Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · [Translate](https://md.translate.elamur.ai/free/en/) · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · **Locations** · [Weather](https://md.weather.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://locations.elamur.ai/free/en/kazakhstan/aktau/>

# Aktau

A settlement in Kazakhstan; local name Ақтау.

## Forms of the name

- **Ақтау** (official local form; used in Kazakh) — Official Kazakh name in Cyrillic; its components mean white mountain.
- **Aqtau** (national romanization; used in English, German, Danish, Dutch, Swedish, Indonesian, Romanian, Finnish, Italian, Catalan, Czech, Uzbek) — Kazakh-based Latin rendering, preserving қ as q; widely used alongside Russian-based Aktau.
- **Aķtau** (romanization, ISO 9 (1995); used in Kazakh) — Letter-for-letter transliteration of Ақтау, with қ represented by ķ.
- **Aqtaw** (romanization, BGN/PCGN Kazakh (1979); used in English, Finnish) — Kazakh romanization representing қ by q and final у by w; also attested as a Finnish label.
- **ሀክታው** (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the international form Aktau.
- **أكتاو** (exonym from Arabic; used in Arabic) — Established Arabic transcription of Aktau.
- **أكاتو** (exonym from Arabic; used in Arabic) — Alternative Arabic spelling attested in the supplied aliases.
- **Актау** (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Russian, Bulgarian, Ukrainian, Serbian, Macedonian, Tatar) — Shared Cyrillic spelling: Belarusian usage, the co-official Russian name in Kazakhstan, and established forms in several other Cyrillic-script languages.
- **Актаў** (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian alternative reflecting final non-syllabic ў; attested in the Taraškievica label.
- **আকতাউ** (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription.
- **Akhtau** (exonym from Catalan; used in Catalan) — Established Catalan spelling, using kh for the Kazakh consonant.
- **Ακτάου** (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription.
- **آق‌تاو** (exonym from Persian; used in Persian) — Persian article-title form based on the Kazakh name.
- **آقتائو** (exonym from Persian; used in Persian) — Alternative Persian spelling found in the supplied label, without its country disambiguator.
- **بندر اوکتائو** (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian descriptive alias including the word for port.
- **Aktaou** (exonym from French; used in French) — Established French spelling, using ou for the final vowel sequence.
- **અક્તાઉ** (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription.
- **אקטאו** (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription.
- **अक़तऊ** (exonym from Hindi; used in Hindi) — Hindi Wikipedia title, using क़ to reflect Kazakh қ.
- **आक़ताउ** (exonym from Hindi; used in Hindi) — Alternative Hindi transcription in the supplied label.
- **Ակտաու** (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian transcription.
- **アクタウ** (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription.
- **აქთაუ** (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian transcription.
- **ಆಕ್ಟೌ** (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription.
- **악타우** (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription.
- **Ак-Тоо** (exonym from Kyrgyz; used in Kyrgyz) — Established Kyrgyz form using Kyrgyz cognates of the Kazakh name.
- **അക്തൗ** (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following Aktau.
- **एकाटाऊ** (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi label.
- **अक्ताउ** (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali transcription following Aktau.
- **ଅକ୍ତାଉ** (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following Aktau.
- **ਅਕਤਾਉ** (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription following Aktau.
- **Aktau** (exonym from Russian; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Azerbaijani, Turkish, Dutch, Polish, Malay, Vietnamese, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Tagalog, Croatian, Slovak, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Lithuanian, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Latvian, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese, Latin) — Latin rendering of Russian Актау; the predominant English form and widespread internationally, including after restoration of the name in 1991.
- **අක්ටෞ** (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription.
- **ஆக்டு** (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil label; its rendering is less transparent than the international spelling.
- **అక్ తవు** (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu label.
- **อักเตา** (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription.
- **Aktav** (exonym from Turkish; used in Turkish) — Alternative Turkish rendering using final v; current Turkish article usage also has Aktau.
- **اقتاؤ** (exonym from Urdu; used in Urdu) — Established Urdu transcription.
- **Aqtov** (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Uzbek adapted form in the supplied label; Aqtau is also used.
- **阿克套** (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Established Chinese transcription, identical in Simplified and Traditional characters.
- **阿克陶** (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Alternative Chinese transcription attested as an alias.
- **Актауский** (historical; used in Russian) — Early Russian settlement name, used during the initial development period in 1959–1961.
- **Шевченко** (historical; used in Russian, Ukrainian, Kazakh) — Official Soviet-era name from 1964 to 1991, honoring Ukrainian poet Taras Shevchenko.
- **Shevchenko** (historical; used in English) — English rendering of the official name used from 1964 to 1991.
- **Sjetjenko** (historical; used in Swedish) — Swedish rendering of the former official name, used for the 1964–1991 period.
- **舍甫琴柯** (historical; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Chinese transcription of Shevchenko, the city's official name from 1964 to 1991.

## Names in 79 languages

| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | **Aktau** | Established English spelling, also corresponding to Russian Актау; Aqtau is the Kazakh-based alternative. Called Shevchenko from 1964 to 1991. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | **Aktau** | Established Spanish spelling; normally used without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | **Aktau** | Same as es-419. |
| German (de) | **Aqtau** | Established Kazakh-based spelling; Aktau is also used. Normally neuter, «das Aqtau». |
| French (fr) | **Aktaou** | Established French spelling with ou; normally used without an article. |
| Japanese (ja) | **アクタウ** | Established katakana transcription. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | **阿克套** | Established Chinese transcription; 阿克陶 is an alternative and 舍甫琴柯 represents the former name. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | **阿克套** | Same as Simplified Chinese. |
| Russian (ru) | **Актау** | Co-official Russian name in Kazakhstan; restored in 1991 after Шевченко, used from 1964. Grammatically indeclinable, normally masculine. |
| Arabic (ar) | **أكتاو** | Established Arabic transcription; أكاتو is an alternative. No prefixed definite article. |
| Italian (it) | **Aktau** | Established international spelling; Aqtau also occurs. Normally used without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | **Aktau** | Established international spelling; normally used without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | **Aktau** | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | **악타우** | Established Hangul transcription. |
| Hindi (hi) | **अक़तऊ** | Attested Hindi article-title transcription; आक़ताउ is another spelling. |
| Turkish (tr) | **Aktau** | Current Turkish article spelling; Aktav is an alternative. |
| Dutch (nl) | **Aqtau** | Established Kazakh-based spelling. |
| Polish (pl) | **Aktau** | Established Polish spelling, normally indeclinable. |
| Swedish (sv) | **Aqtau** | Established Kazakh-based spelling; Aktau also occurs, and Sjetjenko represents the former name. |
| Malay (ms) | **Aktau** | Established international spelling. |
| Indonesian (id) | **Aqtau** | Established Kazakh-based spelling. |
| Bengali (bn) | **আকতাউ** | Attested Bengali transcription. |
| Vietnamese (vi) | **Aktau** | Established international spelling in Latin script. |
| Thai (th) | **อักเตา** | Established Thai transcription. |
| Romanian (ro) | **Aqtau** | Established Kazakh-based spelling; Aktau is also attested. |
| Czech (cs) | **Aktau** | Established Czech spelling; Aqtau is an alternative. |
| Danish (da) | **Aqtau** | Attested Kazakh-based label; Aktau also occurs in Danish article usage. |
| Hebrew (he) | **אקטאו** | Established Hebrew transcription; no definite article. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | **Aktau** | Established international spelling. |
| Greek (el) | **Ακτάου** | Established Greek transcription; normally neuter with «το». |
| Hungarian (hu) | **Aktau** | Established international spelling. |
| Finnish (fi) | **Aqtau** | Finnish article spelling; Aqtaw is also attested. |
| Ukrainian (uk) | **Актау** | Established Ukrainian spelling; Шевченко was the official name from 1964 to 1991. |
| Urdu (ur) | **اقتاؤ** | Established Urdu transcription. |
| Persian (fa) | **آق‌تاو** | Established Persian article-title form; آقتائو and the descriptive بندر اوکتائو also occur. |
| Tamil (ta) | **ஆக்டு** | Attested Tamil label; the supplied evidence does not establish a consistent Tamil transcription. |
| Tagalog (tl) | **Aktau** | Latin-script rendering following established English Aktau. |
| Telugu (te) | **అక్ తవు** | Attested Telugu label. |
| Marathi (mr) | **एकाटाऊ** | Attested Marathi label. |
| Catalan (ca) | **Akhtau** | Established Catalan spelling; Aktau and Aqtau are also attested. |
| Kazakh (kk) | **Ақтау** | Official Kazakh Cyrillic name, meaning white mountain; restored in 1991. |
| Croatian (hr) | **Aktau** | Established international spelling. |
| Slovak (sk) | **Aktau** | Latin-script rendering following established English Aktau. |
| Bulgarian (bg) | **Актау** | Established Bulgarian Cyrillic form. |
| Azerbaijani (az) | **Aktau** | Established Azerbaijani Latin spelling. |
| Gujarati (gu) | **અક્તાઉ** | Attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | **ਅਕਤਾਉ** | Gurmukhi transcription following Aktau. |
| Malayalam (ml) | **അക്തൗ** | Malayalam transcription following Aktau. |
| Kannada (kn) | **ಆಕ್ಟೌ** | Attested Kannada transcription. |
| Uzbek (uz) | **Aqtau** | Uzbek article spelling; the adapted label Aqtov also occurs. |
| Serbian (sr) | **Актау** | Established Serbian Cyrillic transcription. |
| Galician (gl) | **Aktau** | Latin-script rendering following established English Aktau. |
| Zulu (zu) | **Aktau** | Same as Galician. |
| Sinhala (si) | **අක්ටෞ** | Attested Sinhala transcription. |
| Albanian (sq) | **Aktau** | Established international spelling. |
| Xhosa (xh) | **Aktau** | Latin-script rendering following established English Aktau. |
| Lithuanian (lt) | **Aktau** | Attested Lithuanian spelling, retaining the international form. |
| Afrikaans (af) | **Aktau** | Latin-script rendering following established English Aktau. |
| Slovenian (sl) | **Aktau** | Established international spelling. |
| Luxembourgish (lb) | **Aktau** | Same as Slovenian. |
| Swahili (sw) | **Aktau** | Latin-script rendering following established English Aktau. |
| Odia (or) | **ଅକ୍ତାଉ** | Odia transcription following Aktau. |
| Irish (ga) | **Aktau** | Attested international spelling. |
| Hausa (ha) | **Aktau** | Latin-script rendering following established English Aktau. |
| Yoruba (yo) | **Aktau** | Same as Hausa. |
| Armenian (hy) | **Ակտաու** | Established Armenian transcription. |
| Amharic (am) | **ሀክታው** | Amharic transcription following English Aktau. |
| Welsh (cy) | **Aktau** | Latin-script rendering following established English Aktau. |
| Latvian (lv) | **Aktau** | Attested Latvian spelling, retaining the international form. |
| Tatar (tt) | **Актау** | Established Tatar Cyrillic spelling. |
| Nepali (ne) | **अक्ताउ** | Nepali transcription following Aktau. |
| Georgian (ka) | **აქთაუ** | Established Georgian transcription. |
| Belarusian (be) | **Актау** | Established Belarusian label; Актаў occurs in Taraškievica usage. |
| Basque (eu) | **Aktau** | Established international spelling. |
| Estonian (et) | **Aktau** | Same as Basque. |
| Icelandic (is) | **Aktau** | Latin-script rendering following established English Aktau. |
| Macedonian (mk) | **Актау** | Established Macedonian Cyrillic spelling. |
| Maltese (mt) | **Aktau** | Latin-script rendering following established English Aktau. |
| Kyrgyz (ky) | **Ак-Тоо** | Established Kyrgyz form, corresponding to white mountain. |

## About

Aktau is a port city on Kazakhstan's Caspian Sea coast and the administrative center of Mangystau Region. It developed during the Soviet period and became an important center for the region's petroleum industry.

## Notes

Kazakh Latin orthography has undergone several proposed reforms; Aqtau is a widely used geographic rendering rather than a claim that a single final Latin alphabet has replaced Cyrillic. The supplied Tamil, Telugu and Marathi labels have uncertain transcription quality. Белая гора is a Russian translation of the name's meaning, not securely established here as a separate place name.

Identifiers: [Wikidata Q198989](https://www.wikidata.org/wiki/Q198989) · [JSON](https://md.locations.elamur.ai/free/en/kazakhstan/aktau/?format=json)


Names and descriptions are written by the Elamur team; the site is open under the Elamur Cosmic License.
