Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · [Translate](https://md.translate.elamur.ai/free/en/) · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · **Locations**

This page as HTML: <https://locations.elamur.ai/free/en/iran/qaem-shahr/>

# Qaem Shahr

A settlement in Iran; local name قائم‌شهر.

## Forms of the name

- **قائم‌شهر** (official local form; used in Persian) — Official Persian name, with a joining separator between its two elements.
- **Qā’em Shahr** (national romanization; used in English, Finnish) — Romanization marking the long a vowel and the medial glottal consonant; also attested in Finnish usage.
- **Qāʾem Šahr** (romanization, scholarly transliteration; used in English) — Scholarly Persian rendering using š for ش and a modifier sign for hamza.
- **Qāʼim Shahr** (romanization, ALA-LC (2012); used in English) — Library-style Persian transliteration, retaining the written vowel sequence of the first element.
- **ቃኤም ሻህር** (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following conventional Qaem Shahr.
- **قائم شهر** (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic spelling with an ordinary space between the elements.
- **Qaimşəhr** (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Established Azerbaijani adaptation.
- **Каэмшэхр** (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian transcription following the conventional Russian rendering.
- **কায়েম শহর** (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription following the conventional Persian-derived name.
- **Qaem-Schahr** (exonym from German; used in German) — German spelling using sch for Persian sh.
- **Καέμ Σαχρ** (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription following conventional Qaem Shahr.
- **Qaem Shahr** (exonym from English; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Indonesian, Finnish, Norwegian (Bokmål), Dutch, Czech, Catalan, Croatian, Slovenian, Swahili, Tagalog, Irish, Basque, Malay, Vietnamese, Danish, Galician, Zulu, Xhosa, Afrikaans, Luxembourgish, Hausa, Yoruba, Welsh, Icelandic, Maltese, Latin) — Conventional English spelling without diacritics, adopted by many other languages.
- **Qaem-Chahr** (exonym from French; used in French) — French adaptation using ch for Persian sh; used as the French article title.
- **કાયેમ શહ્ર** (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription of the Persian name.
- **קאאמשהר** (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription.
- **कायमशहर** (exonym from Hindi; used in Hindi) — Established Hindi adapted spelling.
- **Kaemšaher** (exonym from Croatian; used in Croatian) — Croatian adapted spelling used as the Croatian article title.
- **Káemsahr** (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Hungarian transcription; s represents the sh sound.
- **Ղաեմշահր** (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian transcription.
- **Qaemshahr** (exonym from Italian; used in Italian, Swedish, Danish, Estonian, English, Finnish) — Joined spelling established in Italian, Swedish, Danish and Estonian.
- **ガーエムシャフル** (exonym from Japanese; used in Japanese) — Katakana transcription of the modern Persian pronunciation, with initial g reflecting the Persian realization of qaf.
- **ყაემშაჰრი** (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription of the Persian name with a Georgian nominative ending.
- **ಕಾಯೆಮ್ ಶಹ್ರ್** (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription of the Persian name.
- **가엠샤흐르** (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription of the modern Persian pronunciation.
- **Kajem Šahras** (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation with a masculine nominative ending.
- **Gāemšahra** (exonym from Latvian; used in Latvian) — Established Latvian adaptation with a feminine ending.
- **ഖായെം ഷഹ്ർ** (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of the Persian name.
- **कायेम शहर** (exonym from Marathi; used in Marathi, Nepali) — Marathi transcription following the conventional Persian-derived name.
- **କାଏମ ଶହର** (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following conventional Qaem Shahr.
- **ਕਾਇਮ ਸ਼ਹਿਰ** (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi adaptation using the familiar Persian-derived word for city.
- **Gha’emszahr** (exonym from Polish; used in Polish) — Polish transcription with sz for Persian sh.
- **Ghaemshahr** (exonym from Romanian; used in Romanian, English) — Established Romanian spelling, also an English romanized variant.
- **Каэмшехр** (exonym from Russian; used in Russian, Kazakh, Bulgarian, Kyrgyz) — Conventional Russian transcription, also used in Kazakh.
- **කායෙම් ෂහර්** (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription following conventional Qaem Shahr.
- **Kaemshehr** (exonym from Albanian; used in Albanian) — Established Albanian adapted spelling.
- **Каем Шахр** (exonym from Serbian; used in Serbian, Macedonian) — Serbian Cyrillic transcription following conventional Qaem Shahr.
- **காயெம் ஷஹ்ர்** (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription of the Persian name.
- **కాయెమ్ షహ్ర్** (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription of the Persian name.
- **กาเอมชาห์ร** (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription of the modern Persian name.
- **Gaimşehr** (exonym from Turkish; used in Turkish) — Established Turkish adaptation.
- **Каэмшәһр** (exonym from Tatar; used in Tatar) — Established Tatar Cyrillic adaptation.
- **Гаєм-Шахр** (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Established Ukrainian transcription.
- **قائم شہر** (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu spelling of the Persian name; the supplied label repeats this name as a disambiguation.
- **加埃姆沙赫尔** (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Established simplified Chinese phonetic rendering.
- **加埃姆沙赫爾** (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese counterpart of 加埃姆沙赫尔.
- **شاهی** (historical; used in Persian) — Persian official name during the Pahlavi period, from 1930 until the 1979 revolution.
- **Shāhi** (historical; used in English) — Romanized form of the official name used from 1930 to 1979.
- **علی آباد** (historical; used in Persian) — Earlier Persian name, Aliabad, replaced by Shahi in 1930.
- **Aliabad** (historical; used in English) — Conventional romanization of the city's name before 1930.
- **Qa'em-Shahr** (variant; used in English, Romanian, Dutch) — Attested English and Romanian spelling with an apostrophe and hyphen.
- **Qā’emshahr** (variant; used in Estonian) — Attested Estonian joined spelling retaining vowel length and hamza.
- **Kaemşehr** (variant; used in Turkish) — Attested Turkish spelling with initial k.
- **Kaimşehr** (variant; used in Turkish) — Attested Turkish vowel variant.
- **Kāemšahra** (variant; used in Latvian) — Attested Latvian alternative with initial k.
- **Gājemšahra** (variant; used in Latvian) — Attested Latvian alternative inserting j between vowels.
- **Kājemšahra** (variant; used in Latvian) — Attested Latvian alternative combining initial k and medial j.
- **卡姆沙赫爾** (variant; used in Chinese (Traditional)) — Attested alternative traditional Chinese phonetic rendering.

## Names in 79 languages

| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | **Qaem Shahr** | Conventional spelling without diacritics; also Qaemshahr, Ghaemshahr and Qa'em-Shahr. The city was called Shahi from 1930 to 1979. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | **Qaem Shahr** | Uses the international romanized spelling. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | **Qaem Shahr** | Same as es-419. |
| German (de) | **Qaem-Schahr** | German adaptation with sch for Persian sh; neuter and normally without an article. |
| French (fr) | **Qaem-Chahr** | French adaptation with ch for Persian sh; Qaem Shahr also occurs. Normally used without an article. |
| Japanese (ja) | **ガーエムシャフル** | Katakana transcription of the modern Persian pronunciation, including its initial g-like consonant. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | **加埃姆沙赫尔** | Established simplified Chinese phonetic rendering. |
| Russian (ru) | **Каэмшехр** | Established Russian transcription; masculine. |
| Arabic (ar) | **قائم شهر** | Established Arabic spelling with a space; no article al-. |
| Italian (it) | **Qaemshahr** | Established joined spelling; normally without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | **Qaem Shahr** | Uses the international romanized spelling, normally without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | **Qaem Shahr** | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | **가엠샤흐르** | Hangul transcription of the modern Persian pronunciation. |
| Hindi (hi) | **कायमशहर** | Established Hindi adapted spelling. |
| Turkish (tr) | **Gaimşehr** | Established Turkish adaptation; Kaemşehr and Kaimşehr also occur. |
| Dutch (nl) | **Qaem Shahr** | Uses the international spelling; Qa'em-Shahr is also attested. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | **加埃姆沙赫爾** | Traditional Chinese counterpart of zh-CN; 卡姆沙赫爾 is an alternative rendering. |
| Polish (pl) | **Gha’emszahr** | Polish transcription using sz for Persian sh. |
| Swedish (sv) | **Qaemshahr** | Established joined spelling; Qaem Shahr also occurs. |
| Malay (ms) | **Qaem Shahr** | Same as English. |
| Indonesian (id) | **Qaem Shahr** | Same as English. |
| Bengali (bn) | **কায়েম শহর** | Bengali transcription following the conventional Persian-derived name. |
| Vietnamese (vi) | **Qaem Shahr** | Same as English. |
| Thai (th) | **กาเอมชาห์ร** | Thai transcription of the modern Persian name. |
| Romanian (ro) | **Ghaemshahr** | Established Romanian spelling; Qa'em-Shahr also occurs. |
| Czech (cs) | **Qaem Shahr** | Same as English. |
| Danish (da) | **Qaemshahr** | Established joined spelling. |
| Hebrew (he) | **קאאמשהר** | Established Hebrew transcription. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | **Qaem Shahr** | Same as English. |
| Greek (el) | **Καέμ Σαχρ** | Greek transcription following conventional Qaem Shahr. |
| Hungarian (hu) | **Káemsahr** | Hungarian adaptation, with s representing the sh sound. |
| Finnish (fi) | **Qaem Shahr** | Conventional spelling; Qā’em Shahr and Qaemshahr also occur. |
| Ukrainian (uk) | **Гаєм-Шахр** | Established Ukrainian transcription. |
| Urdu (ur) | **قائم شہر** | Urdu spelling of the Persian name; the repeated disambiguating phrase in the supplied label is omitted. |
| Persian (fa) | **قائم‌شهر** | Current official Persian name since 1979; formerly شاهی and, before 1930, علی آباد. |
| Tamil (ta) | **காயெம் ஷஹ்ர்** | Tamil transcription of the Persian name. |
| Tagalog (tl) | **Qaem Shahr** | Same as English. |
| Telugu (te) | **కాయెమ్ షహ్ర్** | Telugu transcription of the Persian name. |
| Marathi (mr) | **कायेम शहर** | Marathi transcription following the conventional Persian-derived name. |
| Catalan (ca) | **Qaem Shahr** | Same as English. |
| Kazakh (kk) | **Каэмшехр** | Established Kazakh Cyrillic spelling, shared with Russian. |
| Croatian (hr) | **Kaemšaher** | Croatian adapted spelling; Qaem Shahr is also attested. |
| Slovak (sk) | **Qaem Shahr** | Uses the international Latin transliteration following English. |
| Bulgarian (bg) | **Каэмшехр** | Bulgarian Cyrillic transcription following the conventional Russian rendering. |
| Azerbaijani (az) | **Qaimşəhr** | Established Azerbaijani adaptation. |
| Gujarati (gu) | **કાયેમ શહ્ર** | Gujarati transcription of the Persian name. |
| Punjabi (pa) | **ਕਾਇਮ ਸ਼ਹਿਰ** | Gurmukhi transcription adapting the Persian-derived word for city. |
| Malayalam (ml) | **ഖായെം ഷഹ്ർ** | Malayalam transcription of the Persian name. |
| Kannada (kn) | **ಕಾಯೆಮ್ ಶಹ್ರ್** | Kannada transcription of the Persian name. |
| Uzbek (uz) | **Qaem Shahr** | Latin transliteration following the conventional English rendering. |
| Serbian (sr) | **Каем Шахр** | Serbian Cyrillic transcription following conventional Qaem Shahr. |
| Galician (gl) | **Qaem Shahr** | Same as English. |
| Zulu (zu) | **Qaem Shahr** | Same as English. |
| Sinhala (si) | **කායෙම් ෂහර්** | Sinhala transcription following conventional Qaem Shahr. |
| Albanian (sq) | **Kaemshehr** | Established Albanian adaptation. |
| Xhosa (xh) | **Qaem Shahr** | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | **Kajem Šahras** | Lithuanian adaptation with a masculine nominative ending. |
| Afrikaans (af) | **Qaem Shahr** | Same as English. |
| Slovenian (sl) | **Qaem Shahr** | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | **Qaem Shahr** | Same as English. |
| Swahili (sw) | **Qaem Shahr** | Same as English. |
| Odia (or) | **କାଏମ ଶହର** | Odia transcription following conventional Qaem Shahr. |
| Irish (ga) | **Qaem Shahr** | Same as English. |
| Hausa (ha) | **Qaem Shahr** | Same as English. |
| Yoruba (yo) | **Qaem Shahr** | Same as English. |
| Armenian (hy) | **Ղաեմշահր** | Established Armenian transcription. |
| Amharic (am) | **ቃኤም ሻህር** | Amharic transcription following conventional Qaem Shahr. |
| Welsh (cy) | **Qaem Shahr** | Same as English. |
| Latvian (lv) | **Gāemšahra** | Latvian adapted spelling, feminine; Kāemšahra and forms with medial j also occur. |
| Tatar (tt) | **Каэмшәһр** | Established Tatar Cyrillic spelling. |
| Nepali (ne) | **कायेम शहर** | Nepali transcription following the conventional Persian-derived name. |
| Georgian (ka) | **ყაემშაჰრი** | Georgian transcription of the Persian name with a Georgian nominative ending. |
| Belarusian (be) | **Каэмшэхр** | Belarusian transcription following the conventional Russian rendering. |
| Basque (eu) | **Qaem Shahr** | Same as English. |
| Estonian (et) | **Qā’emshahr** | Established Estonian spelling marking vowel length and hamza; Qaemshahr also occurs. |
| Icelandic (is) | **Qaem Shahr** | Same as English. |
| Macedonian (mk) | **Каем Шахр** | Macedonian Cyrillic transcription following conventional Qaem Shahr. |
| Maltese (mt) | **Qaem Shahr** | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | **Каэмшехр** | Kyrgyz Cyrillic transcription following the conventional Russian rendering. |

## About

Qaem Shahr is a city in Mazandaran Province in northern Iran, on the plain south of the Caspian Sea. It is a regional industrial and transport center near the forested slopes of the Alborz Mountains. Its name changed from Shahi after the 1979 revolution.

## Notes

The supplied Hindi alias मायमशहर appears erroneous. The Urdu evidence includes a repeated name separated by a comma, which is not part of the city name. Transcriptions supplied for languages without direct evidence are identified as such.

Identifiers: [Wikidata Q720937](https://www.wikidata.org/wiki/Q720937) · [JSON](https://md.locations.elamur.ai/free/en/iran/qaem-shahr/?format=json)


Names and descriptions are written by the Elamur team; the site is open under the Elamur Cosmic License.
