Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · [Translate](https://md.translate.elamur.ai/free/en/) · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · **Locations**

This page as HTML: <https://locations.elamur.ai/free/en/mexico/cuautla/>

# Cuautla

A settlement in Mexico; local name Cuautla de Morelos.

## Forms of the name

- **Cuautla de Morelos** (official local form; used in Spanish, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), English) — Full Spanish local name supplied in the input; Morelos commemorates independence leader José María Morelos.
- **ኩዋውትላ** (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following Spanish pronunciation.
- **كواوتلا** (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic transcription of Cuautla.
- **Куаўтла** (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian transcription following the Spanish name.
- **কুয়াউতলা** (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription following Spanish pronunciation.
- **Κουάουτλα** (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription following Spanish pronunciation.
- **کواوتلا** (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Attested Persian and Urdu rendering of Cuautla.
- **કુઆઉત્લા** (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription following Spanish pronunciation.
- **קאוטלה** (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew rendering attested in the supplied label.
- **क्वात्ला** (exonym from Hindi; used in Hindi) — Hindi rendering attested in the supplied label.
- **Կուաուտլա** (exonym from Armenian; used in Armenian) — Attested Armenian transcription.
- **クアウトラ** (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese katakana rendering attested in the supplied label.
- **კუაუტლა** (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription following Spanish pronunciation.
- **ಕುವೌಟ್ಲಾ** (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription following Spanish pronunciation.
- **쿠아우틀라** (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription following Spanish pronunciation.
- **Kvautla** (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian spelling used in the supplied Wikipedia article title.
- **Kuautla** (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian, Latvian) — Alternative Lithuanian spelling attested as a label; also a Latvian transcription following Spanish pronunciation.
- **കുവൗത്‌ല** (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following Spanish pronunciation.
- **कुआउत्ला** (exonym from Marathi; used in Marathi, Nepali) — Marathi and Nepali transcription following Spanish pronunciation.
- **Cuāuhtlah** (exonym from nah; used in nah) — Nahuatl local name supplied alongside Spanish; Nahuatl is a legally recognized national Indigenous language of Mexico.
- **କୁଆଉତ୍ଲା** (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following Spanish pronunciation.
- **ਕੁਆਉਤਲਾ** (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi transcription in Gurmukhi following Spanish pronunciation.
- **Куаутла** (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian, Bulgarian, Kazakh, Kyrgyz) — Attested Russian and Ukrainian transcription; also used here as a Bulgarian transcription of Spanish and as a Kazakh and Kyrgyz transcription following Russian spelling.
- **කුවවුට්ලා** (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription following Spanish pronunciation.
- **Кваутла** (exonym from Serbian; used in Serbian, Macedonian) — Attested Serbian spelling; also used here as a Macedonian transcription following Spanish pronunciation.
- **குவாவ்த்லா** (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription following Spanish pronunciation.
- **కువౌట్లా** (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription following Spanish pronunciation.
- **กัวอุตลา** (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription following Spanish pronunciation.
- **Кваутла-де-Морелос** (exonym from Tatar; used in Tatar) — Attested Tatar transcription of the full Spanish name.
- **夸奥特拉** (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese transcription attested in the supplied label.
- **庫奧特拉** (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese transcription attested in the supplied label.
- **夸奧特拉** (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Alternative Traditional Chinese transcription supplied as the general Chinese label.
- **库奥特拉** (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese spelling used in the supplied Chinese article title.
- **Cuautla** (variant; used in Spanish, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Usual short Spanish name, retained in many languages; where separate usage is not evidenced, it serves as a Latin-script transcription retaining Spanish spelling.
- **Cuautla Morelos** (variant; used in Italian, Dutch, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Swedish) — Attested spelling identifying the state without a preposition or comma.
- **Cuautla, Morelos** (variant; used in English, Turkish, Tagalog) — Attested geographical qualification distinguishing this city from other places named Cuautla.
- **クアウラ** (variant; used in Japanese) — Japanese alias supplied in the evidence; its omission of the consonant represented by ト makes it less faithful to Spanish than クアウトラ.
- **کواوتلا، موریلوس** (variant; used in Urdu) — Urdu article-title form adding the state name Morelos.

## Names in 79 languages

| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | **Cuautla** | Usual short name; Cuautla de Morelos is the full form, and Cuautla, Morelos identifies the state. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | **Cuautla** | Usual short name of Cuautla de Morelos; normally used without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | **Cuautla** | Same as es-419. |
| German (de) | **Cuautla** | Retains the Spanish short name; neuter, «das Cuautla», when an article is required, but normally without one. |
| French (fr) | **Cuautla** | Retains the Spanish short name, normally without an article; feminine agreement can follow an understood «ville». |
| Japanese (ja) | **クアウトラ** | Attested katakana transcription of the Spanish name; クアウラ is also supplied as an alias. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | **库奥特拉** | Uses the Chinese article-title spelling; 夸奥特拉 is another attested transcription. |
| Russian (ru) | **Куаутла** | Attested Russian Cyrillic transcription of the Spanish name; feminine. |
| Arabic (ar) | **كواوتلا** | Attested Arabic transcription, without the article «al-». |
| Italian (it) | **Cuautla** | Retains the Spanish short name, normally without an article; feminine agreement follows an understood «città». Cuautla Morelos is also attested. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | **Cuautla** | Retains the Spanish short name, normally without an article; feminine agreement can follow an understood «cidade». Cuautla Morelos is also attested. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | **Cuautla** | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | **쿠아우틀라** | Hangul transcription following Spanish pronunciation. |
| Hindi (hi) | **क्वात्ला** | Attested Hindi rendering of the Spanish name. |
| Turkish (tr) | **Cuautla** | Latin-script transcription retaining Spanish spelling; Cuautla, Morelos is the attested qualified form. |
| Dutch (nl) | **Cuautla** | Retains the Spanish short name, normally without an article; Cuautla Morelos is also attested. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | **庫奧特拉** | Traditional Chinese transcription; 夸奧特拉 is another attested spelling. |
| Polish (pl) | **Cuautla** | Retains the Spanish short name; its final «-a» allows feminine grammatical treatment. |
| Swedish (sv) | **Cuautla** | Retains the Spanish short name; Cuautla Morelos is also attested. |
| Malay (ms) | **Cuautla** | Latin-script transcription retaining Spanish spelling. |
| Indonesian (id) | **Cuautla** | Latin-script transcription retaining Spanish spelling. |
| Bengali (bn) | **কুয়াউতলা** | Bengali transcription following Spanish pronunciation. |
| Vietnamese (vi) | **Cuautla** | Same as English. |
| Thai (th) | **กัวอุตลา** | Thai transcription following Spanish pronunciation. |
| Romanian (ro) | **Cuautla** | Latin-script transcription retaining Spanish spelling; normally without an article. |
| Czech (cs) | **Cuautla** | Retains the Spanish short name; its final «-a» allows feminine grammatical treatment. |
| Danish (da) | **Cuautla** | Same as English. |
| Hebrew (he) | **קאוטלה** | Attested Hebrew rendering of the Spanish name. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | **Cuautla** | Same as English. |
| Greek (el) | **Κουάουτλα** | Greek transcription following Spanish pronunciation; feminine when understood as a city. |
| Hungarian (hu) | **Cuautla** | Retains the Spanish short name, normally without an article. |
| Finnish (fi) | **Cuautla** | Latin-script transcription retaining Spanish spelling. |
| Ukrainian (uk) | **Куаутла** | Attested Ukrainian Cyrillic transcription of the Spanish name; feminine. |
| Urdu (ur) | **کواوتلا** | Attested Urdu transcription; کواوتلا، موریلوس adds the state. |
| Persian (fa) | **کواوتلا** | Attested Persian transcription of the Spanish name. |
| Tamil (ta) | **குவாவ்த்லா** | Tamil transcription following Spanish pronunciation. |
| Tagalog (tl) | **Cuautla** | Short name; Cuautla, Morelos is also attested for identification. |
| Telugu (te) | **కువౌట్లా** | Telugu transcription following Spanish pronunciation. |
| Marathi (mr) | **कुआउत्ला** | Marathi transcription following Spanish pronunciation. |
| Catalan (ca) | **Cuautla** | Retains the Spanish short name, normally without an article. |
| Kazakh (kk) | **Куаутла** | Kazakh Cyrillic transcription following the attested Russian spelling. |
| Croatian (hr) | **Cuautla** | Latin-script transcription retaining Spanish spelling. |
| Slovak (sk) | **Cuautla** | Retains the Spanish short name; its final «-a» allows feminine grammatical treatment. |
| Bulgarian (bg) | **Куаутла** | Bulgarian Cyrillic transcription following the Spanish name. |
| Azerbaijani (az) | **Cuautla** | Latin-script transcription retaining Spanish spelling. |
| Gujarati (gu) | **કુઆઉત્લા** | Gujarati transcription following Spanish pronunciation. |
| Punjabi (pa) | **ਕੁਆਉਤਲਾ** | Punjabi transcription in Gurmukhi following Spanish pronunciation. |
| Malayalam (ml) | **കുവൗത്‌ല** | Malayalam transcription following Spanish pronunciation. |
| Kannada (kn) | **ಕುವೌಟ್ಲಾ** | Kannada transcription following Spanish pronunciation. |
| Uzbek (uz) | **Cuautla** | Latin-script transcription retaining Spanish spelling. |
| Serbian (sr) | **Кваутла** | Attested Serbian Cyrillic transcription; feminine. |
| Galician (gl) | **Cuautla** | Latin-script transcription retaining Spanish spelling; normally without an article. |
| Zulu (zu) | **Cuautla** | Latin-script transcription retaining Spanish spelling. |
| Sinhala (si) | **කුවවුට්ලා** | Sinhala transcription following Spanish pronunciation. |
| Albanian (sq) | **Cuautla** | Latin-script transcription retaining Spanish spelling. |
| Xhosa (xh) | **Cuautla** | Latin-script transcription retaining Spanish spelling. |
| Lithuanian (lt) | **Kvautla** | Uses the Lithuanian article-title spelling; Kuautla is an alternative label. Feminine. |
| Afrikaans (af) | **Cuautla** | Latin-script transcription retaining Spanish spelling. |
| Slovenian (sl) | **Cuautla** | Retains the Spanish short name; feminine. |
| Luxembourgish (lb) | **Cuautla** | Latin-script transcription retaining Spanish spelling. |
| Swahili (sw) | **Cuautla** | Same as English. |
| Odia (or) | **କୁଆଉତ୍ଲା** | Odia transcription following Spanish pronunciation. |
| Irish (ga) | **Cuautla** | Latin-script transcription retaining Spanish spelling. |
| Hausa (ha) | **Cuautla** | Latin-script transcription retaining Spanish spelling. |
| Yoruba (yo) | **Cuautla** | Latin-script transcription retaining Spanish spelling. |
| Armenian (hy) | **Կուաուտլա** | Attested Armenian transcription. |
| Amharic (am) | **ኩዋውትላ** | Amharic transcription following Spanish pronunciation. |
| Welsh (cy) | **Cuautla** | Same as English. |
| Latvian (lv) | **Kuautla** | Latvian transcription following Spanish pronunciation; feminine. |
| Tatar (tt) | **Кваутла-де-Морелос** | Attested Tatar transcription of the full Spanish name. |
| Nepali (ne) | **कुआउत्ला** | Nepali transcription following Spanish pronunciation. |
| Georgian (ka) | **კუაუტლა** | Georgian transcription following Spanish pronunciation. |
| Belarusian (be) | **Куаўтла** | Belarusian transcription following Spanish pronunciation; feminine. |
| Basque (eu) | **Cuautla** | Same as English. |
| Estonian (et) | **Cuautla** | Latin-script transcription retaining Spanish spelling. |
| Icelandic (is) | **Cuautla** | Latin-script transcription retaining Spanish spelling. |
| Macedonian (mk) | **Кваутла** | Macedonian Cyrillic transcription following Spanish pronunciation; feminine. |
| Maltese (mt) | **Cuautla** | Latin-script transcription retaining Spanish spelling. |
| Kyrgyz (ky) | **Куаутла** | Kyrgyz Cyrillic transcription following the attested Russian spelling. |

## About

Cuautla is a city in the Mexican state of Morelos, on the Cuautla River southeast of Mexico City. It is remembered for the siege of 1812, when independence forces led by José María Morelos resisted royalist troops.

## Notes

Many languages have no independently evidenced local form in the supplied material; their entries explicitly identify transcriptions. The supplied Nahuatl name is a recognized Indigenous local name; its inclusion does not imply exclusive or nationwide co-official status with Spanish.

Identifiers: [Wikidata Q939959](https://www.wikidata.org/wiki/Q939959) · [JSON](https://md.locations.elamur.ai/free/en/mexico/cuautla/?format=json)


Names and descriptions are written by the Elamur team; the site is open under the Elamur Cosmic License.
