Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · [Translate](https://md.translate.elamur.ai/free/en/) · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · **Locations** · [Weather](https://md.weather.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://locations.elamur.ai/free/en/mexico/comitan-de-dominguez/>

# Comitán de Domínguez

A settlement in Mexico.

## Forms of the name

- **Comitán de Domínguez** (official local form; used in Spanish, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Hungarian, Polish, Swedish, Vietnamese, Basque, Afrikaans, Catalan, Danish, Estonian, Finnish, Irish, Galician, Croatian, Indonesian, Icelandic, Italian, Luxembourgish, Malay, Dutch, Romanian, Tagalog, Turkish, Yoruba, Azerbaijani, Czech, Slovak, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Hausa, Welsh, Maltese) — Official Spanish name. The second element honors physician and senator Belisario Domínguez.
- **ኮሚታን** (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic Ethiopic transcription of the Spanish short name.
- **كوميتان** (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic transcription of the Spanish short name.
- **Камітан** (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic transcription of the Spanish short name.
- **Комитан** (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Macedonian, Kazakh, Kyrgyz, Russian) — Bulgarian Cyrillic transcription of the Spanish short name. The spelling is also usable in Macedonian, Kazakh and Kyrgyz and is an attested Russian short form.
- **কোমিতান** (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription of the Spanish short name.
- **Κομιτάν** (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription of the Spanish short name with final stress.
- **کومیتان** (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Shared Persian and Urdu transcription of the Spanish short name.
- **કોમિતાન** (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription of the Spanish short name.
- **קומיטאן** (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription of the Spanish short name.
- **कोमितान** (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription of the Spanish short name for Hindi, Marathi and Nepali.
- **Կոմիտան** (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription of the Spanish short name.
- **コミタン** (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese katakana rendering of the Spanish short name.
- **კომიტანი** (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian rendering of the Spanish short name with the ending «-ი».
- **ಕೊಮಿತಾನ್** (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription of the Spanish short name.
- **코미탄** (exonym from Korean; used in Korean) — Korean Hangul rendering of the Spanish short name.
- **Komitanas** (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian short form with masculine «-as».
- **Komitan de Domingesas** (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian full form with the masculine ending on the surname.
- **Komitana** (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian transcription of the Spanish short name with a feminine «-a» ending.
- **കൊമിതാൻ** (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of the Spanish short name.
- **Comitlān Domínguez** (exonym from nah; used in nah) — Nahuatl name recorded in the local-name input. Nahuatl is one of Mexico's legally recognized national languages.
- **କୋମିତାନ** (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the Spanish short name.
- **ਕੋਮਿਤਾਨ** (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription of the Spanish short name.
- **Комитан-де-Домингес** (exonym from Russian; used in Russian) — Russian transcription joins the words with hyphens and renders the surname according to Mexican Spanish pronunciation.
- **කොමිටාන්** (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription of the Spanish short name.
- **Комитан де Домингез** (exonym from Serbian; used in Serbian, Tatar) — Serbian Cyrillic rendering of the full name, also used in the Tatar article title.
- **கொமிதான்** (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription of the Spanish short name.
- **కొమితాన్** (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription of the Spanish short name.
- **โกมิตัน** (exonym from Thai; used in Thai) — Thai phonetic transcription of the Spanish short name.
- **Комітан** (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Ukrainian transcription of the Spanish short name with «і».
- **科米坦德多明格斯** (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Chinese phonetic rendering of the full Spanish name, using the same characters in both scripts.
- **Balún Canán** (historical; used in Spanish) — Traditional Indigenous name associated with the precolonial settlement, commonly glossed as «nine stars».
- **Comitán de las Flores** (historical; used in Spanish) — Former Spanish civic name that preceded the change to Comitán de Domínguez in 1915.
- **Comitán** (variant; used in Spanish, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), English, Afrikaans, Catalan, Danish, German, Estonian, Finnish, French, Irish, Galician, Croatian, Hungarian, Indonesian, Icelandic, Italian, Luxembourgish, Malay, Norwegian (Bokmål), Dutch, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Romanian, Swedish, Tagalog, Turkish, Vietnamese, Yoruba) — Usual Spanish short name. Many other languages and the English article title use this same form.
- **Comitan de Dominguez** (variant; used in English, Spanish, Dutch, Swedish) — Full name with both Spanish accent marks omitted in plain-text usage.
- **Comitán de Dominguez** (variant; used in Swedish) — Mixed-accent variant retaining the mark on «Comitán» only.
- **Comitan** (variant; used in English, Spanish, Basque, Dutch, Swedish) — Short spelling without the Spanish accent mark.

## Names in 79 languages

| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | **Comitán de Domínguez** | English reference usage retains the official Spanish spelling. The English article title uses the short form «Comitán». |
| Spanish (Latin America) (es-419) | **Comitán de Domínguez** | Official Mexican Spanish name since 1915. «Comitán» is the usual short form, and the city name normally takes no article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | **Comitán de Domínguez** | Same as es-419. |
| German (de) | **Comitán de Domínguez** | German uses the official Spanish spelling, usually without an article. «Comitán» also occurs. |
| French (fr) | **Comitán de Domínguez** | French uses the official Spanish spelling, usually without an article. «Comitán» also occurs. |
| Japanese (ja) | **コミタン** | Katakana transcription of the Spanish short name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | **科米坦德多明格斯** | Chinese phonetic transcription of the full Spanish name. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | **科米坦德多明格斯** | Same as zh-CN. |
| Russian (ru) | **Комитан-де-Домингес** | Russian transcription of the full Spanish name uses hyphens. The short form «Комитан» is masculine. |
| Arabic (ar) | **كوميتان** | Arabic transcription of the Spanish short name without the definite article. |
| Italian (it) | **Comitán** | Italian uses the Spanish short name. The full Spanish name also occurs. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | **Comitán de Domínguez** | Portuguese preserves the official Spanish spelling. «Comitán» is also attested. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | **Comitán de Domínguez** | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | **코미탄** | Hangul transcription of the Spanish short name. |
| Hindi (hi) | **कोमितान** | Hindi Devanagari transcription of the Spanish short name. |
| Turkish (tr) | **Comitán** | Turkish usage retains the accented Spanish short name. |
| Dutch (nl) | **Comitán** | Dutch usage retains the Spanish short name. The accent is sometimes omitted. |
| Polish (pl) | **Comitán de Domínguez** | Polish uses the official Spanish spelling. «Comitán» is also attested. |
| Swedish (sv) | **Comitán de Domínguez** | Swedish uses the full Spanish name. Short and unaccented spellings also occur. |
| Malay (ms) | **Comitán** | Malay retains the Spanish short name. |
| Indonesian (id) | **Comitán** | Same as Malay. |
| Bengali (bn) | **কোমিতান** | Bengali-script transcription of the Spanish short name. |
| Vietnamese (vi) | **Comitán de Domínguez** | Vietnamese retains the full Spanish spelling. «Comitán» is also attested. |
| Thai (th) | **โกมิตัน** | Thai phonetic transcription of the Spanish short name. |
| Romanian (ro) | **Comitán** | Romanian uses the Spanish short name. |
| Czech (cs) | **Comitán de Domínguez** | Latin-script transcription retaining the official Spanish spelling and accent marks. |
| Danish (da) | **Comitán** | Danish uses the Spanish short name. |
| Hebrew (he) | **קומיטאן** | Hebrew-script transcription of the Spanish short name. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | **Comitán** | Same as Danish. |
| Greek (el) | **Κομιτάν** | Greek transcription of the Spanish short name, with stress on the final syllable. |
| Hungarian (hu) | **Comitán de Domínguez** | Hungarian retains the full Spanish spelling. «Comitán» is also attested. |
| Finnish (fi) | **Comitán** | Finnish uses the Spanish short name. |
| Ukrainian (uk) | **Комітан** | Ukrainian transcription of the Spanish short name. The name is masculine. |
| Urdu (ur) | **کومیتان** | Urdu transcription of the Spanish short name. |
| Persian (fa) | **کومیتان** | Persian transcription of the Spanish short name. |
| Tamil (ta) | **கொமிதான்** | Tamil-script transcription of the Spanish short name. |
| Tagalog (tl) | **Comitán** | Tagalog retains the Spanish short name. |
| Telugu (te) | **కొమితాన్** | Telugu-script transcription of the Spanish short name. |
| Marathi (mr) | **कोमितान** | Marathi Devanagari transcription of the Spanish short name. |
| Catalan (ca) | **Comitán** | Catalan uses the Spanish short name, retaining final stress. |
| Kazakh (kk) | **Комитан** | Kazakh Cyrillic transcription of the Spanish short name follows the Russian short spelling. |
| Croatian (hr) | **Comitán** | Croatian retains the Spanish short name. |
| Slovak (sk) | **Comitán de Domínguez** | Latin-script transcription retaining the official Spanish spelling and accent marks. |
| Bulgarian (bg) | **Комитан** | Bulgarian Cyrillic transcription of the Spanish short name. |
| Azerbaijani (az) | **Comitán de Domínguez** | Latin-script transcription retaining the official Spanish spelling and accent marks. |
| Gujarati (gu) | **કોમિતાન** | Gujarati-script transcription of the Spanish short name. |
| Punjabi (pa) | **ਕੋਮਿਤਾਨ** | Punjabi Gurmukhi transcription of the Spanish short name. |
| Malayalam (ml) | **കൊമിതാൻ** | Malayalam-script transcription of the Spanish short name. |
| Kannada (kn) | **ಕೊಮಿತಾನ್** | Kannada-script transcription of the Spanish short name. |
| Uzbek (uz) | **Comitán de Domínguez** | Latin-script transcription retaining the official Spanish spelling and accent marks. |
| Serbian (sr) | **Комитан де Домингез** | Serbian Cyrillic transcription of the full Spanish name, with «з» at the end of the surname. |
| Galician (gl) | **Comitán** | Galician uses the Spanish short name. |
| Zulu (zu) | **Comitán de Domínguez** | Latin-script transcription retaining the official Spanish spelling and accent marks. |
| Sinhala (si) | **කොමිටාන්** | Sinhala-script transcription of the Spanish short name. |
| Albanian (sq) | **Comitán de Domínguez** | Latin-script transcription retaining the official Spanish spelling and accent marks. |
| Xhosa (xh) | **Comitán de Domínguez** | Latin-script transcription retaining the official Spanish spelling and accent marks. |
| Lithuanian (lt) | **Komitanas** | Lithuanian adapts the Spanish short name with masculine «-as». The full form «Komitan de Domingesas» is also attested. |
| Afrikaans (af) | **Comitán** | Afrikaans uses the Spanish short name. |
| Slovenian (sl) | **Comitán de Domínguez** | Latin-script transcription retaining the official Spanish spelling and accent marks. |
| Luxembourgish (lb) | **Comitán** | Luxembourgish uses the Spanish short name. |
| Swahili (sw) | **Comitán de Domínguez** | Latin-script transcription retaining the official Spanish spelling and accent marks. |
| Odia (or) | **କୋମିତାନ** | Odia-script transcription of the Spanish short name. |
| Irish (ga) | **Comitán** | Irish retains the Spanish short name. |
| Hausa (ha) | **Comitán de Domínguez** | Latin-script transcription retaining the official Spanish spelling and accent marks. |
| Yoruba (yo) | **Comitán** | Yoruba reference usage retains the Spanish short name. |
| Armenian (hy) | **Կոմիտան** | Armenian-script transcription of the Spanish short name. |
| Amharic (am) | **ኮሚታን** | Amharic Ethiopic transcription of the Spanish short name. |
| Welsh (cy) | **Comitán de Domínguez** | Latin-script transcription retaining the official Spanish spelling and accent marks. |
| Latvian (lv) | **Komitana** | Latvian transcription of the Spanish short name adds feminine «-a». |
| Tatar (tt) | **Комитан де Домингез** | Tatar Cyrillic article usage writes the three words separately. |
| Nepali (ne) | **कोमितान** | Nepali Devanagari transcription of the Spanish short name. |
| Georgian (ka) | **კომიტანი** | Georgian transcription adapts the Spanish short name with final «ი». |
| Belarusian (be) | **Камітан** | Belarusian Cyrillic transcription of the Spanish short name. |
| Basque (eu) | **Comitán de Domínguez** | Basque retains the full Spanish spelling. The unaccented short form «Comitan» is also attested. |
| Estonian (et) | **Comitán** | Estonian uses the Spanish short name. |
| Icelandic (is) | **Comitán** | Icelandic uses the Spanish short name. |
| Macedonian (mk) | **Комитан** | Macedonian Cyrillic transcription of the Spanish short name. |
| Maltese (mt) | **Comitán de Domínguez** | Latin-script transcription retaining the official Spanish spelling and accent marks. |
| Kyrgyz (ky) | **Комитан** | Kyrgyz Cyrillic transcription of the Spanish short name follows the Russian short spelling. |

## About

Comitán de Domínguez is a city in the highlands of Chiapas, Mexico, near the Guatemalan border. It was an early center of the independence movement in Chiapas in 1821 and is the birthplace of Mexican senator Belisario Domínguez.

## Notes

The city took its current full name in 1915. The short form Comitán remains widespread in Spanish and in other languages.

Identifiers: [Wikidata Q1961680](https://www.wikidata.org/wiki/Q1961680) · [JSON](https://md.locations.elamur.ai/free/en/mexico/comitan-de-dominguez/?format=json)


Names and descriptions are written by the Elamur team; the site is open under the Elamur Cosmic License.
