Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · [Translate](https://md.translate.elamur.ai/free/en/) · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · **Locations** · [Weather](https://md.weather.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://locations.elamur.ai/free/en/morocco/chefchaouen/>

# Chefchaouen

A settlement in Morocco; local name شفشاون.

## Forms of the name

- **شفشاون** (official local form; used in Arabic, Persian, Urdu) — The full official Arabic name of the Moroccan city. Persian and Urdu usage retains the Arabic spelling.
- **Shafshāwan** (romanization, ALA-LC Arabic (2012); used in English) — Library of Congress romanization of the Arabic name with the vocalization reflected in the attested spelling «Shafshawan». The macron marks long ā.
- **Šafšawān** (romanization, Scholarly Arabic transliteration; used in Czech) — Attested in Czech references as a scholarly Latin transliteration with «š» for shīn and «ā» for long a.
- **ሸፍሻዌን** (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic transcription following the pronunciation of the French-based international name.
- **الشاون** (exonym from Arabic; used in Arabic) — Short Arabic name with the definite article «al-».
- **شاون** (exonym from Arabic; used in Arabic) — Short Arabic name without the definite article, corresponding to the French form «Chaouen».
- **Шэфшаўэн** (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic transcription following the French spelling and pronunciation.
- **Чефчаоуене** (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Attested Bulgarian spelling based on the letters of «Chefchaouen».
- **শেফশাওয়েন** (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription following the French-based international form.
- **Šafšawán** (exonym from Czech; used in Czech) — Established Czech adaptation of the Arabic name, using an acute accent for long a.
- **Σεφσαουέν** (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription of the French-based international name.
- **Chauen** (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Vietnamese) — Current Spanish spelling reflected in the Spanish article title and also attested in Vietnamese.
- **Xauen** (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Catalan, Galician, Basque) — Traditional Spanish form used during the Spanish Protectorate and still current. The form also appears in Catalan, Galician and Basque.
- **Xexauen** (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Longer traditional Spanish spelling attested as an alternative to the short forms.
- **Chefchaouen** (exonym from French; used in English, German, Luxembourgish, French, Italian, Turkish, Dutch, Afrikaans, Swedish, Malay, Indonesian, Danish, Norwegian (Bokmål), Finnish, Tagalog, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Estonian, Icelandic, Maltese) — The full French-based spelling recorded as a French official name and widely used in Morocco and internationally.
- **Chaouen** (exonym from French; used in French, English, German, Czech, Welsh) — The shorter French spelling, based on the local short name «شاون», used in colonial-era and modern references.
- **શેફશાવેન** (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription following the French-based international name.
- **שפשאוון** (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew transcription of the city name.
- **शेफ़शावेन** (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Attested Hindi rendering in Devanagari, also suitable as a Marathi or Nepali transcription.
- **Sefsáven** (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Attested Hungarian adaptation, using Hungarian «s» for the sh sound.
- **Շեֆշաուեն** (exonym from Armenian; used in Armenian) — Attested Armenian transcription of the French-based international name.
- **シャウエン** (exonym from Japanese; used in Japanese) — Usual Japanese katakana transcription of the shorter form «Chaouen».
- **シャフシャウエン** (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested alternative katakana transcription of the full name.
- **შეფშაუენი** (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription of the French-based international name with the Georgian nominative ending.
- **ಶೆಫ್ಶಾವೆನ್** (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription following the French-based international name.
- **셰프샤우엔** (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription of the full international name used in the Korean article title.
- **쉐프샤우엔** (exonym from Korean; used in Korean) — Attested alternative Hangul spelling with a different first syllable.
- **Šefšauenas** (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Attested Lithuanian adaptation with the masculine nominative ending «-as».
- **Šefšauena** (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian transcription following the French-based spelling, with a Latvian feminine ending.
- **ഷെഫ്ഷാവെൻ** (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the French-based international name.
- **ଶେଫଶାୱେନ** (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the French-based international name.
- **ਸ਼ੈਫ਼ਸ਼ਾਵੇਨ** (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription following the French-based international name.
- **Szafszawan** (exonym from Polish; used in Polish) — Attested Polish adaptation of the Arabic name, with «sz» for the sh sound.
- **Xexuão** (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Traditional Portuguese exonym for the city, reflecting the name in Portuguese spelling.
- **Șafșauan** (exonym from Romanian; used in Romanian) — Attested Romanian adaptation with «ș» for the sh sound.
- **Шефшауен** (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian, Kazakh, Macedonian, Tatar, Kyrgyz) — Attested full Russian rendering of the French-based spelling. It is also attested in Ukrainian and serves as a Cyrillic transcription in several other languages.
- **Шавен** (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian) — Short Russian name based on «Chaouen» and used in the Russian article title. The same short form is attested in Ukrainian.
- **ෂෙෆ්ෂාවෙන්** (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription following the French-based international name.
- **Шефшавен** (exonym from Serbian; used in Serbian) — Serbian Cyrillic transcription with «в» for the glide, used in the Serbian article title.
- **Шефшаен** (exonym from Serbian; used in Serbian) — Attested Serbian alternative that omits the consonant in «Шефшавен».
- **ஷெஃப்ஷாவென்** (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription following the French-based international name.
- **షెఫ్‌షావెన్** (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription following the French-based international name.
- **ชัฟชาวัน** (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai transcription of the full Arabic name.
- **Şafşavan** (exonym from Turkish; used in Turkish) — Attested Turkish adaptation of the full Arabic name, with «ş» for sh.
- **Шафшаван** (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Attested Ukrainian transcription of the full Arabic name.
- **Шаван** (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Attested Ukrainian alternative based on the short Arabic name.
- **ⴰⵛⵛⴰⵡⵏ** (exonym from zgh; used in zgh) — Co-official Standard Moroccan Amazigh native name, in Tifinagh.
- **ⵛⴼⵛⴰⵡⵏ** (exonym from zgh; used in zgh) — Full-name Tifinagh transcription attested in Standard Moroccan Amazigh.
- **舍夫沙万** (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese phonetic rendering of the full name.
- **舍夫沙萬** (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese form of the full name, attested in Taiwan and in the Chinese article title.
- **紗富彎** (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Alternative phonetic rendering attested in Traditional Chinese.
- **契夫蕭安** (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Alternative full transcription attested in Taiwan.
- **蕭安** (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Short transcription attested in Taiwan, corresponding to «Chaouen».
- **Shafshawan** (variant; used in English) — Attested English spelling of the full Arabic name without diacritics.
- **Blue City** (variant; used in English) — English nickname referring to the painted buildings of the medina.
- **La Ciudad Azul** (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Spanish nickname referring to the blue-painted medina.

## Names in 79 languages

| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | **Chefchaouen** | English uses the French-based Moroccan spelling. «Chaouen» is the short form and «Blue City» is a nickname. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | **Chauen** | Current Spanish spelling. The traditional «Xauen», used during the Spanish Protectorate, remains current alongside it. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | **Chauen** | Same as es-419. |
| German (de) | **Chefchaouen** | The French-based spelling is usual, generally without an article. «Chaouen» is the short form. |
| Luxembourgish (lb) | **Chefchaouen** | Same as English. |
| French (fr) | **Chefchaouen** | The full French spelling uses «ch» for sh and «ou» for the glide. «Chaouen» is the shorter form, and neither takes a fixed article. |
| Japanese (ja) | **シャウエン** | Katakana transcription of the short name «Chaouen». «シャフシャウエン» represents the full name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | **舍夫沙万** | Simplified Chinese phonetic transcription of the full name. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | **舍夫沙萬** | Traditional Chinese form of the full transcription. «紗富彎» and «契夫蕭安» are alternatives, with «蕭安» a short form. |
| Russian (ru) | **Шавен** | Russian uses the short form based on «Chaouen». «Шефшауен» is the also attested transcription of the full French-based spelling. |
| Arabic (ar) | **شفشاون** | The official full name has no article. The customary short form appears as «الشاون» with «al-» or «شاون» without it. |
| Italian (it) | **Chefchaouen** | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | **Xexuão** | The traditional Portuguese exonym writes its final nasal vowel as «ão». |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | **Xexuão** | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | **Xauen** | Uses the traditional Iberian short form also found in Spanish. |
| Korean (ko) | **셰프샤우엔** | Attested Hangul transcription of the full French-based name. «쉐프샤우엔» is an alternative. |
| Hindi (hi) | **शेफ़शावेन** | Attested Devanagari transcription of the full name. |
| Urdu (ur) | **شفشاون** | Urdu retains the official Arabic spelling in its own Arabic-derived script. |
| Turkish (tr) | **Şafşavan** | Turkish transcription of the full Arabic name, using «ş» for sh. |
| Dutch (nl) | **Chefchaouen** | Same as English. |
| Afrikaans (af) | **Chefchaouen** | Same as English. |
| Polish (pl) | **Szafszawan** | Polish adaptation of the full Arabic name, with «sz» for sh. |
| Swedish (sv) | **Chefchaouen** | Same as English. |
| Malay (ms) | **Chefchaouen** | Same as English. |
| Indonesian (id) | **Chefchaouen** | Same as English. |
| Bengali (bn) | **শেফশাওয়েন** | Bengali transcription following the French-based international name. |
| Vietnamese (vi) | **Chauen** | The short Latin-script spelling «Chauen» is attested in Vietnamese. |
| Thai (th) | **ชัฟชาวัน** | Attested Thai transcription of the full Arabic name. |
| Romanian (ro) | **Șafșauan** | Romanian adaptation of the full Arabic name, with «ș» for sh. |
| Czech (cs) | **Šafšawán** | Czech adaptation of the Arabic name, with an acute accent for the long vowel. «Šafšawān» is the scholarly transliteration. |
| Danish (da) | **Chefchaouen** | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | **Chefchaouen** | Same as English. |
| Hebrew (he) | **שפשאוון** | Attested Hebrew transcription of the city name. |
| Greek (el) | **Σεφσαουέν** | Greek transcription following the French-based international name. |
| Hungarian (hu) | **Sefsáven** | Hungarian adaptation uses «s» for the sh sound. |
| Finnish (fi) | **Chefchaouen** | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | **Шафшаван** | Ukrainian transcription of the full Arabic name. «Шефшауен» reflects the French-based spelling and «Шаван» and «Шавен» are short alternatives. |
| Persian (fa) | **شفشاون** | Persian retains the official Arabic spelling in its own Arabic-derived script. |
| Tamil (ta) | **ஷெஃப்ஷாவென்** | Tamil transcription following the French-based international name. |
| Tagalog (tl) | **Chefchaouen** | Same as English. |
| Telugu (te) | **షెఫ్‌షావెన్** | Telugu transcription following the French-based international name. |
| Marathi (mr) | **शेफ़शावेन** | Devanagari transcription following the Hindi spelling. |
| Catalan (ca) | **Xauen** | Uses the traditional Iberian short form also found in Spanish. |
| Kazakh (kk) | **Шефшауен** | Kazakh Cyrillic transcription following the full Russian spelling. |
| Croatian (hr) | **Chefchaouen** | Same as English. |
| Serbian (sr) | **Шефшавен** | Serbian Cyrillic transcription with «в» for the glide. «Шефшаен» is also attested. |
| Slovak (sk) | **Chefchaouen** | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | **Чефчаоуене** | Attested Bulgarian Cyrillic transcription following the letters of the French-based spelling. |
| Macedonian (mk) | **Шефшауен** | Macedonian Cyrillic transcription following the full Russian spelling. |
| Azerbaijani (az) | **Chefchaouen** | Same as English. |
| Gujarati (gu) | **શેફશાવેન** | Gujarati transcription following the French-based international name. |
| Punjabi (pa) | **ਸ਼ੈਫ਼ਸ਼ਾਵੇਨ** | Gurmukhi transcription following the French-based international name. |
| Malayalam (ml) | **ഷെഫ്ഷാവെൻ** | Malayalam transcription following the French-based international name. |
| Kannada (kn) | **ಶೆಫ್ಶಾವೆನ್** | Kannada transcription following the French-based international name. |
| Uzbek (uz) | **Chefchaouen** | Same as English. |
| Zulu (zu) | **Chefchaouen** | Same as English. |
| Xhosa (xh) | **Chefchaouen** | Same as English. |
| Sinhala (si) | **ෂෙෆ්ෂාවෙන්** | Sinhala transcription following the French-based international name. |
| Albanian (sq) | **Chefchaouen** | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | **Šefšauenas** | Lithuanian adaptation of the full name with the masculine ending «-as». |
| Slovenian (sl) | **Chefchaouen** | Same as English. |
| Swahili (sw) | **Chefchaouen** | Same as English. |
| Odia (or) | **ଶେଫଶାୱେନ** | Odia transcription following the French-based international name. |
| Irish (ga) | **Chefchaouen** | Same as English. |
| Hausa (ha) | **Chefchaouen** | Same as English. |
| Yoruba (yo) | **Chefchaouen** | Same as English. |
| Armenian (hy) | **Շեֆշաուեն** | Attested Armenian transcription of the French-based spelling. |
| Amharic (am) | **ሸፍሻዌን** | Ethiopic transcription following the French-based international name. |
| Welsh (cy) | **Chefchaouen** | Same as English. |
| Latvian (lv) | **Šefšauena** | Latvian transcription following the French-based name, with the feminine ending «-a». |
| Tatar (tt) | **Шефшауен** | Tatar Cyrillic transcription following the full Russian spelling. |
| Nepali (ne) | **शेफ़शावेन** | Devanagari transcription following the Hindi spelling. |
| Georgian (ka) | **შეფშაუენი** | Georgian transcription following the French-based spelling, with a nominative ending. |
| Belarusian (be) | **Шэфшаўэн** | Belarusian Cyrillic transcription following the French-based name. |
| Basque (eu) | **Xauen** | Uses the traditional Iberian short form also found in Spanish. |
| Estonian (et) | **Chefchaouen** | Same as English. |
| Icelandic (is) | **Chefchaouen** | Same as English. |
| Maltese (mt) | **Chefchaouen** | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | **Шефшауен** | Kyrgyz Cyrillic transcription following the full Russian spelling. |

## About

Chefchaouen is a city in the Rif Mountains of northern Morocco. Founded in the fifteenth century, it is widely known for the blue-painted walls and narrow lanes of its old medina.

## Notes

Full and short forms coexist in Arabic and several other languages. French supplies the widely used Latin spelling, while Arabic and Standard Moroccan Amazigh supply the co-official local names.

Identifiers: [Wikidata Q676778](https://www.wikidata.org/wiki/Q676778) · [JSON](https://md.locations.elamur.ai/free/en/morocco/chefchaouen/?format=json)


Names and descriptions are written by the Elamur team; the site is open under the Elamur Cosmic License.
