Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · [Translate](https://md.translate.elamur.ai/free/en/) · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · **Locations** · [Weather](https://md.weather.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://locations.elamur.ai/free/en/mexico/iguala/>

# Iguala

A settlement in Mexico; local name Iguala de la Independencia.

## Forms of the name

- **Iguala de la Independencia** (official local form; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), English, Danish, Hungarian, Norwegian (Bokmål), Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Vietnamese, Finnish, French, Dutch, Swedish) — Official Spanish name; the full form is also used in several other languages.
- **ኢጓላ** (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription of Spanish Iguala into Ethiopic script.
- **إيغوالا** (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic transcription of the short name, used as the Arabic article title.
- **إغوالا** (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested alternative Arabic transcription of the short name.
- **İquala** (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Attested Azerbaijani transcription of the short Spanish name.
- **Ігуала** (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Ukrainian) — Belarusian phonetic transcription of Spanish Iguala; the identical spelling is also an attested Ukrainian short form.
- **Игуала** (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Kazakh, Kyrgyz, Macedonian) — Bulgarian, Kazakh and Kyrgyz Cyrillic phonetic transcription of Spanish Iguala; also the attested Macedonian short name.
- **ইগুয়ালা** (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali phonetic transcription of Spanish Iguala.
- **Ιγκουάλα ντε λα Ιντεπεντένσια** (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription of the full Spanish name.
- **ایگوالا** (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Attested Persian and Urdu transcription of the short Spanish name.
- **ઇગ્વાલા** (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati phonetic transcription of Spanish Iguala.
- **איגואלה** (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription of the short Spanish name.
- **इग्वाला** (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Hindi, Marathi and Nepali phonetic transcription of Spanish Iguala in Devanagari.
- **Իգուալա** (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian phonetic transcription of Spanish Iguala.
- **イグアラ** (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese katakana transcription of the short Spanish name.
- **イグアーラ・デ・ラ・インデペンデンシア** (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese transcription of the full Spanish name, representing the stressed vowel of Iguala with a length mark.
- **იგუალა** (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian phonetic transcription of Spanish Iguala.
- **ಇಗ್ವಾಲಾ** (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada phonetic transcription of Spanish Iguala.
- **이괄라** (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean Hangul transcription of the short Spanish name.
- **Igvala** (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian, Latvian) — Established Lithuanian adaptation of the short name; the same spelling is a Latvian phonetic transcription of Spanish Iguala.
- **Igvala de la Independensija** (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Attested Lithuanian adaptation of the full Spanish name.
- **Игуала де ла Индепендесија** (exonym from Macedonian; used in Macedonian) — Attested Macedonian rendering of the full name; the supplied spelling lacks the n before s in the Spanish source.
- **ഇഗ്വാല** (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription of Spanish Iguala.
- **Yowallan** (exonym from nah; used in nah) — Nahuatl name supplied among the co-official local-language names. Nahuatl is a legally recognized national language of Mexico; the supplied label does not by itself establish a separate municipal naming act.
- **ଇଗ୍ୱାଲା** (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription of Spanish Iguala.
- **ਇਗਵਾਲਾ** (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi phonetic transcription of Spanish Iguala in Gurmukhi.
- **Игуала-де-ла-Индепенденсия** (exonym from Russian; used in Russian) — Established Russian transcription of the full Spanish name, joining its elements with hyphens.
- **ඉග්වාලා** (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala phonetic transcription of Spanish Iguala.
- **Игвала де ла Индепенденсија** (exonym from Serbian; used in Serbian) — Established Serbian Cyrillic transcription of the full Spanish name.
- **இக்வாலா** (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil phonetic transcription of Spanish Iguala.
- **ఇగ్వాలా** (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu phonetic transcription of Spanish Iguala.
- **อิกวาลา** (exonym from Thai; used in Thai) — Thai phonetic transcription of Spanish Iguala.
- **Игвала-де-ла-Индепендесия** (exonym from Tatar; used in Tatar) — Attested Tatar rendering of the full name; the supplied spelling lacks the n before s in the Spanish source.
- **Ігуала-де-ла-Індепенденсія** (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Established Ukrainian transcription of the full Spanish name.
- **Іґуала-де-ла-Індепенденсія** (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Attested Ukrainian alternative using ґ for the Spanish hard g.
- **Іґуала** (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Attested Ukrainian short form using ґ.
- **伊瓜拉德拉独立镇** (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Attested simplified Chinese rendering, transcribing the name and translating the independence element; 镇 is an added settlement descriptor.
- **伊瓜拉德拉獨立鎮** (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Attested traditional Chinese rendering corresponding to the full simplified form.
- **伊瓜拉獨立市** (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese article-title form, using 市 as the settlement descriptor.
- **Iguala** (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Romanian, Czech, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Widely used Spanish short name, also conventional in many other languages. Where no established exonym is evidenced, it is retained by direct Latin-script transfer.
- **イグアラ市** (variant; used in Japanese) — Attested Japanese designation adding 市, meaning city, to the short name.

## Names in 79 languages

| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | **Iguala** | Conventional short name; the full official form Iguala de la Independencia is also used. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | **Iguala de la Independencia** | Official Spanish name, commonly shortened to Iguala. Normally without an article; feminine agreement follows the implied city. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | **Iguala de la Independencia** | Same as es-419. |
| German (de) | **Iguala** | Established short name; neuter, «das», normally without an article. |
| French (fr) | **Iguala** | Established short name; Iguala de la Independencia also occurs. Normally without an article; generally feminine in city-name agreement. |
| Japanese (ja) | **イグアラ** | Attested katakana transcription of the short name. イグアーラ・デ・ラ・インデペンデンシア is an attested full form. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | **伊瓜拉德拉独立镇** | Attested simplified Chinese rendering combines transcription with a translation of the independence element; 镇 is a settlement descriptor. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | **伊瓜拉獨立市** | Traditional Chinese article-title form; 伊瓜拉德拉獨立鎮 is also attested. It differs from the simplified main in wording and settlement descriptor. |
| Russian (ru) | **Игуала-де-ла-Индепенденсия** | Established Russian transcription of the full Spanish name; hyphens join its elements. |
| Arabic (ar) | **إيغوالا** | Attested Arabic transcription of the short name; إغوالا also occurs. No prefixed definite article. |
| Italian (it) | **Iguala** | Established short name, normally without an article; feminine agreement follows the implied city. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | **Iguala de la Independencia** | Established Portuguese usage retains the full Spanish name. Normally without an article; feminine agreement follows the implied city. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | **Iguala de la Independencia** | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | **이괄라** | Established Hangul transcription of the short Spanish name. |
| Hindi (hi) | **इग्वाला** | Hindi phonetic transcription of Spanish Iguala in Devanagari. |
| Turkish (tr) | **Iguala** | Established Turkish usage retains the short Spanish spelling. |
| Dutch (nl) | **Iguala** | Established short name; the full Spanish form is also attested. Normally without an article. |
| Polish (pl) | **Iguala** | Established Polish usage retains the short Spanish name; feminine. |
| Swedish (sv) | **Iguala** | Established short name; the full Spanish form is also attested. |
| Malay (ms) | **Iguala** | Direct Latin-script transcription retaining the Spanish short name; an established Malay exonym is not confirmed. |
| Indonesian (id) | **Iguala** | Same as ms. |
| Bengali (bn) | **ইগুয়ালা** | Bengali phonetic transcription of Spanish Iguala. |
| Vietnamese (vi) | **Iguala de la Independencia** | Attested Vietnamese usage retains the full Spanish spelling. |
| Thai (th) | **อิกวาลา** | Thai phonetic transcription of Spanish Iguala. |
| Romanian (ro) | **Iguala** | Direct Latin-script transcription retaining Spanish Iguala; normally without an article. |
| Czech (cs) | **Iguala** | Established Czech use of the short Spanish name; feminine. |
| Danish (da) | **Iguala de la Independencia** | Established Danish usage retains the full Spanish spelling. |
| Hebrew (he) | **איגואלה** | Established Hebrew transcription of the short name; no prefixed definite article. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | **Iguala de la Independencia** | Established Norwegian usage retains the full Spanish spelling. |
| Greek (el) | **Ιγκουάλα ντε λα Ιντεπεντένσια** | Established Greek transcription of the full name; feminine with «η». |
| Hungarian (hu) | **Iguala de la Independencia** | Established Hungarian usage retains the full Spanish spelling. |
| Finnish (fi) | **Iguala** | Established Finnish short name; the full Spanish form is also attested. |
| Ukrainian (uk) | **Ігуала-де-ла-Індепенденсія** | Established Ukrainian transcription of the full name. Ігуала, Іґуала and a full form with ґ are also attested. |
| Urdu (ur) | **ایگوالا** | Attested Urdu transcription of the short Spanish name. |
| Persian (fa) | **ایگوالا** | Attested Persian transcription of the short Spanish name. |
| Tamil (ta) | **இக்வாலா** | Tamil phonetic transcription of Spanish Iguala. |
| Tagalog (tl) | **Iguala** | Direct Latin-script transcription retaining the Spanish short name. |
| Telugu (te) | **ఇగ్వాలా** | Telugu phonetic transcription of Spanish Iguala. |
| Marathi (mr) | **इग्वाला** | Marathi phonetic transcription of Spanish Iguala in Devanagari. |
| Catalan (ca) | **Iguala** | Attested Catalan usage retains the short Spanish name; normally without an article. |
| Kazakh (kk) | **Игуала** | Kazakh Cyrillic phonetic transcription of Spanish Iguala. |
| Croatian (hr) | **Iguala** | Direct Latin-script transcription retaining Spanish Iguala; feminine. |
| Slovak (sk) | **Iguala** | Established Slovak use of the short Spanish name; feminine. |
| Bulgarian (bg) | **Игуала** | Bulgarian Cyrillic phonetic transcription of Spanish Iguala; feminine. |
| Azerbaijani (az) | **İquala** | Attested Azerbaijani transcription of the short Spanish name. |
| Gujarati (gu) | **ઇગ્વાલા** | Gujarati phonetic transcription of Spanish Iguala. |
| Punjabi (pa) | **ਇਗਵਾਲਾ** | Punjabi phonetic transcription of Spanish Iguala in Gurmukhi. |
| Malayalam (ml) | **ഇഗ്വാല** | Malayalam phonetic transcription of Spanish Iguala. |
| Kannada (kn) | **ಇಗ್ವಾಲಾ** | Kannada phonetic transcription of Spanish Iguala. |
| Uzbek (uz) | **Iguala** | Direct Latin-script transcription retaining the Spanish short name. |
| Serbian (sr) | **Игвала де ла Индепенденсија** | Established Serbian Cyrillic transcription of the full Spanish name. |
| Galician (gl) | **Iguala** | Attested Galician usage retains the short Spanish name; normally without an article. |
| Zulu (zu) | **Iguala** | Direct Latin-script transcription retaining the Spanish short name. |
| Sinhala (si) | **ඉග්වාලා** | Sinhala phonetic transcription of Spanish Iguala. |
| Albanian (sq) | **Iguala** | Direct Latin-script transcription retaining the Spanish short name. |
| Xhosa (xh) | **Iguala** | Direct Latin-script transcription retaining the Spanish short name. |
| Lithuanian (lt) | **Igvala** | Established Lithuanian adaptation; feminine. Igvala de la Independensija is an attested full form. |
| Afrikaans (af) | **Iguala** | Direct Latin-script transcription retaining the Spanish short name. |
| Slovenian (sl) | **Iguala** | Direct Latin-script transcription retaining Spanish Iguala; feminine. |
| Luxembourgish (lb) | **Iguala** | Direct Latin-script transcription retaining the Spanish short name. |
| Swahili (sw) | **Iguala** | Direct Latin-script transcription retaining the Spanish short name. |
| Odia (or) | **ଇଗ୍ୱାଲା** | Odia phonetic transcription of Spanish Iguala. |
| Irish (ga) | **Iguala** | Attested Irish usage retains the short Spanish name. |
| Hausa (ha) | **Iguala** | Direct Latin-script transcription retaining the Spanish short name. |
| Yoruba (yo) | **Iguala** | Direct Latin-script transcription retaining the Spanish short name. |
| Armenian (hy) | **Իգուալա** | Armenian phonetic transcription of Spanish Iguala. |
| Amharic (am) | **ኢጓላ** | Amharic phonetic transcription of Spanish Iguala into Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | **Iguala** | Direct Latin-script transcription retaining the Spanish short name. |
| Latvian (lv) | **Igvala** | Latvian phonetic transcription of Spanish Iguala; feminine. |
| Tatar (tt) | **Игвала-де-ла-Индепендесия** | Attested Tatar transcription of the full name. The supplied spelling omits the n before s in Spanish Independencia. |
| Nepali (ne) | **इग्वाला** | Nepali phonetic transcription of Spanish Iguala in Devanagari. |
| Georgian (ka) | **იგუალა** | Georgian phonetic transcription of Spanish Iguala. |
| Belarusian (be) | **Ігуала** | Belarusian Cyrillic phonetic transcription of Spanish Iguala; feminine. |
| Basque (eu) | **Iguala** | Direct Latin-script transcription retaining the Spanish short name. |
| Estonian (et) | **Iguala** | Direct Latin-script transcription retaining the Spanish short name. |
| Icelandic (is) | **Iguala** | Direct Latin-script transcription retaining the Spanish short name. |
| Macedonian (mk) | **Игуала** | Attested Macedonian short form; feminine. Игуала де ла Индепендесија is also recorded. |
| Maltese (mt) | **Iguala** | Direct Latin-script transcription retaining the Spanish short name. |
| Kyrgyz (ky) | **Игуала** | Kyrgyz Cyrillic phonetic transcription of Spanish Iguala. |

## About

Iguala de la Independencia is a city in northern Guerrero, Mexico, set in an inland valley. Its name recalls the independence movement: the Plan of Iguala was proclaimed here in 1821, and the city is closely associated with the origins of Mexico's tricolor flag.

## Notes

For languages without evidenced local usage, the entries explicitly identify phonetic transcription or direct Latin-script transfer. The Nahuatl name is supplied as a local national-language name; its precise municipal legal status is not established by the evidence. The attested Macedonian and Tatar full forms have an apparent consonant omission.

Identifiers: [Wikidata Q607167](https://www.wikidata.org/wiki/Q607167) · [JSON](https://md.locations.elamur.ai/free/en/mexico/iguala/?format=json)


Names and descriptions are written by the Elamur team; the site is open under the Elamur Cosmic License.
