Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · [Translate](https://md.translate.elamur.ai/free/en/) · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Gali](https://md.gali.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · **Locations** · [Weather](https://md.weather.elamur.ai/free/en/) · [Constitution](https://md.constitution.elamur.ai/)

This page as HTML: <https://locations.elamur.ai/free/en/mexico/otatitlan/>

# Otatitlán

A settlement in Mexico.

## Forms of the name

- **Otatitlán** (official local form; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Lithuanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Latvian, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — The official Spanish spelling retains the acute accent indicating stress on the last syllable.
- **ኦታቲትላን** (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic transcription of the Mexican Spanish pronunciation.
- **أوتاتيتلان** (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic-script transcription of the Spanish pronunciation.
- **Атацітлан** (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian transcription with vowel reduction and «ці» for the palatalized consonant before «і».
- **Отатитлан** (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Russian, Kazakh, Serbian, Macedonian, Tatar, Kyrgyz) — Cyrillic transcription of the Spanish name, attested in Serbian and Tatar references.
- **ওতাতিতলান** (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription of the Spanish pronunciation.
- **Οτατιτλάν** (exonym from Greek; used in Greek) — Modern Greek transcription with an accent marking the final stress.
- **اوتاتیتلان** (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Persian-script transcription of the Spanish name.
- **ઓતાતિત્લાન** (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription of the Spanish pronunciation.
- **אוטטיטלאן** (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription approximating the Spanish pronunciation.
- **ओतातित्लान** (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription preserving the Spanish consonant cluster.
- **Օտատիտլան** (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription of the Spanish pronunciation.
- **オタティトラン** (exonym from Japanese; used in Japanese) — Katakana transcription of the Spanish pronunciation, adapting the «tl» cluster to Japanese syllables.
- **ოტატიტლანი** (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription of Spanish with the nominative ending «-ი».
- **ಒತಾತಿತ್ಲಾನ್** (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription of the Spanish pronunciation.
- **오타티틀란** (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription of the Spanish pronunciation.
- **ഒതാതിത്‌ലാൻ** (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of the Spanish pronunciation.
- **ଓତାତିତ୍ଲାନ୍** (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the Spanish pronunciation.
- **ਓਤਾਤਿਤਲਾਨ** (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription of the Spanish pronunciation.
- **ඔතාතිත්ලාන්** (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription of the Spanish pronunciation.
- **ஒதாதித்லான்** (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription of the Spanish pronunciation.
- **ఒతాతిత్లాన్** (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription of the Spanish pronunciation.
- **โอตาติตลัน** (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription of the Spanish pronunciation.
- **Отатітлан** (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Ukrainian Cyrillic transcription of the Spanish pronunciation.
- **奥塔蒂特兰** (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese phonetic transcription of the Spanish name.
- **奧塔蒂特蘭** (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character form of the Chinese transcription.
- **Otatitlan** (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — An attested Spanish and English spelling with the written stress accent omitted.
- **El Santuario** (variant; used in Spanish (Latin America), Dutch, Swedish) — An attested alternate name, meaning «the sanctuary», associated with the town's pilgrimage shrine.

## Names in 79 languages

| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | **Otatitlán** | Retains the Mexican Spanish spelling and stress accent. «Otatitlan» also occurs. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | **Otatitlán** | The official Mexican name has final stress and normally takes no article. «El Santuario» is associated with the town's shrine. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | **Otatitlán** | Same as es-419. |
| German (de) | **Otatitlán** | Direct Latin-script transcription of the Spanish spelling, with no article in ordinary use. |
| Luxembourgish (lb) | **Otatitlán** | Direct Latin-script transcription of the Spanish spelling, preserving the accent. |
| French (fr) | **Otatitlán** | Direct Latin-script transcription of the Spanish spelling, preserving the accent and taking no article. |
| Japanese (ja) | **オタティトラン** | Katakana transcription of the Spanish pronunciation. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | **奥塔蒂特兰** | Simplified Chinese phonetic transcription of the Spanish name. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | **奧塔蒂特蘭** | Same phonetic transcription as zh-CN, with traditional «奧» and «蘭». |
| Russian (ru) | **Отатитлан** | Russian Cyrillic transcription of the Spanish name. It is masculine. |
| Arabic (ar) | **أوتاتيتلان** | Arabic-script transcription of the Spanish pronunciation, without a definite article. |
| Italian (it) | **Otatitlán** | Same as Luxembourgish. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | **Otatitlán** | Direct Latin-script transcription of the Spanish spelling, preserving the accent. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | **Otatitlán** | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | **Otatitlán** | Same as Luxembourgish. |
| Korean (ko) | **오타티틀란** | Hangul transcription of the Spanish pronunciation. |
| Hindi (hi) | **ओतातित्लान** | Devanagari transcription of the Spanish pronunciation. |
| Urdu (ur) | **اوتاتیتلان** | Urdu-script transcription of the Spanish pronunciation. |
| Turkish (tr) | **Otatitlán** | Same as Luxembourgish. |
| Dutch (nl) | **Otatitlán** | Direct Latin-script transcription of the official Spanish spelling. Dutch reference data also gives «El Santuario». |
| Afrikaans (af) | **Otatitlán** | Same as Luxembourgish. |
| Polish (pl) | **Otatitlán** | Same as Luxembourgish. |
| Swedish (sv) | **Otatitlán** | The attested Swedish title retains the Spanish accent. «El Santuario» also appears as an alias. |
| Malay (ms) | **Otatitlán** | Same as Luxembourgish. |
| Indonesian (id) | **Otatitlán** | Same as Luxembourgish. |
| Bengali (bn) | **ওতাতিতলান** | Bengali-script transcription of the Spanish pronunciation. |
| Vietnamese (vi) | **Otatitlán** | Same as Luxembourgish. |
| Thai (th) | **โอตาติตลัน** | Thai-script transcription of the Spanish pronunciation. |
| Romanian (ro) | **Otatitlán** | Same as Luxembourgish. |
| Czech (cs) | **Otatitlán** | Same as Luxembourgish. |
| Danish (da) | **Otatitlán** | Same as Luxembourgish. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | **Otatitlán** | Same as Luxembourgish. |
| Hebrew (he) | **אוטטיטלאן** | Hebrew-script transcription of the Spanish pronunciation. |
| Greek (el) | **Οτατιτλάν** | Modern Greek transcription with a written accent on the final stressed vowel. |
| Hungarian (hu) | **Otatitlán** | Same as Luxembourgish. |
| Finnish (fi) | **Otatitlán** | Same as Luxembourgish. |
| Ukrainian (uk) | **Отатітлан** | Ukrainian Cyrillic transcription of the Spanish pronunciation. It is masculine. |
| Persian (fa) | **اوتاتیتلان** | Persian-script transcription of the Spanish pronunciation. |
| Tamil (ta) | **ஒதாதித்லான்** | Tamil-script transcription of the Spanish pronunciation. |
| Tagalog (tl) | **Otatitlán** | Same as Luxembourgish. |
| Telugu (te) | **ఒతాతిత్లాన్** | Telugu-script transcription of the Spanish pronunciation. |
| Marathi (mr) | **ओतातित्लान** | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | **Otatitlán** | Same as Luxembourgish. |
| Kazakh (kk) | **Отатитлан** | Kazakh Cyrillic transcription of the Spanish pronunciation. |
| Croatian (hr) | **Otatitlán** | Same as Luxembourgish. |
| Serbian (sr) | **Отатитлан** | The attested Serbian Cyrillic form follows the Spanish pronunciation. It is masculine. |
| Slovak (sk) | **Otatitlán** | Same as Luxembourgish. |
| Bulgarian (bg) | **Отатитлан** | Bulgarian Cyrillic transcription of the Spanish pronunciation. It is masculine. |
| Macedonian (mk) | **Отатитлан** | Macedonian Cyrillic transcription of the Spanish pronunciation. It is masculine. |
| Azerbaijani (az) | **Otatitlán** | Same as Luxembourgish. |
| Gujarati (gu) | **ઓતાતિત્લાન** | Gujarati-script transcription of the Spanish pronunciation. |
| Punjabi (pa) | **ਓਤਾਤਿਤਲਾਨ** | Gurmukhi transcription of the Spanish pronunciation. |
| Malayalam (ml) | **ഒതാതിത്‌ലാൻ** | Malayalam-script transcription of the Spanish pronunciation. |
| Kannada (kn) | **ಒತಾತಿತ್ಲಾನ್** | Kannada-script transcription of the Spanish pronunciation. |
| Uzbek (uz) | **Otatitlán** | Same as Luxembourgish. |
| Zulu (zu) | **Otatitlán** | Same as Luxembourgish. |
| Xhosa (xh) | **Otatitlán** | Same as Luxembourgish. |
| Sinhala (si) | **ඔතාතිත්ලාන්** | Sinhala-script transcription of the Spanish pronunciation. |
| Albanian (sq) | **Otatitlán** | Same as Luxembourgish. |
| Lithuanian (lt) | **Otatitlán** | Same as Luxembourgish. |
| Slovenian (sl) | **Otatitlán** | Same as Luxembourgish. |
| Swahili (sw) | **Otatitlán** | Same as Luxembourgish. |
| Odia (or) | **ଓତାତିତ୍ଲାନ୍** | Odia-script transcription of the Spanish pronunciation. |
| Irish (ga) | **Otatitlán** | Same as Luxembourgish. |
| Hausa (ha) | **Otatitlán** | Same as Luxembourgish. |
| Yoruba (yo) | **Otatitlán** | Same as Luxembourgish. |
| Armenian (hy) | **Օտատիտլան** | Armenian-script transcription of the Spanish pronunciation. |
| Amharic (am) | **ኦታቲትላን** | Ethiopic-script transcription of the Spanish pronunciation. |
| Welsh (cy) | **Otatitlán** | Same as Luxembourgish. |
| Latvian (lv) | **Otatitlán** | Same as Luxembourgish. |
| Tatar (tt) | **Отатитлан** | The attested Tatar title uses this Cyrillic transcription with a location qualifier. |
| Nepali (ne) | **ओतातित्लान** | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | **ოტატიტლანი** | Georgian transcription of Spanish with the nominative ending «-ი». |
| Belarusian (be) | **Атацітлан** | Belarusian Cyrillic transcription of Spanish, with unstressed initial «а». |
| Basque (eu) | **Otatitlán** | Same as Luxembourgish. |
| Estonian (et) | **Otatitlán** | Same as Luxembourgish. |
| Icelandic (is) | **Otatitlán** | Same as Luxembourgish. |
| Maltese (mt) | **Otatitlán** | Same as Luxembourgish. |
| Kyrgyz (ky) | **Отатитлан** | Same as Kazakh. |

## About

Otatitlán is a town and municipal seat on the Papaloapan River in southern Veracruz, Mexico, near the border with Oaxaca. Its shrine to the Black Christ is a regional pilgrimage destination.

## Notes

Some sources use the shrine-associated name «El Santuario». The Spanish official spelling is retained where direct Latin-script transfer is appropriate.

Identifiers: [Wikidata Q20224469](https://www.wikidata.org/wiki/Q20224469) · [JSON](https://md.locations.elamur.ai/free/en/mexico/otatitlan/?format=json)


Names and descriptions are written by the Elamur team; the site is open under the Elamur Cosmic License.
