali (ne) | **मेहेस्तान** | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | **მეჰესთანი** | Georgian transcription with the nominative ending «-ი». |
| Belarusian (be) | **Мехестан** | Belarusian Cyrillic transcription of Mehestan. |
| Basque (eu) | **Mehestan** | Same as English. |
| Estonian (et) | **Mehestan** | Same as English. |
| Icelandic (is) | **Mehestan** | Same as English. |
| Maltese (mt) | **Mehestan** | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | **Мехестан** | Kyrgyz Cyrillic transcription of Mehestan. |

## About

Mehestan is a planned city in Savojbolagh County, in Iran's Alborz Province west of Karaj. It was built near the older city of Hashtgerd and is served by the western extension of the Tehran Metro network.

## Notes

Hashtgerd New Town was renamed Mehestan in 2023. Several language editions retain titles based on the former name.

Identifiers: [Wikidata Q1026053](https://www.wikidata.org/wiki/Q1026053) · [JSON](https://md.locations.elamur.ai/free/en/iran/mehestan/?format=json)


Names and descriptions are written by the Elamur team; the site is open under the Elamur Cosmic License.
