Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · [Translate](https://md.translate.elamur.ai/free/en/) · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) · **Locations**

This page as HTML: <https://locations.elamur.ai/free/en/mexico/cuautitlan-izcalli/>

# Cuautitlán Izcalli

🇲🇽 A settlement in Mexico.

## Forms of the name

- **Cuautitlán Izcalli** (official local form; used in Spanish, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Lithuanian, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Latvian, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official Spanish name, retaining Nahuatl-derived components; the accent marks stress in Cuautitlán.
- **ኩዋውቲትላን ኢስካሊ** (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the Mexican Spanish name.
- **كواوتيتلان إيسكالي** (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic transcription following Mexican Spanish pronunciation.
- **Куаўтытлан-Іскальі** (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic transcription following the Spanish name and the documented Russian rendering.
- **Куаутитлан Искали** (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Serbian, Macedonian) — Documented Bulgarian and Serbian Cyrillic transcription.
- **কুয়াউতিতলান ইসকালি** (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription following Mexican Spanish pronunciation.
- **Κουαουτιτλάν Ισκάγι** (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription used in the Greek encyclopedia article title.
- **کواوتیتلان ایزکلی** (exonym from Persian; used in Persian) — Documented Persian transcription.
- **કુઆઉતિત્લાન ઇસ્કાલી** (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription following the Spanish name.
- **קואוטיטלאן איסקאלי** (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription following Mexican Spanish pronunciation.
- **कुआउतित्लान इस्काली** (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription following Mexican Spanish pronunciation.
- **Կուաուտիտլան Իսկալյի** (exonym from Armenian; used in Armenian) — Documented Armenian transcription.
- **クアウティトラン・イスカリ** (exonym from Japanese; used in Japanese) — Documented Japanese katakana transcription, with a middle dot separating the components.
- **კუაუტიტლან-ისკალი** (exonym from Georgian; used in Georgian) — Documented Georgian transcription.
- **ಕುವಾಉತಿತ್ಲಾನ್ ಇಸ್ಕಾಲಿ** (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription following the Spanish name.
- **쿠아우티틀란 이스칼리** (exonym from Korean; used in Korean) — Korean transcription following Mexican Spanish pronunciation.
- **ക്വൗട്ടിറ്റ്‌ലാൻ ഇസ്കാലി** (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the Spanish name.
- **Cuauhtitlan Izcalli** (exonym from nah; used in nah) — Nahuatl name supplied among local\_names; a national indigenous-language form alongside Spanish, rather than evidence that Nahuatl is federally co-official.
- **କୁଆଉତିତ୍ଲାନ ଇସ୍କାଲି** (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the Spanish name.
- **ਕੁਆਉਤਿਤਲਾਨ ਇਸਕਾਲੀ** (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi Punjabi transcription following the Spanish name.
- **Куаутитлан-Искальи** (exonym from Russian; used in Russian, Kazakh, Kyrgyz) — Established Russian transcription, with a hyphen joining the components.
- **කුවවුතිත්ලාන් ඉස්කාලි** (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription following the Spanish name.
- **குவாவ்தித்லான் இஸ்காலி** (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription following the Spanish name.
- **కువౌతిత్లాన్ ఇస్కాలి** (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription following the Spanish name.
- **กัวอูติตลัน อิซกัลลี** (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription following the Spanish name.
- **Кваутитлан-Искальи** (exonym from Tatar; used in Tatar) — Documented Tatar Cyrillic form.
- **Куаутітлан-Іскальї** (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Ukrainian transcription following the Spanish name and the documented Russian rendering.
- **کواوتیتلان اسکالی** (exonym from Urdu; used in Urdu) — Documented Urdu transcription.
- **库奥蒂特兰伊斯卡伊** (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Documented simplified Chinese phonetic transcription.
- **庫奧蒂特蘭伊斯卡伊** (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Documented traditional Chinese phonetic transcription.
- **Cuautitlan Izcalli** (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Dutch) — Common spelling without the Spanish accent, documented in English, Spanish and Dutch.
- **Cuauhtitlān Izcalli** (variant; used in nah) — Nahuatl orthographic variant marking the long vowel with a macron and retaining hu.
- **Cuautitlān Izcalli** (variant; used in nah) — Nahuatl orthographic variant with a macron but without h in the first component.
- **Izcalli** (variant; used in Italian) — Short form documented in Italian; context is needed to identify the municipality.
- **Κουαουτιτλάν Ιζκάγι** (variant; used in Greek) — Alternative Greek transcription documented in the supplied label.
- **Куаутитлан Изкали** (variant; used in Serbian) — Alternative Serbian Cyrillic transcription documented in the supplied aliases.
- **Kuautitlan Iskali** (variant; used in Serbian) — Serbian Latin counterpart of the standard Serbian Cyrillic form.

## Names in 79 languages

| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | **Cuautitlán Izcalli** | Retains the official Spanish spelling; Cuautitlan Izcalli is an unaccented variant. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | **Cuautitlán Izcalli** | Official Spanish name of Nahuatl origin; normally used without an article. The accent marks final stress in Cuautitlán. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | **Cuautitlán Izcalli** | Same as es-419. |
| German (de) | **Cuautitlán Izcalli** | Retains the Spanish spelling; neuter, normally without an article. |
| French (fr) | **Cuautitlán Izcalli** | Retains the Spanish spelling; normally masculine and without an article. |
| Japanese (ja) | **クアウティトラン・イスカリ** | Documented katakana transcription of the Spanish name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | **库奥蒂特兰伊斯卡伊** | Documented simplified Chinese phonetic transcription. |
| Russian (ru) | **Куаутитлан-Искальи** | Established Russian transcription; the components are joined by a hyphen. |
| Arabic (ar) | **كواوتيتلان إيسكالي** | Arabic transcription following Mexican Spanish pronunciation; no established Arabic exonym is evidenced. Used without the definite article «al-». |
| Italian (it) | **Cuautitlán Izcalli** | Retains the Spanish spelling; normally used without an article. Izcalli is a documented short form. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | **Cuautitlán Izcalli** | Retains the Spanish spelling and accent; normally used without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | **Cuautitlán Izcalli** | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | **쿠아우티틀란 이스칼리** | Korean transcription following Mexican Spanish pronunciation; no established Korean exonym is evidenced. |
| Hindi (hi) | **कुआउतित्लान इस्काली** | Devanagari transcription following Mexican Spanish pronunciation; no established Hindi exonym is evidenced. |
| Turkish (tr) | **Cuautitlán Izcalli** | Same as English. |
| Dutch (nl) | **Cuautitlán Izcalli** | Retains the Spanish spelling; Cuautitlan Izcalli is a documented unaccented variant. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | **庫奧蒂特蘭伊斯卡伊** | Traditional Chinese counterpart of the simplified Chinese transcription. |
| Polish (pl) | **Cuautitlán Izcalli** | Same as English. |
| Swedish (sv) | **Cuautitlán Izcalli** | Same as English. |
| Malay (ms) | **Cuautitlán Izcalli** | Retains the Spanish name in Latin script. |
| Indonesian (id) | **Cuautitlán Izcalli** | Retains the Spanish name in Latin script. |
| Bengali (bn) | **কুয়াউতিতলান ইসকালি** | Bengali transcription following Mexican Spanish pronunciation; no established Bengali exonym is evidenced. |
| Vietnamese (vi) | **Cuautitlán Izcalli** | Retains the Spanish name in Latin script. |
| Thai (th) | **กัวอูติตลัน อิซกัลลี** | Thai transcription following the Spanish name; no established Thai exonym is evidenced. |
| Romanian (ro) | **Cuautitlán Izcalli** | Same as English. |
| Czech (cs) | **Cuautitlán Izcalli** | Same as English. |
| Danish (da) | **Cuautitlán Izcalli** | Same as English. |
| Hebrew (he) | **קואוטיטלאן איסקאלי** | Hebrew transcription following Mexican Spanish pronunciation; no established Hebrew exonym is evidenced. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | **Cuautitlán Izcalli** | Same as English. |
| Greek (el) | **Κουαουτιτλάν Ισκάγι** | Greek transcription used in the article title; Κουαουτιτλάν Ιζκάγι is another documented spelling. |
| Hungarian (hu) | **Cuautitlán Izcalli** | Same as English. |
| Finnish (fi) | **Cuautitlán Izcalli** | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | **Куаутітлан-Іскальї** | Ukrainian transcription following the Spanish name and the documented Russian rendering; no established Ukrainian exonym is evidenced. |
| Urdu (ur) | **کواوتیتلان اسکالی** | Documented Urdu transcription of the Spanish name. |
| Persian (fa) | **کواوتیتلان ایزکلی** | Documented Persian transcription of the Spanish name. |
| Tamil (ta) | **குவாவ்தித்லான் இஸ்காலி** | Tamil transcription following the Spanish name; no established Tamil exonym is evidenced. |
| Tagalog (tl) | **Cuautitlán Izcalli** | Retains the Spanish name in Latin script. |
| Telugu (te) | **కువౌతిత్లాన్ ఇస్కాలి** | Telugu transcription following the Spanish name; no established Telugu exonym is evidenced. |
| Marathi (mr) | **कुआउतित्लान इस्काली** | Devanagari transcription following Mexican Spanish pronunciation; no established Marathi exonym is evidenced. |
| Catalan (ca) | **Cuautitlán Izcalli** | Same as English. |
| Kazakh (kk) | **Куаутитлан-Искальи** | Kazakh Cyrillic transcription following the documented Russian form; no established Kazakh exonym is evidenced. |
| Croatian (hr) | **Cuautitlán Izcalli** | Same as English. |
| Slovak (sk) | **Cuautitlán Izcalli** | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | **Куаутитлан Искали** | Documented Bulgarian transcription, with a space between the components. |
| Azerbaijani (az) | **Cuautitlán Izcalli** | Retains the Spanish name in Latin script. |
| Gujarati (gu) | **કુઆઉતિત્લાન ઇસ્કાલી** | Gujarati transcription following the Spanish name; no established Gujarati exonym is evidenced. |
| Punjabi (pa) | **ਕੁਆਉਤਿਤਲਾਨ ਇਸਕਾਲੀ** | Gurmukhi transcription following the Spanish name; no established Punjabi exonym is evidenced. |
| Malayalam (ml) | **ക്വൗട്ടിറ്റ്‌ലാൻ ഇസ്കാലി** | Malayalam transcription following the Spanish name; no established Malayalam exonym is evidenced. |
| Kannada (kn) | **ಕುವಾಉತಿತ್ಲಾನ್ ಇಸ್ಕಾಲಿ** | Kannada transcription following the Spanish name; no established Kannada exonym is evidenced. |
| Uzbek (uz) | **Cuautitlán Izcalli** | Retains the Spanish name in Latin script. |
| Serbian (sr) | **Куаутитлан Искали** | Established Serbian Cyrillic transcription; Kuautitlan Iskali is its Latin counterpart. Куаутитлан Изкали is a documented variant. |
| Galician (gl) | **Cuautitlán Izcalli** | Same as English. |
| Zulu (zu) | **Cuautitlán Izcalli** | Retains the Spanish name in Latin script. |
| Sinhala (si) | **කුවවුතිත්ලාන් ඉස්කාලි** | Sinhala transcription following the Spanish name; no established Sinhala exonym is evidenced. |
| Albanian (sq) | **Cuautitlán Izcalli** | Retains the Spanish name in Latin script. |
| Xhosa (xh) | **Cuautitlán Izcalli** | Retains the Spanish name in Latin script. |
| Lithuanian (lt) | **Cuautitlán Izcalli** | Retains the Spanish name in Latin script; no established Lithuanian adaptation is evidenced. |
| Afrikaans (af) | **Cuautitlán Izcalli** | Same as English. |
| Slovenian (sl) | **Cuautitlán Izcalli** | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | **Cuautitlán Izcalli** | Same as English. |
| Swahili (sw) | **Cuautitlán Izcalli** | Retains the Spanish name in Latin script. |
| Odia (or) | **କୁଆଉତିତ୍ଲାନ ଇସ୍କାଲି** | Odia transcription following the Spanish name; no established Odia exonym is evidenced. |
| Irish (ga) | **Cuautitlán Izcalli** | Same as English. |
| Hausa (ha) | **Cuautitlán Izcalli** | Retains the Spanish name in Latin script. |
| Yoruba (yo) | **Cuautitlán Izcalli** | Retains the Spanish name in Latin script. |
| Armenian (hy) | **Կուաուտիտլան Իսկալյի** | Documented Armenian transcription of the Spanish name. |
| Amharic (am) | **ኩዋውቲትላን ኢስካሊ** | Amharic transcription following Mexican Spanish pronunciation; no established Amharic exonym is evidenced. |
| Welsh (cy) | **Cuautitlán Izcalli** | Same as English. |
| Latvian (lv) | **Cuautitlán Izcalli** | Retains the Spanish name in Latin script; no established Latvian adaptation is evidenced. |
| Tatar (tt) | **Кваутитлан-Искальи** | Documented Tatar Cyrillic transcription. |
| Nepali (ne) | **कुआउतित्लान इस्काली** | Devanagari transcription following Mexican Spanish pronunciation; no established Nepali exonym is evidenced. |
| Georgian (ka) | **კუაუტიტლან-ისკალი** | Documented Georgian transcription, with a hyphen between the components. |
| Belarusian (be) | **Куаўтытлан-Іскальі** | Belarusian Cyrillic transcription following the Spanish name and the documented Russian rendering; no established Belarusian exonym is evidenced. |
| Basque (eu) | **Cuautitlán Izcalli** | Same as English. |
| Estonian (et) | **Cuautitlán Izcalli** | Same as English. |
| Icelandic (is) | **Cuautitlán Izcalli** | Same as English. |
| Macedonian (mk) | **Куаутитлан Искали** | Macedonian Cyrillic transcription following the documented Serbian form; no established Macedonian exonym is evidenced. |
| Maltese (mt) | **Cuautitlán Izcalli** | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | **Куаутитлан-Искальи** | Kyrgyz Cyrillic transcription following the documented Russian form; no established Kyrgyz exonym is evidenced. |

## About

Cuautitlán Izcalli is a city and municipality in the State of Mexico, north of Mexico City, within its metropolitan area. Established as a planned urban and industrial center in 1973, it combines extensive residential districts with industrial development.

## Notes

Many languages have no supplied evidence of established usage; their script-specific forms are explicitly identified as transcriptions. Nahuatl has national-language recognition in Mexico, but its inclusion in local\_names does not establish federal co-official status. Cuautitlán Izcalli is distinct from the neighboring municipality of Cuautitlán.

Identifiers: [Wikidata Q1321216](https://www.wikidata.org/wiki/Q1321216) · [JSON](https://md.locations.elamur.ai/free/en/mexico/cuautitlan-izcalli/?format=json)


Names and descriptions are written by the Elamur team; the site is open under the Elamur Cosmic License.
