Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · [Translate](https://md.translate.elamur.ai/free/en/) · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · **Locations**

This page as HTML: <https://locations.elamur.ai/free/en/mexico/monclova/>

# Monclova

A settlement in Mexico.

## Forms of the name

- **Monclova** (official local form; used in Spanish, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), English, German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Lithuanian, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official Spanish name, retained by many languages using Latin script.
- **ሞንክሎቫ** (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription of Spanish Monclova.
- **مونكلوفا** (exonym from Arabic; used in Arabic) — Established Arabic transcription, using f for Spanish v.
- **Манклова** (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Modern-standard Belarusian Cyrillic transcription of Spanish Monclova.
- **Монклова** (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Russian, Serbian, Ukrainian, Tatar, Kazakh, Macedonian, Kyrgyz) — Cyrillic spelling attested in Bulgarian, Russian, Serbian, Ukrainian and Tatar; also a transcription following Russian in Kazakh, Macedonian and Kyrgyz.
- **মোনক্লোবা** (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription of the Spanish name.
- **Μονκλόβα** (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription, marking stress on the middle syllable.
- **مونکلووا** (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Established Persian and Urdu rendering of the Spanish name.
- **મોંક્લોવા** (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription.
- **מונקלובה** (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription.
- **मनकलोवा** (exonym from Hindi; used in Hindi) — Hindi rendering attested in the supplied evidence.
- **Մոնկլովա** (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian phonetic transcription of Spanish Monclova.
- **モンクローバ** (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese katakana rendering, using a long-vowel mark in the stressed syllable.
- **მონკლოვა** (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian phonetic transcription of Spanish Monclova.
- **ಮೊನ್ಕ್ಲೊವಾ** (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription.
- **몽클로바** (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Korean Hangul transcription.
- **Monklova** (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian, Latvian) — Established Lithuanian and Latvian adaptation, replacing Spanish c with k.
- **മോൺക്ലോവ** (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription of Spanish Monclova.
- **मोनक्लोव्हा** (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi transcription.
- **Kwawillan** (exonym from nah; used in nah) — Nahuatl label supplied among the co-official local names; Nahuatl has national-language recognition in Mexico, but this label's application to the city needs verification.
- **मोनक्लोवा** (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali Devanagari transcription of Spanish Monclova.
- **ମୋନକ୍ଲୋଭା** (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription of Spanish Monclova.
- **ਮੋਨਕਲੋਵਾ** (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi phonetic transcription of Spanish Monclova.
- **මොන්ක්ලොවා** (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription.
- **மொனகிலோவா** (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil rendering attested in the supplied evidence.
- **మోన్క్లోవా** (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription.
- **มอน โคล วา** (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai rendering, with spaces between syllable groups.
- **蒙克洛瓦** (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Established Chinese phonetic rendering, identical in simplified and traditional characters.
- **Santiago de la Monclova** (historical; used in Spanish, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), English) — Spanish foundation-era expanded name associated with the city's establishment in 1689; retained in historical writing.
- **Сантьяго-де-ла-Монклова** (historical; used in Russian) — Russian transcription of the historical expanded Spanish name.
- **モンクロバ** (variant; used in Japanese) — Attested Japanese alternative without the long-vowel mark.
- **Monclowa** (variant; used in Turkish) — Attested Turkish label spelling; the Turkish article title uses Monclova.
- **Манклёва** (variant; used in Belarusian) — Attested Belarusian Taraškievica spelling, differing from modern-standard transcription Манклова.

## Names in 79 languages

| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | **Monclova** | Retains the Spanish spelling; Santiago de la Monclova is the historical expanded name. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | **Monclova** | Official Spanish name, normally without an article; city-name agreement is feminine. Santiago de la Monclova is the foundation-era expanded form. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | **Monclova** | Same as es-419. |
| German (de) | **Monclova** | Retains the Spanish spelling, normally without an article. |
| French (fr) | **Monclova** | Retains the Spanish spelling, normally without an article; city-name agreement is generally feminine. |
| Japanese (ja) | **モンクローバ** | Attested katakana rendering; モンクロバ is an alternative without the long-vowel mark. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | **蒙克洛瓦** | Established Chinese phonetic rendering of the Spanish name. |
| Russian (ru) | **Монклова** | Established Russian transcription; feminine and declined. |
| Arabic (ar) | **مونكلوفا** | Established Arabic transcription, using f for Spanish v and no article «al-». |
| Italian (it) | **Monclova** | Retains the Spanish spelling; city-name agreement is feminine. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | **Monclova** | Retains the Spanish spelling, normally without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | **Monclova** | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | **몽클로바** | Attested Hangul transcription of the Spanish name. |
| Hindi (hi) | **मनकलोवा** | Hindi rendering attested in the supplied evidence. |
| Turkish (tr) | **Monclova** | Uses the Spanish spelling in the article title; Monclowa is an alternative label. |
| Dutch (nl) | **Monclova** | Retains the Spanish spelling. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | **蒙克洛瓦** | Same as zh-CN. |
| Polish (pl) | **Monclova** | Retains the Spanish spelling. |
| Swedish (sv) | **Monclova** | Retains the Spanish spelling. |
| Malay (ms) | **Monclova** | Retains the Spanish spelling. |
| Indonesian (id) | **Monclova** | Retains the Spanish spelling. |
| Bengali (bn) | **মোনক্লোবা** | Attested Bengali transcription of the Spanish name. |
| Vietnamese (vi) | **Monclova** | Retains the Spanish spelling. |
| Thai (th) | **มอน โคล วา** | Attested Thai transcription, with spaces between syllable groups. |
| Romanian (ro) | **Monclova** | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling, normally without an article. |
| Czech (cs) | **Monclova** | Retains the Spanish spelling. |
| Danish (da) | **Monclova** | Retains the Spanish spelling. |
| Hebrew (he) | **מונקלובה** | Established Hebrew transcription, without a definite article. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | **Monclova** | Retains the Spanish spelling. |
| Greek (el) | **Μονκλόβα** | Established Greek transcription, with stress marked on the middle syllable. |
| Hungarian (hu) | **Monclova** | Retains the Spanish spelling. |
| Finnish (fi) | **Monclova** | Retains the Spanish spelling. |
| Ukrainian (uk) | **Монклова** | Established Ukrainian transcription; feminine. |
| Urdu (ur) | **مونکلووا** | Established Urdu transcription of the Spanish name. |
| Persian (fa) | **مونکلووا** | Established Persian transcription of the Spanish name. |
| Tamil (ta) | **மொனகிலோவா** | Tamil rendering attested in the supplied evidence. |
| Tagalog (tl) | **Monclova** | Retains the Spanish spelling. |
| Telugu (te) | **మోన్క్లోవా** | Attested Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | **मोनक्लोव्हा** | Attested Marathi transcription. |
| Catalan (ca) | **Monclova** | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Kazakh (kk) | **Монклова** | Kazakh Cyrillic transcription following the Russian form. |
| Croatian (hr) | **Monclova** | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Slovak (sk) | **Monclova** | Retains the Spanish spelling. |
| Bulgarian (bg) | **Монклова** | Established Bulgarian transcription; feminine. |
| Azerbaijani (az) | **Monclova** | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Gujarati (gu) | **મોંક્લોવા** | Attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | **ਮੋਨਕਲੋਵਾ** | Gurmukhi phonetic transcription of the Spanish name. |
| Malayalam (ml) | **മോൺക്ലോവ** | Malayalam phonetic transcription of the Spanish name. |
| Kannada (kn) | **ಮೊನ್ಕ್ಲೊವಾ** | Attested Kannada transcription. |
| Uzbek (uz) | **Monclova** | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Serbian (sr) | **Монклова** | Established Serbian Cyrillic transcription. |
| Galician (gl) | **Monclova** | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Zulu (zu) | **Monclova** | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Sinhala (si) | **මොන්ක්ලොවා** | Attested Sinhala transcription. |
| Albanian (sq) | **Monclova** | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Xhosa (xh) | **Monclova** | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Lithuanian (lt) | **Monklova** | Established Lithuanian adaptation, replacing c with k; feminine. Monclova is also recorded. |
| Afrikaans (af) | **Monclova** | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Slovenian (sl) | **Monclova** | Retains the Spanish spelling. |
| Luxembourgish (lb) | **Monclova** | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Swahili (sw) | **Monclova** | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Odia (or) | **ମୋନକ୍ଲୋଭା** | Odia phonetic transcription of the Spanish name. |
| Irish (ga) | **Monclova** | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Hausa (ha) | **Monclova** | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Yoruba (yo) | **Monclova** | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Armenian (hy) | **Մոնկլովա** | Armenian phonetic transcription of the Spanish name. |
| Amharic (am) | **ሞንክሎቫ** | Amharic phonetic transcription of the Spanish name. |
| Welsh (cy) | **Monclova** | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Latvian (lv) | **Monklova** | Established Latvian adaptation, replacing Spanish c with k; feminine. |
| Tatar (tt) | **Монклова** | Attested Tatar Cyrillic name; parenthetical article qualifiers distinguish the locality. |
| Nepali (ne) | **मोनक्लोवा** | Nepali Devanagari transcription of the Spanish name. |
| Georgian (ka) | **მონკლოვა** | Georgian phonetic transcription of the Spanish name. |
| Belarusian (be) | **Манклова** | Modern-standard Belarusian transcription of the Spanish name; Манклёва is attested in Taraškievica orthography. |
| Basque (eu) | **Monclova** | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Estonian (et) | **Monclova** | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Icelandic (is) | **Monclova** | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Macedonian (mk) | **Монклова** | Macedonian Cyrillic transcription following the Russian form. |
| Maltese (mt) | **Monclova** | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Kyrgyz (ky) | **Монклова** | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian form. |

## About

Monclova is a city in Coahuila in northern Mexico, in a valley along the Monclova River. It is historically a major center of Mexican steelmaking and was once the capital of Coahuila y Tejas.

## Notes

The supplied Nahuatl label Kwawillan needs local verification because related forms also name Coahuila. Its inclusion records the supplied local-language evidence rather than confirming a municipal naming decision; Mexico's recognition of national languages does not by itself establish a co-official city name.

Identifiers: [Wikidata Q990007](https://www.wikidata.org/wiki/Q990007) · [JSON](https://md.locations.elamur.ai/free/en/mexico/monclova/?format=json)


Names and descriptions are written by the Elamur team; the site is open under the Elamur Cosmic License.
