Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · [Translate](https://md.translate.elamur.ai/free/en/) · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · **Locations** · [Weather](https://md.weather.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://locations.elamur.ai/free/en/mexico/ciudad-acuna/>

# Ciudad Acuña

A settlement in Mexico.

## Forms of the name

- **Ciudad Acuña** (official local form; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), English, German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Romanian, Czech, Danish, Hungarian, Finnish, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official Spanish name, widely retained internationally; honors the poet Manuel Acuña.
- **ሲዩዳድ አኩኛ** (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following Spanish pronunciation.
- **سيوداد اكونا** (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic transcription.
- **Сьюдад-Акунья** (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Russian, Ukrainian, Kazakh, Kyrgyz) — Cyrillic transcription following Spanish pronunciation, attested in Russian and Ukrainian.
- **Сиудад Акуня** (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Bulgarian transcription of the Spanish name.
- **সিউদাদ আকুনিয়া** (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription.
- **Σιουδάδ Ακούνια** (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek transcription.
- **Acuña Hiria** (exonym from Basque; used in Basque) — Basque form translating Ciudad as Hiria.
- **آکونیا** (exonym from Persian; used in Persian) — Persian article-title transcription of the short name Acuña.
- **સિઉદાદ અકુના** (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription.
- **אקוניה** (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription of the short name Acuña.
- **सियूदाद असुना** (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi rendering, although its s does not follow Spanish Acuña.
- **Սյուդադ Ակունյա** (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription following Spanish pronunciation.
- **アクーニャ** (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese transcription of the short name Acuña.
- **სიუდად-აკუნია** (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription following Spanish pronunciation.
- **ಸಿಯುಡಾಡ್ ಅಕುನಾ** (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription.
- **시우다드 아쿠냐** (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription.
- **Siudad Akunja** (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian transcription of the Spanish name.
- **Sjudaakunja** (exonym from Latvian; used in Latvian) — Attested Latvian adaptation.
- **Сиудад Акуња** (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — Macedonian and Serbian transcription using њ for Spanish ñ.
- **സിയുദാദ് അകുന്യ** (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following Spanish pronunciation.
- **सिउदाद अकुना** (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi transcription.
- **सिउदाद अकुन्या** (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali transcription following Spanish pronunciation.
- **ସିଉଦାଦ ଆକୁନ୍ୟା** (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following Spanish pronunciation.
- **ਸਿਉਦਾਦ ਅਕੂਨਿਆ** (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription following Spanish pronunciation.
- **සියුඩඩ් අකුනා** (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription.
- **சியூடாட் அக்குனா** (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription.
- **సియుడాడ్ అకూనియా** (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription.
- **ซิวดัด อกูนา** (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai transcription.
- **Lungsod ng Acuña** (exonym from Tagalog; used in Tagalog) — Tagalog form translating Ciudad as Lungsod.
- **Сиудад Акунья** (exonym from Tatar; used in Tatar) — Tatar transcription; a parenthetical repetition of the short name is omitted.
- **سیوداد اکونا** (exonym from Urdu; used in Urdu) — Established Urdu transcription.
- **Thành phố Acuña** (exonym from Vietnamese; used in Vietnamese) — Vietnamese form translating Ciudad as Thành phố.
- **阿库尼亚** (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified-character transcription of Acuña.
- **阿庫尼亞** (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Attested traditional Chinese transcription of Acuña.
- **Garza Galán** (historical; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French) — Former name, adopted in 1888 and replaced in 1892.
- **Villa Acuña** (historical; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French, English) — Former official designation from 1912; replaced by Ciudad Acuña when city status was granted in 1951.
- **Acuña** (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Norwegian (Bokmål), Vietnamese) — Common short name, including the usual Norwegian name.
- **Ciudad Acuna** (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Turkish, Vietnamese) — Attested spelling omitting the tilde, especially in systems restricted to basic Latin characters.
- **Acuna** (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Vietnamese) — Short name without the tilde.
- **Akunja** (variant; used in Lithuanian) — Lithuanian short transcription of Acuña.
- **Акунья** (variant; used in Russian) — Russian short name corresponding to Acuña.
- **اکونا** (variant; used in Persian) — Alternative attested Persian transcription of the short name.
- **シウダード・アクニャ** (variant; used in Japanese) — Attested Japanese transcription of the full name.
- **シウダー・アクーニャ** (variant; used in Japanese) — Alternative Japanese transcription of the full name.
- **Thành phố Acuna** (variant; used in Vietnamese) — Vietnamese translated form omitting the Spanish tilde.
- **Асунья** (misspelling; used in Russian) — Attested erroneous Russian rendering with с instead of the к required by Spanish Acuña.

## Names in 79 languages

| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | **Ciudad Acuña** | Retains the official Spanish name; Acuña is the short form. Ciudad Acuna and Acuna omit the tilde. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | **Ciudad Acuña** | Official name since 1951; commonly shortened to Acuña. Feminine, normally without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | **Ciudad Acuña** | Same as es-419. |
| German (de) | **Ciudad Acuña** | Retains the Spanish spelling; normally used without an article. |
| French (fr) | **Ciudad Acuña** | Retains the Spanish name; Villa Acuña and Garza Galán are former names. Normally used without an article. |
| Japanese (ja) | **アクーニャ** | Established katakana transcription of Acuña; full-name transcriptions also occur. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | **阿库尼亚** | Simplified-character transcription corresponding to the attested traditional Chinese 阿庫尼亞. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | **阿庫尼亞** | Established traditional Chinese transcription of the short name Acuña. |
| Russian (ru) | **Сьюдад-Акунья** | Established Russian transcription; Акунья is the short form. |
| Arabic (ar) | **سيوداد اكونا** | Attested Arabic transcription; no definite article. |
| Italian (it) | **Ciudad Acuña** | Retains the Spanish spelling; normally used without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | **Ciudad Acuña** | Retains the Spanish spelling; normally used without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | **Ciudad Acuña** | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | **시우다드 아쿠냐** | Established Korean transcription of the Spanish name. |
| Hindi (hi) | **सियूदाद असुना** | Attested Hindi rendering; its s in the second component is irregular relative to Spanish pronunciation. |
| Turkish (tr) | **Ciudad Acuña** | Retains the Spanish spelling; Ciudad Acuna also occurs. |
| Dutch (nl) | **Ciudad Acuña** | Retains the Spanish spelling. |
| Polish (pl) | **Ciudad Acuña** | Retains the Spanish spelling. |
| Swedish (sv) | **Ciudad Acuña** | Retains the Spanish spelling. |
| Malay (ms) | **Ciudad Acuña** | Retains the Spanish spelling. |
| Indonesian (id) | **Ciudad Acuña** | Retains the Spanish spelling. |
| Bengali (bn) | **সিউদাদ আকুনিয়া** | Attested Bengali transcription. |
| Vietnamese (vi) | **Thành phố Acuña** | Translates Ciudad as Thành phố; the Spanish full name and short forms also occur. |
| Thai (th) | **ซิวดัด อกูนา** | Attested Thai transcription. |
| Romanian (ro) | **Ciudad Acuña** | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Czech (cs) | **Ciudad Acuña** | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Danish (da) | **Ciudad Acuña** | Retains the Spanish spelling. |
| Hebrew (he) | **אקוניה** | Established Hebrew transcription of Acuña; no definite article. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | **Acuña** | Uses the Spanish short name rather than the full Ciudad Acuña. |
| Greek (el) | **Σιουδάδ Ακούνια** | Attested Greek transcription; normally indeclinable. |
| Hungarian (hu) | **Ciudad Acuña** | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Finnish (fi) | **Ciudad Acuña** | Retains the Spanish spelling. |
| Ukrainian (uk) | **Сьюдад-Акунья** | Established Ukrainian transcription of the Spanish name. |
| Urdu (ur) | **سیوداد اکونا** | Established Urdu transcription. |
| Persian (fa) | **آکونیا** | Attested Persian article-title transcription of Acuña; اکونا also occurs. |
| Tamil (ta) | **சியூடாட் அக்குனா** | Attested Tamil transcription. |
| Tagalog (tl) | **Lungsod ng Acuña** | Translates the Spanish city designation as Lungsod ng. |
| Telugu (te) | **సియుడాడ్ అకూనియా** | Attested Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | **सिउदाद अकुना** | Attested Marathi transcription. |
| Catalan (ca) | **Ciudad Acuña** | Retains the Spanish name; normally used without an article. |
| Kazakh (kk) | **Сьюдад-Акунья** | Kazakh Cyrillic transcription following Spanish pronunciation. |
| Croatian (hr) | **Ciudad Acuña** | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Slovak (sk) | **Ciudad Acuña** | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Bulgarian (bg) | **Сиудад Акуня** | Established Bulgarian transcription. |
| Azerbaijani (az) | **Ciudad Acuña** | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Gujarati (gu) | **સિઉદાદ અકુના** | Attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | **ਸਿਉਦਾਦ ਅਕੂਨਿਆ** | Gurmukhi transcription following Spanish pronunciation. |
| Malayalam (ml) | **സിയുദാദ് അകുന്യ** | Malayalam transcription following Spanish pronunciation. |
| Kannada (kn) | **ಸಿಯುಡಾಡ್ ಅಕುನಾ** | Attested Kannada transcription. |
| Uzbek (uz) | **Ciudad Acuña** | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Serbian (sr) | **Сиудад Акуња** | Established Serbian transcription; њ represents Spanish ñ. |
| Galician (gl) | **Ciudad Acuña** | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Zulu (zu) | **Ciudad Acuña** | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Sinhala (si) | **සියුඩඩ් අකුනා** | Attested Sinhala transcription. |
| Albanian (sq) | **Ciudad Acuña** | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Xhosa (xh) | **Ciudad Acuña** | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Lithuanian (lt) | **Siudad Akunja** | Lithuanian transcription; Akunja is the short form. |
| Afrikaans (af) | **Ciudad Acuña** | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Slovenian (sl) | **Ciudad Acuña** | Retains the Spanish spelling. |
| Luxembourgish (lb) | **Ciudad Acuña** | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Swahili (sw) | **Ciudad Acuña** | Retains the Spanish spelling. |
| Odia (or) | **ସିଉଦାଦ ଆକୁନ୍ୟା** | Odia transcription following Spanish pronunciation. |
| Irish (ga) | **Ciudad Acuña** | Retains the Spanish spelling. |
| Hausa (ha) | **Ciudad Acuña** | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Yoruba (yo) | **Ciudad Acuña** | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Armenian (hy) | **Սյուդադ Ակունյա** | Armenian transcription following Spanish pronunciation. |
| Amharic (am) | **ሲዩዳድ አኩኛ** | Amharic transcription following Spanish pronunciation. |
| Welsh (cy) | **Ciudad Acuña** | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Latvian (lv) | **Sjudaakunja** | Attested Latvian adaptation. |
| Tatar (tt) | **Сиудад Акунья** | Tatar transcription; the source's parenthetical short name is omitted as a disambiguating repetition. |
| Nepali (ne) | **सिउदाद अकुन्या** | Nepali transcription following Spanish pronunciation. |
| Georgian (ka) | **სიუდად-აკუნია** | Georgian transcription following Spanish pronunciation. |
| Belarusian (be) | **Сьюдад-Акунья** | Belarusian Cyrillic transcription following Spanish pronunciation. |
| Basque (eu) | **Acuña Hiria** | Basque form translating Ciudad as Hiria; the final -a belongs to the Basque definite form. |
| Estonian (et) | **Ciudad Acuña** | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Icelandic (is) | **Ciudad Acuña** | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Macedonian (mk) | **Сиудад Акуња** | Macedonian transcription following Spanish pronunciation; њ represents ñ. |
| Maltese (mt) | **Ciudad Acuña** | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Kyrgyz (ky) | **Сьюдад-Акунья** | Kyrgyz Cyrillic transcription following Spanish pronunciation. |

## About

Ciudad Acuña is a border city in Coahuila, Mexico, on the Rio Grande opposite Del Rio, Texas. International bridges connect the two cities, and manufacturing for export is an important part of its economy. The city bears the name of the Mexican poet Manuel Acuña.

## Notes

Some supplied Indic labels do not closely represent Spanish pronunciation; they are identified as attested renderings. The city's current designation dates from 1951; Villa Acuña was the preceding official designation.

Identifiers: [Wikidata Q179841](https://www.wikidata.org/wiki/Q179841) · [JSON](https://md.locations.elamur.ai/free/en/mexico/ciudad-acuna/?format=json)


Names and descriptions are written by the Elamur team; the site is open under the Elamur Cosmic License.
