Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · [Translate](https://md.translate.elamur.ai/free/en/) · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · **Locations** · [Weather](https://md.weather.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://locations.elamur.ai/free/en/mexico/cortazar/>

# Cortazar

A settlement in Mexico.

## Forms of the name

- **Cortazar** (official local form; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official spelling of the city in Guanajuato. The name commemorates Luis Cortázar y Rábago.
- **ኮርታሳር** (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic transcription of the Mexican Spanish pronunciation.
- **كورتاسار** (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic phonetic transcription with س for Mexican Spanish z.
- **Картасар** (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic transcription with unstressed first-syllable а and с for Mexican Spanish z.
- **কোর্তাসার** (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali-script transcription of the Mexican Spanish pronunciation.
- **Κορτασάρ** (exonym from Greek; used in Greek) — Greek phonetic transcription with σ for Mexican Spanish z and a written accent marking final stress.
- **کورتاسار** (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Shared Persian and Urdu phonetic transcription of the Mexican Spanish pronunciation, with ک for the initial consonant and س for z.
- **કોર્તાસાર** (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati-script transcription of the Mexican Spanish pronunciation.
- **קורטסאר** (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew phonetic transcription with ס for Mexican Spanish z.
- **कोर्तासार** (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Shared Devanagari transcription of the Mexican Spanish pronunciation in Hindi, Marathi and Nepali.
- **Կորտասար** (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian phonetic transcription with ս for Mexican Spanish z.
- **コルタサル** (exonym from Japanese; used in Japanese) — Katakana transcription of the Mexican Spanish pronunciation, with サ for za.
- **კორტასარი** (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian phonetic transcription with ს for Mexican Spanish z and the nominative ending -ი.
- **ಕೊರ್ತಾಸಾರ್** (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada-script transcription of the Mexican Spanish pronunciation.
- **코르타사르** (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription of the Mexican Spanish pronunciation, with 사 for za.
- **Kortasaras** (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Attested Lithuanian form with phonetic s and the masculine ending -as.
- **Kortasara** (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian phonetic transcription with s for Mexican Spanish z and the feminine ending -a.
- **കോർതസാർ** (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam-script transcription of the Mexican Spanish pronunciation.
- **କୋର୍ତାସାର** (exonym from Odia; used in Odia) — Odia-script transcription of the Mexican Spanish pronunciation.
- **ਕੋਰਤਾਸਾਰ** (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription of the Mexican Spanish pronunciation.
- **Кортасар** (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian, Bulgarian, Kazakh, Kyrgyz) — Attested Russian spelling with с for Mexican Spanish z. Ukrainian and Bulgarian phonetic transcription give the same spelling, which can also be carried over into Kazakh and Kyrgyz Cyrillic.
- **කෝර්තාසාර්** (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala-script transcription of the Mexican Spanish pronunciation.
- **Кортазар** (exonym from Serbian; used in Serbian, Tatar, Macedonian) — Attested Serbian spelling with з for written Spanish z. The Tatar article title uses the same spelling, and a spelling-based Macedonian transcription also gives it.
- **கோர்தசார்** (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil-script transcription of the Mexican Spanish pronunciation.
- **కోర్తాసార్** (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu-script transcription of the Mexican Spanish pronunciation.
- **กอร์ตาซาร์** (exonym from Thai; used in Thai) — Thai phonetic transcription with ซ for Mexican Spanish z.
- **科尔塔萨尔** (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese phonetic transcription of the Mexican Spanish pronunciation.
- **科爾塔薩爾** (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese spelling of the phonetic transcription, using 爾 and 薩.
- **San José de los Amoles** (historical; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Earlier Spanish name of the settlement, which took the name Cortazar in 1857.
- **Cortázar** (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Accented spelling found in references to the city, reflecting the spelling of the commemorated surname.

## Names in 79 languages

| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | **Cortazar** | Retains the official Mexican spelling. Guanajuato can be added to identify the city. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | **Cortazar** | Official Mexican spelling, used without an article. San José de los Amoles was the name before 1857, and Cortázar occurs as an accented variant. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | **Cortazar** | Same as es-419. |
| German (de) | **Cortazar** | Retains the Mexican spelling and normally takes no article. |
| Luxembourgish (lb) | **Cortazar** | Same as English. |
| French (fr) | **Cortazar** | Retains the Mexican spelling and normally takes no article. |
| Japanese (ja) | **コルタサル** | Katakana transcription of Mexican Spanish, with サ for za. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | **科尔塔萨尔** | Simplified Chinese phonetic transcription of the Mexican Spanish pronunciation. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | **科爾塔薩爾** | Traditional Chinese phonetic transcription with 爾 and 薩 in place of 尔 and 萨. |
| Russian (ru) | **Кортасар** | Attested Russian phonetic transcription with с for Mexican Spanish z. |
| Arabic (ar) | **كورتاسار** | Arabic phonetic transcription with س for Mexican Spanish z, used without the definite article. |
| Italian (it) | **Cortazar** | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | **Cortazar** | Same as English. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | **Cortazar** | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | **Cortazar** | Same as English. |
| Korean (ko) | **코르타사르** | Hangul transcription of Mexican Spanish, with 사 for za. |
| Hindi (hi) | **कोर्तासार** | Devanagari transcription of the Mexican Spanish pronunciation. |
| Urdu (ur) | **کورتاسار** | Urdu phonetic transcription with س for Mexican Spanish z. |
| Turkish (tr) | **Cortazar** | Same as English. |
| Dutch (nl) | **Cortazar** | Same as English. |
| Afrikaans (af) | **Cortazar** | Same as English. |
| Polish (pl) | **Cortazar** | Same as English. |
| Swedish (sv) | **Cortazar** | Same as English. |
| Malay (ms) | **Cortazar** | Same as English. |
| Indonesian (id) | **Cortazar** | Same as English. |
| Bengali (bn) | **কোর্তাসার** | Bengali-script transcription of the Mexican Spanish pronunciation. |
| Vietnamese (vi) | **Cortazar** | Same as English. |
| Thai (th) | **กอร์ตาซาร์** | Thai phonetic transcription with ซ for Mexican Spanish z. |
| Romanian (ro) | **Cortazar** | Same as English. |
| Czech (cs) | **Cortazar** | Same as English. |
| Danish (da) | **Cortazar** | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | **Cortazar** | Same as English. |
| Hebrew (he) | **קורטסאר** | Hebrew phonetic transcription with ס for Mexican Spanish z. |
| Greek (el) | **Κορτασάρ** | Greek phonetic transcription with σ for Mexican Spanish z and a written accent marking final stress. |
| Hungarian (hu) | **Cortazar** | Same as English. |
| Finnish (fi) | **Cortazar** | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | **Кортасар** | Ukrainian Cyrillic transcription with с for Mexican Spanish z. |
| Persian (fa) | **کورتاسار** | Same as Urdu. |
| Tamil (ta) | **கோர்தசார்** | Tamil-script transcription of the Mexican Spanish pronunciation. |
| Tagalog (tl) | **Cortazar** | Same as English. |
| Telugu (te) | **కోర్తాసార్** | Telugu-script transcription of the Mexican Spanish pronunciation. |
| Marathi (mr) | **कोर्तासार** | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | **Cortazar** | Same as English. |
| Kazakh (kk) | **Кортасар** | Kazakh Cyrillic transcription following the attested Russian form. |
| Croatian (hr) | **Cortazar** | Same as English. |
| Serbian (sr) | **Кортазар** | Attested Serbian Cyrillic form with з for written Spanish z. |
| Slovak (sk) | **Cortazar** | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | **Кортасар** | Bulgarian Cyrillic transcription with с for Mexican Spanish z. |
| Macedonian (mk) | **Кортазар** | Macedonian Cyrillic transcription following the Spanish spelling, with з for written z. |
| Azerbaijani (az) | **Cortazar** | Same as English. |
| Gujarati (gu) | **કોર્તાસાર** | Gujarati-script transcription of the Mexican Spanish pronunciation. |
| Punjabi (pa) | **ਕੋਰਤਾਸਾਰ** | Gurmukhi transcription of the Mexican Spanish pronunciation. |
| Malayalam (ml) | **കോർതസാർ** | Malayalam-script transcription of the Mexican Spanish pronunciation. |
| Kannada (kn) | **ಕೊರ್ತಾಸಾರ್** | Kannada-script transcription of the Mexican Spanish pronunciation. |
| Uzbek (uz) | **Cortazar** | Same as English. |
| Zulu (zu) | **Cortazar** | Same as English. |
| Xhosa (xh) | **Cortazar** | Same as English. |
| Sinhala (si) | **කෝර්තාසාර්** | Sinhala-script transcription of the Mexican Spanish pronunciation. |
| Albanian (sq) | **Cortazar** | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | **Kortasaras** | Attested Lithuanian adaptation with phonetic s and the masculine ending -as. |
| Slovenian (sl) | **Cortazar** | Same as English. |
| Swahili (sw) | **Cortazar** | Same as English. |
| Odia (or) | **କୋର୍ତାସାର** | Odia-script transcription of the Mexican Spanish pronunciation. |
| Irish (ga) | **Cortazar** | Same as English. |
| Hausa (ha) | **Cortazar** | Same as English. |
| Yoruba (yo) | **Cortazar** | Same as English. |
| Armenian (hy) | **Կորտասար** | Armenian phonetic transcription with ս for Mexican Spanish z. |
| Amharic (am) | **ኮርታሳር** | Ethiopic transcription of the Mexican Spanish pronunciation. |
| Welsh (cy) | **Cortazar** | Same as English. |
| Latvian (lv) | **Kortasara** | Latvian phonetic transcription with s for Mexican Spanish z and the feminine ending -a. |
| Tatar (tt) | **Кортазар** | Tatar Cyrillic transcription with з for written Spanish z, attested in the article title qualified by Guanajuato. |
| Nepali (ne) | **कोर्तासार** | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | **კორტასარი** | Georgian phonetic transcription with ს for Mexican Spanish z and the nominative ending -ი. |
| Belarusian (be) | **Картасар** | Belarusian Cyrillic transcription with unstressed first-syllable а and с for Mexican Spanish z. |
| Basque (eu) | **Cortazar** | Same as English. |
| Estonian (et) | **Cortazar** | Same as English. |
| Icelandic (is) | **Cortazar** | Same as English. |
| Maltese (mt) | **Cortazar** | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | **Кортасар** | Kyrgyz Cyrillic transcription following the attested Russian form. |

## About

Cortazar is a city in the Bajío region of Guanajuato, Mexico, near the Laja River and southwest of Celaya. It is the seat of the municipality of the same name and was renamed in 1857 for the Mexican military officer Luis Cortázar y Rábago.

## Notes

The official city spelling is Cortazar. The accented spelling Cortázar reflects the surname. Many of the script transcriptions have limited evidence of independent use.

Identifiers: [Wikidata Q25425552](https://www.wikidata.org/wiki/Q25425552) · [JSON](https://md.locations.elamur.ai/free/en/mexico/cortazar/?format=json)


Names and descriptions are written by the Elamur team; the site is open under the Elamur Cosmic License.
