Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · [Translate](https://md.translate.elamur.ai/free/en/) · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · **Locations** · [Weather](https://md.weather.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://locations.elamur.ai/free/en/libya/zawiya/>

# Zawiya

A settlement in Libya; local name الزاوية.

## Forms of the name

- **الزاوية** (official local form; used in Arabic) — The official Arabic form contains the written definite article, pronounced «az-» before «z».
- **Az Zāwiyah** (romanization, BGN/PCGN (1956); used in English, Catalan) — The gazetteer system shows article assimilation before «z», marks the long vowel with a macron, and writes final tāʾ marbūṭah as «h».
- **al-Zāwiyah** (romanization, ALA-LC (2012); used in English) — Library of Congress transliteration writes the article as «al-», marks the long vowel, and represents final tāʾ marbūṭah as «h».
- **Zawia** (exonym from Afrikaans; used in Afrikaans, German, Italian, Swedish) — Afrikaans uses this short Latin spelling of the Arabic stem. German, Italian and Swedish also document it as an alternative.
- **ዛዊያ** (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription of the Arabic stem in Ethiopic script.
- **Zaviyə** (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — The Azerbaijani article title adapts the Arabic stem to Azerbaijani spelling.
- **Zəviyyə** (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — An Azerbaijani reference label gives this alternative vocalization and writes double «y».
- **Эз-Завія** (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — The Belarusian spelling reflects the locally pronounced, assimilated article and uses Belarusian «і».
- **Зауия** (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Macedonian) — The Bulgarian article title uses this rendering of the stem alone.
- **Аз Зауия** (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — The fuller Bulgarian form transcribes the assimilated article separately.
- **জাইয়া** (exonym from Bengali; used in Bengali) — The documented Bengali form adapts the Arabic stem in Bengali script.
- **Ez Zauia** (exonym from Catalan; used in Catalan, Indonesian, Italian) — Catalan uses a spelling with the assimilated article, also used by the Indonesian article title and attested in Italian.
- **Závíja** (exonym from Czech; used in Czech) — Czech uses «j» for the glide and acute accents in its adapted spelling.
- **Az-Zawiya** (exonym from German; used in German, Swedish) — German and Swedish article usage hyphenates the assimilated Arabic article and retains the international spelling of the stem.
- **az-Zawiyya** (exonym from German; used in German) — A documented German alternative retains the assimilated article and writes double «y».
- **Ζαουίγια** (exonym from Greek; used in Greek) — Greek adapts the sound of the Arabic stem to Greek spelling.
- **Zawiya** (exonym from English; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Luxembourgish, Afrikaans, Italian, Galician, Turkish, Malay, Vietnamese, Finnish, Norwegian (Bokmål), Tagalog, Zulu, Xhosa, Albanian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — The established English short spelling of the Arabic stem is widely used internationally.
- **Az Zawiyah** (exonym from English; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Danish, Indonesian, Dutch, Romanian, Swedish, Vietnamese, Italian) — This simplified gazetteer spelling drops the macron and retains the assimilated article. It is standard in Dutch, Danish and Romanian reference usage.
- **Zauía** (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — The Spanish article title uses this spelling, with an accent on «í».
- **Zauiya** (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Catalan) — The Spanish reference label uses this variant with «y». It is also attested in Catalan.
- **زاویه** (exonym from Persian; used in Persian) — Persian writes the Arabic stem without the article and adapts its final letter to Persian orthography.
- **Zaouïa** (exonym from French; used in French) — French uses «ou» and a diaeresis to guide pronunciation of the adapted Arabic stem.
- **ઝાવિયા** (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — The documented Gujarati form adapts the Arabic stem in Gujarati script.
- **א-זאווייה** (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — The Hebrew article title uses this fuller spelling, including the vowel of the assimilated Arabic article.
- **ज़ाविया** (exonym from Hindi; used in Hindi) — Hindi transcribes the stem in Devanagari with a nukta for the initial «z».
- **Závija** (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Hungarian uses «j» for the glide and marks the long first vowel.
- **Զավիյա** (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian adapts the short Arabic name in Armenian script.
- **ザーウィヤ** (exonym from Japanese; used in Japanese) — The established Japanese form marks the long first vowel in katakana.
- **ელ-ზავია** (exonym from Georgian; used in Georgian) — The Georgian reference form represents the article as «ელ-».
- **ಜವಿಯ** (exonym from Kannada; used in Kannada) — The documented Kannada form adapts the stem in Kannada script.
- **자위야** (exonym from Korean; used in Korean) — The Korean article title uses this Hangul form of the stem.
- **Zavija** (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian, Latvian, Croatian, Slovenian) — Lithuanian and Latvian use the same adapted spelling, with «j» for the glide.
- **സാവിയ** (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription follows the short Arabic form.
- **झाव्हिया** (exonym from Marathi; used in Marathi) — The documented Marathi form adapts the name in Devanagari.
- **जाविया** (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali Devanagari transcription approximates the Arabic stem.
- **ଜାୱିୟା** (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription follows the short Arabic form.
- **ਜ਼ਾਵੀਆ** (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription uses «ਜ਼» to represent the initial «z».
- **Az-Zawija** (exonym from Polish; used in Polish) — Polish uses «j» for the glide and joins the assimilated article with a hyphen.
- **Zauia** (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Catalan, Italian) — The Portuguese reference spelling adapts the stem without its Arabic article. It is also attested in Catalan and Italian.
- **Эз-Завия** (exonym from Russian; used in Russian) — Russian adapts the name with the locally pronounced, assimilated article.
- **Аз-Завия** (exonym from Russian; used in Russian, Kazakh, Kyrgyz) — A documented Russian alternative reflects the standard Arabic pronunciation of the assimilated article and is suitable as a Cyrillic phonetic transcription in Kazakh and Kyrgyz.
- **සවියා** (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — The documented Sinhala form transcribes the stem.
- **Záwíja** (exonym from Slovak; used in Slovak) — Slovak uses «j» for the glide and retains «w» in its adapted spelling.
- **Ез Завија** (exonym from Serbian; used in Serbian) — Serbian Cyrillic writes the assimilated article separately and represents the glide with «ј».
- **சாவிய** (exonym from Tamil; used in Tamil) — The documented Tamil form transcribes the stem in Tamil script.
- **జావియా** (exonym from Telugu; used in Telugu) — The documented Telugu form adapts the stem in Telugu script.
- **ซาวิย่า** (exonym from Thai; used in Thai) — The documented Thai transcription adapts the stem to Thai script.
- **Zaviye** (exonym from Turkish; used in Turkish) — The Turkish article title uses this Turkish adaptation of the Arabic stem.
- **Әз-Завия** (exonym from Tatar; used in Tatar) — Tatar Cyrillic transcription adapts the assimilated Arabic article and stem.
- **Ез-Завія** (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Ukrainian transcribes the assimilated Arabic article and writes the stem with Ukrainian «і».
- **زاویہ** (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu uses its own spelling of the Arabic stem without the definite article.
- **Az-Zaviya** (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Uzbek Latin transcription preserves the assimilated article and uses «v» for the Arabic glide.
- **扎维耶** (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — The mainland Chinese phonetic rendering uses simplified «维».
- **扎維耶** (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — The traditional Chinese phonetic rendering uses traditional «維».
- **ላ** (variant; used in Amharic) — The complete Amharic transcription represents the city name in Ethiopic script.
- **Zawiyah** (variant; used in English, Afrikaans, French, Italian, Lithuanian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Swedish, Vietnamese) — A documented short spelling retains the final «h» of some Arabic romanizations.
- **Al-Zawiya** (variant; used in Finnish) — The Finnish article title attaches the written form of the Arabic article to the short international spelling.
- **Al-Zawiyah** (variant; used in English, French, Swedish) — The simplified library-style spelling drops the macron and retains the written article form and final «h».
- **Ez Zawiyah** (variant; used in Swedish) — A documented Latin spelling reflects local pronunciation of the article and keeps final «h».
- **Azzawia** (variant; used in French) — A documented French alternative joins the assimilated article to the stem.
- **Zaouia** (variant; used in French) — This documented French alternative omits the diaeresis.
- **Zaouïah** (variant; used in French) — This documented French alternative retains the diaeresis and adds final «h».
- **Ez-Zauia** (variant; used in Italian) — This documented Italian alternative attaches the assimilated article with a hyphen.
- **الزاویه** (variant; used in Persian) — This Persian variant retains the Arabic article but uses Persian letter forms.
- **زاوية** (variant; used in Arabic) — The Arabic stem is also attested without the article.
- **א-זאוויה** (variant; used in Hebrew) — This Hebrew reference spelling uses fewer vowel letters than the article title.
- **ザウィヤ** (variant; used in Japanese) — This Japanese alternative omits the long-vowel mark.
- **앗자위야** (variant; used in Korean) — A documented Korean rendering includes the assimilated Arabic article.
- **Аль-Завия** (variant; used in Russian) — A documented Russian alternative reflects the written Arabic article.
- **ეზ-ზავია** (variant; used in Georgian) — A documented Georgian alternative reflects the assimilated pronunciation of the article.

## Names in 79 languages

| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | **Zawiya** | The established short spelling omits the Arabic article. «Az Zawiyah» also occurs. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | **Zauía** | The Spanish article title adapts the short Arabic name and marks stress on «í». «Zawiya» also occurs. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | **Zauía** | Same as es-419. |
| German (de) | **Az-Zawiya** | German article usage joins the assimilated Arabic article to the stem. «az-Zawiyya» also occurs. |
| Luxembourgish (lb) | **Zawiya** | Uses the short Latin-script transcription of Arabic established in English. |
| French (fr) | **Zaouïa** | French writes «ou» and uses a diaeresis. The city name is normally used without an article. |
| Japanese (ja) | **ザーウィヤ** | The katakana transcription marks the long first vowel of the Arabic stem. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | **扎维耶** | The established mainland Chinese phonetic transcription uses simplified characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | **扎維耶** | The same phonetic form as zh-CN uses traditional «維». |
| Russian (ru) | **Эз-Завия** | Russian uses the locally pronounced article and treats the city name as feminine. |
| Arabic (ar) | **الزاوية** | The written definite article «al-» assimilates to «az-» before «z». The common noun can denote a corner or a religious lodge. |
| Italian (it) | **Zawiya** | Italian uses the short international spelling. «Ez-Zauia» also occurs. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | **Zauia** | The Portuguese article title adapts the Arabic stem. «Zawiyah» is also documented. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | **Zauia** | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | **Zawiya** | Uses the short Latin-script transcription of Arabic established in English. |
| Korean (ko) | **자위야** | The Korean article title transcribes the Arabic stem. «앗자위야» includes the assimilated article. |
| Hindi (hi) | **ज़ाविया** | Hindi uses Devanagari with a nukta for the initial «z». |
| Urdu (ur) | **زاویہ** | Urdu adapts the Arabic stem to Urdu spelling and omits the article. |
| Turkish (tr) | **Zaviye** | The Turkish article title uses the Turkish adaptation of the Arabic stem. The international «Zawiya» also occurs. |
| Dutch (nl) | **Az Zawiyah** | Dutch retains the gazetteer spelling with an assimilated, separately written article. |
| Afrikaans (af) | **Zawia** | Afrikaans reference usage uses this short Latin spelling. «Zawiya» is also documented. |
| Polish (pl) | **Az-Zawija** | Polish represents the glide with «j» and joins the assimilated article with a hyphen. |
| Swedish (sv) | **Az-Zawiya** | Same as German. |
| Malay (ms) | **Zawiya** | Same as English. |
| Indonesian (id) | **Ez Zauia** | The Indonesian article title uses this Latin spelling with the assimilated article. «Az Zawiyah» also occurs. |
| Bengali (bn) | **জাইয়া** | The documented Bengali form adapts the Arabic stem in Bengali script. |
| Vietnamese (vi) | **Zawiya** | Same as English. |
| Thai (th) | **ซาวิย่า** | The documented Thai form transcribes the short Arabic name. |
| Romanian (ro) | **Az Zawiyah** | Romanian reference usage retains the gazetteer spelling with the assimilated article. |
| Czech (cs) | **Závíja** | Czech writes the glide as «j» and treats the adapted name as feminine. |
| Danish (da) | **Az Zawiyah** | Danish reference usage retains the gazetteer spelling with the assimilated article. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | **Zawiya** | Same as English. |
| Hebrew (he) | **א-זאווייה** | The Hebrew article title uses a fuller vowel spelling and includes the vowel of the assimilated article. |
| Greek (el) | **Ζαουίγια** | Greek adapts the Arabic stem and normally uses the feminine article «η». |
| Hungarian (hu) | **Závija** | Hungarian uses «j» for the glide and an acute accent for the long first vowel. |
| Finnish (fi) | **Al-Zawiya** | The Finnish article title attaches the written Arabic article «al-». The shorter «Zawiya» also occurs. |
| Ukrainian (uk) | **Ез-Завія** | Ukrainian uses the assimilated article and treats the name as feminine. |
| Persian (fa) | **زاویه** | Persian writes the short form in Persian orthography. «الزاویه» retains the Arabic article. |
| Tamil (ta) | **சாவிய** | The documented Tamil form transcribes the Arabic stem in Tamil script. |
| Tagalog (tl) | **Zawiya** | Uses the short Latin-script transcription of Arabic established in English. |
| Telugu (te) | **జావియా** | The documented Telugu form adapts the Arabic stem. |
| Marathi (mr) | **झाव्हिया** | The documented Marathi form adapts the name in Devanagari. |
| Catalan (ca) | **Ez Zauia** | Catalan reference usage writes the assimilated article separately. |
| Kazakh (kk) | **Аз-Завия** | Kazakh Cyrillic transcription follows standard Arabic article assimilation. |
| Croatian (hr) | **Zavija** | Croatian Latin-script phonetic transcription writes the Arabic stem with «v» and «j». |
| Serbian (sr) | **Ез Завија** | The Serbian Cyrillic form represents the assimilated article as a separate word. |
| Slovak (sk) | **Záwíja** | Slovak reference usage writes the glide with «j» and retains «w». |
| Bulgarian (bg) | **Зауия** | The Bulgarian article title uses the stem alone. «Аз Зауия» includes the assimilated article. |
| Macedonian (mk) | **Зауия** | Macedonian Cyrillic transcription follows the short international spelling. |
| Azerbaijani (az) | **Zaviyə** | The Azerbaijani article title uses this adaptation of the stem. «Zəviyyə» is also documented. |
| Gujarati (gu) | **ઝાવિયા** | The documented Gujarati form adapts the Arabic stem. |
| Punjabi (pa) | **ਜ਼ਾਵੀਆ** | Punjabi Gurmukhi transcription uses «ਜ਼» to represent initial «z». |
| Malayalam (ml) | **സാവിയ** | Malayalam phonetic transcription follows the short Arabic form. |
| Kannada (kn) | **ಜವಿಯ** | The documented Kannada form adapts the Arabic stem. |
| Uzbek (uz) | **Az-Zaviya** | Uzbek Latin transcription shows Arabic article assimilation and represents the glide with «v». |
| Zulu (zu) | **Zawiya** | Zulu uses the short Latin transcription of Arabic. The reference title adds the country name for clarity. |
| Xhosa (xh) | **Zawiya** | Uses the short Latin-script transcription of Arabic established in English. |
| Sinhala (si) | **සවියා** | The documented Sinhala form transcribes the stem in Sinhala script. |
| Albanian (sq) | **Zawiya** | Uses the short Latin-script transcription of Arabic established in English. |
| Lithuanian (lt) | **Zavija** | Lithuanian uses «j» for the glide and treats the name as feminine. |
| Slovenian (sl) | **Zavija** | Slovenian Latin-script phonetic transcription adapts the Arabic stem with «v» and «j». |
| Swahili (sw) | **Zawiya** | Same as English. |
| Odia (or) | **ଜାୱିୟା** | Odia phonetic transcription follows the short Arabic form. |
| Irish (ga) | **Zawiya** | Same as English. |
| Hausa (ha) | **Zawiya** | Same as English. |
| Yoruba (yo) | **Zawiya** | Uses the short Latin-script transcription of Arabic established in English. |
| Armenian (hy) | **Զավիյա** | The established Armenian form transcribes the short Arabic name. |
| Amharic (am) | **ዛዊያ** | Amharic phonetic transcription follows the short Arabic form in Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | **Zawiya** | Uses the short Latin-script transcription of Arabic established in English. |
| Latvian (lv) | **Zavija** | Latvian adapts the short Arabic form as a feminine name. |
| Tatar (tt) | **Әз-Завия** | Tatar Cyrillic transcription adapts the assimilated Arabic article and stem. |
| Nepali (ne) | **जाविया** | Nepali Devanagari transcription approximates the short Arabic form. |
| Georgian (ka) | **ელ-ზავია** | Georgian reference usage favors «ელ-» for the article. «ეზ-ზავია» reflects assimilation. |
| Belarusian (be) | **Эз-Завія** | Belarusian adapts the locally pronounced article and writes the stem with «і». |
| Basque (eu) | **Zawiya** | Uses the short Latin-script transcription of Arabic established in English. |
| Estonian (et) | **Zawiya** | Uses the short Latin-script transcription of Arabic established in English. |
| Icelandic (is) | **Zawiya** | Uses the short Latin-script transcription of Arabic established in English. |
| Maltese (mt) | **Zawiya** | Uses the short Latin-script transcription of Arabic established in English. |
| Kyrgyz (ky) | **Аз-Завия** | Kyrgyz Cyrillic transcription follows standard Arabic article assimilation. |

## About

Zawiya is a city on Libya’s Mediterranean coast west of Tripoli. An oil refinery and its nearby terminal make the city an important center of Libya’s petroleum industry.

## Notes

The initial spellings Al-, Az- and Ez- reflect different treatments of the written and pronounced Arabic article. Libya has other places called Zawiya.

Identifiers: [Wikidata Q221503](https://www.wikidata.org/wiki/Q221503) · [JSON](https://md.locations.elamur.ai/free/en/libya/zawiya/?format=json)


Names and descriptions are written by the Elamur team; the site is open under the Elamur Cosmic License.
