Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · [Translate](https://md.translate.elamur.ai/free/en/) · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) · **Locations**

This page as HTML: <https://locations.elamur.ai/free/en/iraq/al-diwaniyah/>

# Al Diwaniyah

🇮🇶 A settlement in Iraq; local name الديوانية.

## Forms of the name

- **الديوانية** (official local form; used in Arabic) — Official Arabic name with the definite article al-, pronounced ad- before d.
- **al-Dīwānīyah** (romanization, ALA-LC Arabic romanization (1991); used in English) — Bibliographic romanization retaining the written article and marking long vowels.
- **Ad Dīwānīyah** (romanization, BGN/PCGN Arabic romanization (1956); used in English, Swedish) — Geographical romanization reflecting article assimilation; also recorded as a Swedish alias.
- **ad-Dīwāniyya** (romanization, DIN 31635 (1982); used in German) — Scholarly rendering with the assimilated article, long vowels and doubled y of the Arabic ending.
- **አል ዲዋኒያ** (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following English Al Diwaniyah.
- **Əd-Divaniyyə** (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Recorded Azerbaijani adaptation reflecting article assimilation.
- **Эд-Дзіванія** (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian transcription following the regional Cyrillic rendering.
- **Дивания** (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Russian) — Recorded Bulgarian form without the article, also a Russian alias.
- **Диуания** (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Alternative Bulgarian transcription recorded as an alias.
- **আল দিওয়ানিয়াহ** (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription following English Al Diwaniyah.
- **Αλ Ντιβανίγια** (exonym from Greek; used in Greek) — Recorded Greek transcription retaining the unassimilated article spelling.
- **دیوانیه** (exonym from Persian; used in Persian) — Recorded Persian form without the Arabic article.
- **અલ દિવાનીયાહ** (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Recorded Gujarati transcription.
- **א-דיוואניה** (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew article-title transcription of the Arabic name.
- **אל דיואניה** (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Alternative Hebrew label retaining an explicit l in the article.
- **अल दीवानियाह** (exonym from Hindi; used in Hindi) — Recorded Hindi transcription retaining the article.
- **Dívánijja** (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Hungarian adaptation without the article, marking long vowels.
- **Էդ Դիվանիա** (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription with an assimilated article; the article-title qualifier is omitted.
- **Al-Dīwāniyya** (exonym from Italian; used in Italian) — Italian article-title spelling with long-vowel marks.
- **Al-Diwaniyya** (exonym from Italian; used in Italian, Swedish) — Recorded Italian and Swedish spelling without vowel-length marks.
- **Ad-Dīwānīya** (exonym from Italian; used in Italian) — Recorded Italian alias with an assimilated article and long-vowel marks.
- **ディーワーニーヤ** (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese katakana transcription without the Arabic article.
- **ალ-დივანია** (exonym from Georgian; used in Georgian) — Recorded Georgian transcription retaining the article.
- **Эд-Дивания** (exonym from Kazakh; used in Kazakh, Russian, Kyrgyz) — Recorded Kazakh and Russian transcription; also a Kyrgyz transcription following the regional Cyrillic form.
- **ಅಲ್ ದಿವಾನಿಯಃ** (exonym from Kannada; used in Kannada) — Recorded Kannada transcription.
- **디와니야** (exonym from Korean; used in Korean) — Recorded Korean transcription without the Arabic article.
- **Divanija** (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian, Croatian, Slovenian) — Lithuanian article-title form; also a Croatian and Slovenian transcription following the Arabic name.
- **Al Divanija** (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Recorded Lithuanian form retaining the article.
- **Dīvānīja** (exonym from Latvian; used in Latvian) — Recorded Latvian adaptation marking long vowels.
- **Ал Диванија** (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — Macedonian and Serbian Cyrillic transcription following Al Diwaniyah.
- **അൽ ദിവാനിയ** (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following Al Diwaniyah.
- **अल दिवाणीयाह** (exonym from Marathi; used in Marathi) — Recorded Marathi transcription.
- **अल दिवानिया** (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali transcription following Al Diwaniyah.
- **ଅଲ ଦିୱାନିୟା** (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following Al Diwaniyah.
- **ਅਲ ਦਿਵਾਨੀਆ** (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription following Al Diwaniyah.
- **Ad-Diwanijja** (exonym from Polish; used in Polish) — Polish adaptation with an assimilated article and doubled j.
- **Diwanija** (exonym from Polish; used in Polish) — Recorded Polish alias without the article.
- **Ad-Diwanija** (exonym from Polish; used in Polish) — Recorded Polish alias with a single j.
- **Diuania** (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Portuguese article-title spelling adapting w as u.
- **අල් දිවනියා** (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Recorded Sinhala transcription.
- **அல் டிவாநீயா** (exonym from Tamil; used in Tamil) — Recorded Tamil transcription.
- **అల్ దివానియ** (exonym from Telugu; used in Telugu) — Recorded Telugu transcription.
- **อัดดีวานียะฮ์** (exonym from Thai; used in Thai) — Recorded Thai transcription reflecting article assimilation.
- **Divaniye** (exonym from Turkish; used in Turkish) — Turkish adaptation without the Arabic article.
- **Ed-Divaniye** (exonym from Turkish; used in Turkish) — Turkish article-title form retaining the assimilated article.
- **Әл-Дивания** (exonym from Tatar; used in Tatar) — Recorded Tatar transcription retaining the article.
- **Ед-Діванія** (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Ukrainian article-title form with an assimilated article.
- **Аль-Діванія** (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Alternative Ukrainian label retaining the unassimilated article.
- **دیوانیہ** (exonym from Urdu; used in Urdu) — Recorded Urdu form without the Arabic article.
- **الدیوانیہ** (exonym from Urdu; used in Urdu) — Recorded Urdu alias retaining the article.
- **迪瓦尼耶** (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Chinese phonetic transcription, unchanged between Simplified and Traditional Chinese.
- **迪瓦尼耶市** (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Recorded Chinese form adding the character for city.
- **Al Diwaniyah** (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Catalan, Danish, Irish, Indonesian, Malay, Dutch, Romanian, Vietnamese, Swedish, Tagalog, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Luxembourgish, Swahili, Hausa, Yoruba, Welsh, Icelandic, Maltese) — Established English spelling without diacritics, also recorded in several other languages.
- **Diwaniya** (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Norwegian (Bokmål), Finnish, Swedish, Basque, Czech, Slovak) — Common article-free spelling used in several European languages.
- **Diwaniyya** (variant; used in German, Finnish) — Article-free spelling retaining doubled y, established in German and Finnish.
- **Ad Diwaniyah** (variant; used in English, Swedish) — Recorded English and Swedish spelling reflecting article assimilation.
- **Ad-Diwaniyah** (variant; used in Dutch, Swedish) — Hyphenated assimilated-article spelling recorded in Dutch and Swedish.
- **Ad-Dīwānīyah** (variant; used in Estonian) — Diacritic-bearing spelling established in Estonian.
- **ad-Diwaniya** (variant; used in Finnish) — Recorded Finnish alias with the assimilated article.
- **ad-Diwaniyya** (variant; used in Finnish) — Recorded Finnish alias retaining doubled y.

## Names in 79 languages

| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | **Al Diwaniyah** | Established English spelling. The written Arabic article al- is pronounced ad- before d. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | **Diwaniya** | Established article-free spelling; Al Diwaniyah also occurs. Normally articleless, with feminine city agreement. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | **Diwaniya** | Same as es-419. |
| German (de) | **Diwaniyya** | Established article-free spelling; Diwaniya also occurs. Normally articleless; neuter with an attributive adjective. |
| French (fr) | **Diwaniya** | Established article-free spelling, normally without a French article; agreement with the understood word for city is feminine. |
| Japanese (ja) | **ディーワーニーヤ** | Katakana transcription of the Arabic name without its article, marking long vowels. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | **迪瓦尼耶** | Established Chinese phonetic transcription; 市 can be added to specify the city. |
| Russian (ru) | **Эд-Дивания** | Established Russian transcription with an assimilated article; Дивания also occurs. |
| Arabic (ar) | **الديوانية** | Official Arabic name with the definite article al-, pronounced ad- before d; the name has a feminine ending. |
| Italian (it) | **Al-Dīwāniyya** | Recorded Italian spelling with long-vowel marks; Al-Diwaniyya and Diwaniya also occur. Normally used without an Italian article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | **Diuania** | Portuguese article-title spelling adapting w as u; Diwaniya also occurs. Normally used without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | **Diuania** | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | **디와니야** | Recorded Korean transcription without the Arabic article. |
| Hindi (hi) | **अल दीवानियाह** | Recorded Hindi transcription retaining the Arabic article. |
| Turkish (tr) | **Ed-Divaniye** | Turkish article-title form with an assimilated article; Divaniye is the shorter form. |
| Dutch (nl) | **Al Diwaniyah** | Uses the English spelling; Ad-Diwaniyah is another recorded form. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | **迪瓦尼耶** | Same as zh-CN. |
| Polish (pl) | **Ad-Diwanijja** | Polish adaptation with an assimilated article and doubled j; Diwanija and Ad-Diwanija also occur. |
| Swedish (sv) | **Al-Diwaniyya** | Established Swedish spelling; other recorded forms vary in article assimilation, hyphenation and the ending. |
| Malay (ms) | **Al Diwaniyah** | Same as English. |
| Indonesian (id) | **Al Diwaniyah** | Same as English. |
| Bengali (bn) | **আল দিওয়ানিয়াহ** | Bengali transcription following English Al Diwaniyah; the supplied Bengali label appears corrupted. |
| Vietnamese (vi) | **Al Diwaniyah** | Same as English. |
| Thai (th) | **อัดดีวานียะฮ์** | Recorded Thai transcription reflecting article assimilation. |
| Romanian (ro) | **Al Diwaniyah** | Same as English. |
| Czech (cs) | **Diwaniya** | Latin-script transcription following the common international article-free spelling. |
| Danish (da) | **Al Diwaniyah** | Same as English. |
| Hebrew (he) | **א-דיוואניה** | Hebrew article-title transcription; אל דיואניה is another recorded form. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | **Diwaniya** | Uses the recorded article-free international spelling. |
| Greek (el) | **Αλ Ντιβανίγια** | Recorded Greek transcription retaining the unassimilated article. |
| Hungarian (hu) | **Dívánijja** | Hungarian adaptation marking long vowels and omitting the article. |
| Finnish (fi) | **Diwaniyya** | Recorded spelling without the article; ad-Diwaniya, Diwaniya and ad-Diwaniyya also occur. |
| Ukrainian (uk) | **Ед-Діванія** | Ukrainian article-title transcription with an assimilated article; Аль-Діванія is another recorded form. |
| Urdu (ur) | **دیوانیہ** | Recorded Urdu form without the Arabic article; الدیوانیہ retains it. |
| Persian (fa) | **دیوانیه** | Recorded Persian form without the Arabic article. |
| Tamil (ta) | **அல் டிவாநீயா** | Recorded Tamil transcription retaining the article. |
| Tagalog (tl) | **Al Diwaniyah** | Latin-script transcription following the English spelling of the Arabic name. |
| Telugu (te) | **అల్ దివానియ** | Recorded Telugu transcription retaining the article. |
| Marathi (mr) | **अल दिवाणीयाह** | Recorded Marathi transcription retaining the article. |
| Catalan (ca) | **Al Diwaniyah** | Uses the recorded international spelling with the Arabic article. |
| Kazakh (kk) | **Эд-Дивания** | Recorded Kazakh Cyrillic transcription with an assimilated article. |
| Croatian (hr) | **Divanija** | Croatian transcription of Arabic Dīwāniyya, omitting the article. |
| Slovak (sk) | **Diwaniya** | Latin-script transcription following the common international article-free spelling. |
| Bulgarian (bg) | **Дивания** | Recorded Bulgarian transcription without the article; Диуания is an alternative. |
| Azerbaijani (az) | **Əd-Divaniyyə** | Recorded Azerbaijani adaptation reflecting article assimilation. |
| Gujarati (gu) | **અલ દિવાનીયાહ** | Recorded Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | **ਅਲ ਦਿਵਾਨੀਆ** | Punjabi Gurmukhi transcription following English Al Diwaniyah. |
| Malayalam (ml) | **അൽ ദിവാനിയ** | Malayalam transcription following English Al Diwaniyah. |
| Kannada (kn) | **ಅಲ್ ದಿವಾನಿಯಃ** | Uses the supplied Kannada transcription. |
| Uzbek (uz) | **Al Diwaniyah** | Latin-script transcription following the English spelling of the Arabic name. |
| Serbian (sr) | **Ал Диванија** | Serbian Cyrillic transcription following English Al Diwaniyah. |
| Galician (gl) | **Al Diwaniyah** | Latin-script transcription following the English spelling of the Arabic name. |
| Zulu (zu) | **Al Diwaniyah** | Latin-script transcription following the English spelling of the Arabic name. |
| Sinhala (si) | **අල් දිවනියා** | Recorded Sinhala transcription. |
| Albanian (sq) | **Al Diwaniyah** | Latin-script transcription following the English spelling of the Arabic name. |
| Xhosa (xh) | **Al Diwaniyah** | Latin-script transcription following the English spelling of the Arabic name. |
| Lithuanian (lt) | **Divanija** | Lithuanian article-title form; Al Divanija retains the Arabic article. The ending is feminine. |
| Afrikaans (af) | **Al Diwaniyah** | Latin-script transcription following the English spelling of the Arabic name. |
| Slovenian (sl) | **Divanija** | Slovenian transcription of Arabic Dīwāniyya, omitting the article. |
| Luxembourgish (lb) | **Al Diwaniyah** | Latin-script transcription following the English spelling of the Arabic name. |
| Swahili (sw) | **Al Diwaniyah** | Latin-script transcription following the English spelling of the Arabic name. |
| Odia (or) | **ଅଲ ଦିୱାନିୟା** | Odia transcription following English Al Diwaniyah. |
| Irish (ga) | **Al Diwaniyah** | Uses the recorded international spelling with the Arabic article. |
| Hausa (ha) | **Al Diwaniyah** | Latin-script transcription following the English spelling of the Arabic name. |
| Yoruba (yo) | **Al Diwaniyah** | Latin-script transcription following the English spelling of the Arabic name. |
| Armenian (hy) | **Էդ Դիվանիա** | Recorded Armenian transcription with the article-title qualifier meaning city omitted. |
| Amharic (am) | **አል ዲዋኒያ** | Amharic transcription following English Al Diwaniyah. |
| Welsh (cy) | **Al Diwaniyah** | Latin-script transcription following the English spelling of the Arabic name. |
| Latvian (lv) | **Dīvānīja** | Recorded Latvian adaptation marking long vowels, with a feminine ending. |
| Tatar (tt) | **Әл-Дивания** | Recorded Tatar Cyrillic transcription retaining the article. |
| Nepali (ne) | **अल दिवानिया** | Nepali transcription following English Al Diwaniyah. |
| Georgian (ka) | **ალ-დივანია** | Recorded Georgian transcription retaining the article. |
| Belarusian (be) | **Эд-Дзіванія** | Belarusian transcription following the regional Cyrillic rendering of the Arabic name. |
| Basque (eu) | **Diwaniya** | Recorded article-free international spelling. |
| Estonian (et) | **Ad-Dīwānīyah** | Recorded Estonian spelling marking long vowels and article assimilation. |
| Icelandic (is) | **Al Diwaniyah** | Latin-script transcription following the English spelling of the Arabic name. |
| Macedonian (mk) | **Ал Диванија** | Macedonian Cyrillic transcription following English Al Diwaniyah. |
| Maltese (mt) | **Al Diwaniyah** | Latin-script transcription following the English spelling of the Arabic name. |
| Kyrgyz (ky) | **Эд-Дивания** | Kyrgyz Cyrillic transcription following the established Russian rendering. |

## About

Al Diwaniyah is a city in southern Iraq and the capital of Al-Qadisiyyah Governorate. It stands on a branch of the Euphrates amid an agricultural plain.

## Notes

No single national Iraqi Latin spelling is asserted. International forms differ chiefly in article assimilation, vowel-length marking and representation of the Arabic ending; smaller-language forms without supplied evidence are identified as transcriptions.

Identifiers: [Wikidata Q694939](https://www.wikidata.org/wiki/Q694939) · [JSON](https://md.locations.elamur.ai/free/en/iraq/al-diwaniyah/?format=json)


Names and descriptions are written by the Elamur team; the site is open under the Elamur Cosmic License.
