Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · [Translate](https://md.translate.elamur.ai/free/en/) · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Gali](https://md.gali.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · **Locations** · [Weather](https://md.weather.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://locations.elamur.ai/free/en/japan/ayagawa/>

# Ayagawa

A settlement in Japan; local name 綾川町.

## Forms of the name

- **綾川町** (official local form; used in Japanese, Chinese (Traditional)) — Official Japanese name, read «あやがわちょう». Traditional Chinese retains the same characters.
- **Ayagawa-chō** (national romanization; used in Japanese, English) — Hepburn romanization of the full municipal name. The macron marks the long vowel in the town designation «chō».
- **Ayagawa-tyô** (romanization, Kunrei-shiki (1954); Nihon-shiki (1885); used in Japanese) — Both systems write the town designation as «tyô», with a circumflex marking the long vowel.
- **አያጋዋ** (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription of the Japanese reading in Ethiopic script.
- **أياغاوا** (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic transcription of the town name.
- **আয়াগাওয়া** (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription of the Japanese reading.
- **Ajagawa** (exonym from Czech; used in Czech) — Attested Czech spelling with «j» for the Japanese y-sound and «w» retained from Hepburn.
- **Αγιαγκάβα** (exonym from Greek; used in Greek) — Modern Greek phonetic transcription of the Japanese reading.
- **آیاگاوا** (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Persian transcription attested with a prefecture qualifier. Urdu can use the same spelling.
- **આયાગાવા** (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription of the Japanese reading.
- **איאגאווה** (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Modern Hebrew transcription of the Japanese reading.
- **आयागावा** (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription of the Japanese reading shared by Hindi, Marathi and Nepali.
- **Ajagava** (exonym from Hungarian; used in Hungarian, Latvian) — Attested Hungarian phonetic adaptation. Latvian transcription produces the same spelling.
- **Այագավա** (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription of the Japanese reading.
- **აიაგავა** (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription of the Japanese reading.
- **ಅಯಾಗಾವಾ** (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription of the Japanese reading.
- **아야가와정** (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Hangul transcription of Ayagawa followed by the Korean reading of the Japanese town designation.
- **അയാഗാവ** (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of the Japanese reading.
- **ଆୟାଗାୱା** (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the Japanese reading.
- **ਆਯਾਗਾਵਾ** (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription of the Japanese reading.
- **Аягава** (exonym from Russian; used in Belarusian, Bulgarian, Kazakh, Kyrgyz, Russian, Tatar) — Attested Russian transcription following the Polivanov system. Several other Cyrillic alphabets share the spelling.
- **අයාගාවා** (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription of the Japanese reading.
- **Ајагава** (exonym from Serbian; used in Macedonian, Serbian) — Serbian and Macedonian Cyrillic transcriptions share this spelling, with «ј» for the Japanese y-sound.
- **அயாகாவா** (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription of the Japanese reading.
- **అయాగావా** (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription of the Japanese reading.
- **อายางาวะ** (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai transcription of the town name.
- **Аяґава** (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Attested Ukrainian transcription using «ґ» for Japanese g.
- **Ayagava** (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Uzbek phonetic spelling attested with a prefecture qualifier.
- **绫川町** (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese character rendering of the full Japanese name.
- **Ayagawa** (variant; used in Afrikaans, Azerbaijani, Catalan, Welsh, Danish, German, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Estonian, Basque, Finnish, French, Irish, Galician, Hausa, Croatian, Indonesian, Icelandic, Italian, Luxembourgish, Lithuanian, Malay, Maltese, Norwegian (Bokmål), Dutch, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Romanian, Slovak, Slovenian, Albanian, Swedish, Swahili, Tagalog, Turkish, Vietnamese, Xhosa, Yoruba, Zulu) — Short Hepburn spelling of the Japanese proper name, omitting the municipal designation.
- **あやがわちょう** (variant; used in Japanese) — Hiragana reading of the full Japanese municipal name.
- **Ayagawa, Kagawa** (variant; used in English, Indonesian, Malay, Tagalog, Vietnamese) — Article title that adds the prefecture for geographic identification.
- **Ayagawa (Kagawa)** (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Spanish article title with the prefecture in parentheses.

## Names in 79 languages

| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | **Ayagawa** | Short Hepburn romanization of the Japanese name. The full form is «Ayagawa-chō». |
| Spanish (Latin America) (es-419) | **Ayagawa** | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | **Ayagawa** | Same as es-419. |
| German (de) | **Ayagawa** | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | **Ayagawa** | Same as English. |
| French (fr) | **Ayagawa** | Same as English. |
| Japanese (ja) | **綾川町** | The official kanji name is read «あやがわちょう». The final character «町» designates a town. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | **绫川町** | The simplified-character transcription renders Japanese «綾» as «绫». |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | **綾川町** | Traditional Chinese retains the Japanese characters, including the town designation «町». |
| Russian (ru) | **Аягава** | Attested Polivanov transcription from Japanese. |
| Arabic (ar) | **أياغاوا** | Attested Arabic transcription, used without the article. |
| Italian (it) | **Ayagawa** | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | **Ayagawa** | Same as English. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | **Ayagawa** | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | **Ayagawa** | Same as English. |
| Korean (ko) | **아야가와정** | Hangul transcription of Ayagawa followed by «정», the Korean reading of the Japanese town designation. |
| Hindi (hi) | **आयागावा** | Devanagari transcription of the Japanese reading. |
| Urdu (ur) | **آیاگاوا** | Urdu phonetic transcription of the Japanese reading. |
| Turkish (tr) | **Ayagawa** | Same as English. |
| Dutch (nl) | **Ayagawa** | Same as English. |
| Afrikaans (af) | **Ayagawa** | Same as English. |
| Polish (pl) | **Ayagawa** | Same as English. |
| Swedish (sv) | **Ayagawa** | Same as English. |
| Malay (ms) | **Ayagawa** | Same as English. |
| Indonesian (id) | **Ayagawa** | Short Hepburn romanization. The article title adds the prefecture in «Ayagawa, Kagawa». |
| Bengali (bn) | **আয়াগাওয়া** | Bengali phonetic transcription of the Japanese reading. |
| Vietnamese (vi) | **Ayagawa** | Same as English. |
| Thai (th) | **อายางาวะ** | Attested Thai transcription of the Japanese name. |
| Romanian (ro) | **Ayagawa** | Same as English. |
| Czech (cs) | **Ajagawa** | Attested Czech spelling with «j» for the Japanese y-sound. |
| Danish (da) | **Ayagawa** | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | **Ayagawa** | Same as English. |
| Hebrew (he) | **איאגאווה** | Modern Hebrew phonetic transcription of the Japanese reading. |
| Greek (el) | **Αγιαγκάβα** | Modern Greek phonetic transcription of the Japanese reading. |
| Hungarian (hu) | **Ajagava** | Attested Hungarian spelling with «j» for Japanese y and «v» for Japanese w. |
| Finnish (fi) | **Ayagawa** | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | **Аяґава** | Attested Ukrainian transcription with «ґ» for Japanese g. |
| Persian (fa) | **آیاگاوا** | Persian transcription of the Japanese name. The article title adds the prefecture «کاگاوا» in parentheses. |
| Tamil (ta) | **அயாகாவா** | Tamil phonetic transcription of the Japanese reading. |
| Tagalog (tl) | **Ayagawa** | Same as English. |
| Telugu (te) | **అయాగావా** | Telugu phonetic transcription of the Japanese reading. |
| Marathi (mr) | **आयागावा** | Same as hi. |
| Catalan (ca) | **Ayagawa** | Same as English. |
| Kazakh (kk) | **Аягава** | Kazakh Cyrillic transcription following the Russian Polivanov form. |
| Croatian (hr) | **Ayagawa** | Same as English. |
| Serbian (sr) | **Ајагава** | Serbian Cyrillic transcription with «ј» for the Japanese y-sound. |
| Slovak (sk) | **Ayagawa** | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | **Аягава** | Bulgarian Cyrillic transcription of the Japanese reading. |
| Macedonian (mk) | **Ајагава** | Macedonian Cyrillic transcription with «ј» for the Japanese y-sound. |
| Azerbaijani (az) | **Ayagawa** | Same as English. |
| Gujarati (gu) | **આયાગાવા** | Gujarati phonetic transcription of the Japanese reading. |
| Punjabi (pa) | **ਆਯਾਗਾਵਾ** | Gurmukhi transcription of the Japanese reading. |
| Malayalam (ml) | **അയാഗാവ** | Malayalam phonetic transcription of the Japanese reading. |
| Kannada (kn) | **ಅಯಾಗಾವಾ** | Kannada phonetic transcription of the Japanese reading. |
| Uzbek (uz) | **Ayagava** | Uzbek phonetic transcription attested in «Ayagava (Kagava)». |
| Zulu (zu) | **Ayagawa** | Same as English. |
| Xhosa (xh) | **Ayagawa** | Same as English. |
| Sinhala (si) | **අයාගාවා** | Sinhala phonetic transcription of the Japanese reading. |
| Albanian (sq) | **Ayagawa** | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | **Ayagawa** | Same as English. |
| Slovenian (sl) | **Ayagawa** | Same as English. |
| Swahili (sw) | **Ayagawa** | Same as English. |
| Odia (or) | **ଆୟାଗାୱା** | Odia phonetic transcription of the Japanese reading. |
| Irish (ga) | **Ayagawa** | Same as English. |
| Hausa (ha) | **Ayagawa** | Same as English. |
| Yoruba (yo) | **Ayagawa** | Same as English. |
| Armenian (hy) | **Այագավա** | Armenian phonetic transcription of the Japanese reading. |
| Amharic (am) | **አያጋዋ** | Amharic transcription of the Japanese reading in Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | **Ayagawa** | Same as English. |
| Latvian (lv) | **Ajagava** | Latvian phonetic transcription with «j» for Japanese y and «v» for Japanese w. |
| Tatar (tt) | **Аягава** | Tatar Cyrillic transcription following the Russian Polivanov form. |
| Nepali (ne) | **आयागावा** | Same as hi. |
| Georgian (ka) | **აიაგავა** | Georgian phonetic transcription of the Japanese reading. |
| Belarusian (be) | **Аягава** | Belarusian Cyrillic transcription of the Japanese reading. |
| Basque (eu) | **Ayagawa** | Same as English. |
| Estonian (et) | **Ayagawa** | Same as English. |
| Icelandic (is) | **Ayagawa** | Same as English. |
| Maltese (mt) | **Ayagawa** | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | **Аягава** | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian Polivanov form. |

## About

Ayagawa is a town in central Kagawa Prefecture on the Japanese island of Shikoku. It was formed in 2006 through the merger of Ayakami and Ryōnan.

## Notes

Several languages without an attested form in the supplied evidence use editorial transcriptions of the Japanese reading.

Identifiers: [Wikidata Q1156043](https://www.wikidata.org/wiki/Q1156043) · [JSON](https://md.locations.elamur.ai/free/en/japan/ayagawa/?format=json)


Names and descriptions are written by the Elamur team; the site is open under the Elamur Cosmic License.
