Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · [Translate](https://md.translate.elamur.ai/free/en/) · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · **Locations** · [Weather](https://md.weather.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://locations.elamur.ai/free/en/libya/derna/>

# Derna

A settlement in Libya; local name درنة.

## Forms of the name

- **درنة** (official local form; used in Arabic) — Official Arabic name, written without the definite article.
- **Darnah** (romanization, BGN/PCGN (1956); ALA-LC (1997); used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Croatian, Romanian, Vietnamese, Norwegian (Bokmål), Polish, Catalan, Basque) — Romanization of Arabic درنة, retaining final h for tāʾ marbūṭa; also an established international alternative.
- **Darna** (romanization, DIN 31635 (1982); used in German, Polish, Swedish, Hungarian, Catalan) — Transliteration of درنة with final tāʾ marbūṭa rendered a; also the established German, Polish and Swedish form.
- **ደርና** (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the international form Derna.
- **Дэрна** (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Established Belarusian transcription.
- **Дарна** (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Russian) — Established Bulgarian spelling; also attested as a Russian alternative.
- **ডেনা** (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali rendering.
- **Δάρνη** (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek form, continuing the classical name tradition.
- **Derna** (exonym from English; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Dutch, Finnish, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Malay, Indonesian, Catalan, Azerbaijani, Swedish, Lithuanian, Latvian, Slovenian, Swahili, Irish, Basque, Vietnamese, Polish, Tagalog, Slovak, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Luxembourgish, Hausa, Yoruba, Welsh, Estonian, Icelandic, Maltese) — Established international spelling, also the Italian name used during Italian colonial rule from 1911 to 1943; current in numerous languages.
- **درنه** (exonym from Persian; used in Persian, Arabic) — Established Persian spelling; also an attested Arabic orthographic variant with final hāʾ.
- **ડર્ના** (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription.
- **דרנה** (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription.
- **दरना** (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi transcription.
- **Դերնա** (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian transcription, without the article-title qualifier.
- **デルナ** (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription following Derna.
- **დარნა** (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian transcription.
- **Дерна** (exonym from Kazakh; used in Kazakh, Russian, Ukrainian, Serbian, Tatar, Macedonian, Kyrgyz, Bulgarian) — Established Russian, Ukrainian and Serbian spelling; used here in Kazakh, Tatar, Macedonian and Kyrgyz by Cyrillic transcription.
- **ಡರ್ನಾ** (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription.
- **데르나** (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription following Derna; 다르나 follows the Arabic vowel more closely.
- **ഡെർന** (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the English form Derna.
- **डरना** (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi transcription.
- **डेर्ना** (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali transcription following the English form Derna.
- **ଡେର୍ନା** (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the English form Derna.
- **ਡੇਰਨਾ** (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription following the English form Derna.
- **ඩෙමා** (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala rendering in the supplied evidence.
- **டெர்னா** (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription.
- **డెర్నా** (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription.
- **เดอร์นา** (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai transcription.
- **Derne** (exonym from Turkish; used in Turkish) — Traditional Turkish form associated with Ottoman usage, still current in Turkish.
- **درنہ** (exonym from Urdu; used in Urdu) — Established Urdu spelling with final Urdu h.
- **德尔纳** (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Established simplified Chinese phonetic transcription.
- **德爾納** (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese counterpart of 德尔纳.
- **Darnis** (historical; used in Latin, English, German, Catalan) — Ancient Greek and Latin name of the settlement, used in classical and late antique contexts; it is not a modern official name.
- **Δάρνις** (historical; used in Greek) — Ancient Greek form corresponding to Latin Darnis, used in historical contexts.
- **دارنيس** (historical; used in Arabic) — Arabic rendering of the ancient name Darnis.
- **Derneh** (variant; used in German) — Older European spelling attested in German, particularly in historical geographical writing.
- **Дарнах** (variant; used in Russian) — Attested Russian alternative reflecting the romanized form Darnah.
- **Ντέρνα** (variant; used in Greek) — Attested modern Greek alternative transcribing the international form Derna.
- **ダルナ** (variant; used in Japanese) — Attested Japanese katakana alternative following the Arabic vowel.
- **다르나** (variant; used in Korean) — Attested Korean alternative following the Arabic vowel.

## Names in 79 languages

| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | **Derna** | Established English spelling; Darnah is a more direct romanization of Arabic. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | **Derna** | Established spelling, normally without an article; Darnah is also attested. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | **Derna** | Same as es-419. |
| German (de) | **Darna** | Established spelling; neuter, normally without an article. Derna and older Derneh also occur. |
| French (fr) | **Derna** | Established spelling, normally without an article; Darnah is an alternative. |
| Japanese (ja) | **デルナ** | Established katakana transcription of Derna; ダルナ is an Arabic-based alternative. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | **德尔纳** | Established Chinese phonetic transcription in simplified characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | **德爾納** | Traditional-character counterpart of zh-CN. |
| Russian (ru) | **Дерна** | Established Russian spelling; feminine. Дарна and Дарнах are attested alternatives. |
| Arabic (ar) | **درنة** | Official Arabic name, without the article «al-»; درنه is an alternative orthographic spelling. |
| Italian (it) | **Derna** | Established Italian name, used during Italian colonial rule and today; normally without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | **Derna** | Established spelling, normally without an article; Darnah also occurs. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | **Derna** | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | **데르나** | Attested Hangul transcription used as the Korean article title; 다르나 is another current rendering. |
| Hindi (hi) | **दरना** | Attested Hindi transcription. |
| Turkish (tr) | **Derne** | Traditional Turkish form continuing Ottoman usage. |
| Dutch (nl) | **Derna** | Established international spelling. |
| Polish (pl) | **Darna** | Established Polish spelling; feminine and declined. Derna and Darnah are alternatives. |
| Swedish (sv) | **Darna** | Established Swedish spelling; Derna also occurs. |
| Malay (ms) | **Derna** | Established international spelling. |
| Indonesian (id) | **Derna** | Same as ms. |
| Bengali (bn) | **ডেনা** | Attested Bengali rendering; it simplifies the consonant sequence. |
| Vietnamese (vi) | **Darnah** | Attested international romanization; Derna is also used. |
| Thai (th) | **เดอร์นา** | Attested Thai transcription. |
| Romanian (ro) | **Darnah** | Established international romanization used in Romanian. |
| Czech (cs) | **Derna** | Established spelling; feminine. |
| Danish (da) | **Derna** | Established international spelling. |
| Hebrew (he) | **דרנה** | Established unpointed Hebrew transcription. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | **Derna** | Established spelling; Darnah is an alternative. |
| Greek (el) | **Δάρνη** | Established Greek form; feminine with «η». Ντέρνα transcribes the international spelling. |
| Hungarian (hu) | **Darna** | Attested Hungarian article-title spelling; Derna is also attested. |
| Finnish (fi) | **Derna** | Established international spelling. |
| Ukrainian (uk) | **Дерна** | Established Ukrainian transcription; feminine. |
| Urdu (ur) | **درنہ** | Established Urdu spelling. |
| Persian (fa) | **درنه** | Established Persian spelling with final hāʾ. |
| Tamil (ta) | **டெர்னா** | Attested Tamil transcription. |
| Tagalog (tl) | **Derna** | Unchanged Latin-script transcription of the English form. |
| Telugu (te) | **డెర్నా** | Attested Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | **डरना** | Attested Marathi transcription. |
| Catalan (ca) | **Derna** | Established spelling, normally without an article; Darna and Darnah also occur. |
| Kazakh (kk) | **Дерна** | Kazakh Cyrillic transcription following the Russian form. |
| Croatian (hr) | **Darnah** | Attested international romanization; treated as feminine. |
| Slovak (sk) | **Derna** | Latin-script transcription following the international form Derna; feminine. |
| Bulgarian (bg) | **Дарна** | Established Bulgarian spelling; feminine. Дерна is an attested alternative. |
| Azerbaijani (az) | **Derna** | Attested international spelling. |
| Gujarati (gu) | **ડર્ના** | Attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | **ਡੇਰਨਾ** | Punjabi Gurmukhi transcription following English Derna. |
| Malayalam (ml) | **ഡെർന** | Malayalam transcription following English Derna. |
| Kannada (kn) | **ಡರ್ನಾ** | Attested Kannada transcription. |
| Uzbek (uz) | **Derna** | Unchanged Latin-script transcription of the English form. |
| Serbian (sr) | **Дерна** | Established Serbian Cyrillic transcription; feminine. |
| Galician (gl) | **Derna** | Unchanged Latin-script transcription of the international form. |
| Zulu (zu) | **Derna** | Attested in the qualified label «Derna, Libhiya»; the country qualifier is omitted here. |
| Sinhala (si) | **ඩෙමා** | Attested Sinhala rendering; its consonant simplification makes the spelling uncertain. |
| Albanian (sq) | **Derna** | Unchanged Latin-script transcription of the international form. |
| Xhosa (xh) | **Derna** | Unchanged Latin-script transcription of the international form. |
| Lithuanian (lt) | **Derna** | Attested Lithuanian spelling; feminine and declined. |
| Afrikaans (af) | **Derna** | Unchanged Latin-script transcription of the international form. |
| Slovenian (sl) | **Derna** | Established spelling; feminine. |
| Luxembourgish (lb) | **Derna** | Unchanged Latin-script transcription of the international form. |
| Swahili (sw) | **Derna** | Established international spelling. |
| Odia (or) | **ଡେର୍ନା** | Odia transcription following English Derna. |
| Irish (ga) | **Derna** | Attested international spelling. |
| Hausa (ha) | **Derna** | Unchanged Latin-script transcription of the international form. |
| Yoruba (yo) | **Derna** | Unchanged Latin-script transcription of the international form. |
| Armenian (hy) | **Դերնա** | Established Armenian transcription; the article-title qualifier is omitted. |
| Amharic (am) | **ደርና** | Amharic transcription following English Derna in Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | **Derna** | Unchanged Latin-script transcription of the international form. |
| Latvian (lv) | **Derna** | Established Latvian spelling; feminine and declined. |
| Tatar (tt) | **Дерна** | Tatar Cyrillic transcription following the Russian form. |
| Nepali (ne) | **डेर्ना** | Nepali transcription following English Derna. |
| Georgian (ka) | **დარნა** | Established Georgian transcription. |
| Belarusian (be) | **Дэрна** | Established Belarusian transcription. |
| Basque (eu) | **Derna** | Attested international spelling; Darnah also occurs. |
| Estonian (et) | **Derna** | Unchanged Latin-script transcription of the international form. |
| Icelandic (is) | **Derna** | Unchanged Latin-script transcription of the international form. |
| Macedonian (mk) | **Дерна** | Macedonian Cyrillic transcription following the international form. |
| Maltese (mt) | **Derna** | Unchanged Latin-script transcription of the international form. |
| Kyrgyz (ky) | **Дерна** | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian form. |

## About

Derna is a coastal city in eastern Libya, in Cyrenaica, where a wadi descends from the Jebel Akhdar to the Mediterranean. It was the site of a United States military expedition in 1805. Catastrophic flooding after dam failures devastated the city in September 2023.

## Notes

No national romanization is asserted; international Arabic romanization standards and established exonyms are distinguished. The supplied Sinhala spelling is uncertain. The alias ايراسا is not included because identifying ancient Irasa with this settlement requires stronger evidence.

Identifiers: [Wikidata Q211866](https://www.wikidata.org/wiki/Q211866) · [JSON](https://md.locations.elamur.ai/free/en/libya/derna/?format=json)


Names and descriptions are written by the Elamur team; the site is open under the Elamur Cosmic License.
