Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · [Translate](https://md.translate.elamur.ai/free/en/) · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · **Locations**

This page as HTML: <https://locations.elamur.ai/free/en/morocco/el-jadida/>

# El Jadida

A settlement in Morocco; local name الجديدة.

## Forms of the name

- **الجديدة** (official local form; used in Arabic) — Official Arabic name, meaning the new one or the new city, including the definite article al-.
- **El Jadida** (national romanization; used in English, German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Dutch, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Slovak, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Luxembourgish, Swahili, Irish, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese, Turkish, Czech, Polish, Lithuanian, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Catalan) — Conventional Moroccan administrative Latin spelling, also recorded as an official French-language name; not a reversible scholarly transliteration.
- **al-Ǧadīda** (romanization, DIN 31635 (1982); used in German) — Scholarly Arabic transliteration showing jīm as ǧ and the long vowel as ī.
- **al-Jadīdah** (romanization, ALA-LC Arabic (1997); used in English) — Library transliteration including final tāʾ marbūṭa as h.
- **ኤል ጃዲዳ** (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the international form El Jadida.
- **Əl-Cədidə** (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Established Azerbaijani adaptation.
- **Эль-Джадзіда** (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Established Belarusian transcription.
- **Ел Джадида** (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Bulgarian Cyrillic transcription following El Jadida.
- **এল জাদিদা** (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription.
- **Al-Djadida** (exonym from Catalan; used in Catalan) — Established Catalan rendering of the Arabic name.
- **Džadída** (exonym from Czech; used in Czech) — Established Czech adaptation omitting the Arabic article.
- **Ελ Τζαντίντα** (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription.
- **El Yadida** (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Established Spanish adaptation using y for the consonant represented internationally by j.
- **الجدیده** (exonym from Persian; used in Persian) — Persian-script adaptation of the Arabic name.
- **અલ જાડીદા** (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription.
- **Jadida** (exonym from Hausa; used in Hausa, Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Attested Hausa name without the Arabic article; also recorded as a shortened Spanish form.
- **אל-ג'דידה** (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription of the Arabic name.
- **अल जदीदा** (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi transcription.
- **Էլ Ջադիդա** (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription following El Jadida.
- **アル・ジャディーダ** (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana rendering based on the Arabic name.
- **ელ-ჯადიდა** (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian transcription.
- **Эль-Жадида** (exonym from Kazakh; used in Kazakh) — Kazakh Cyrillic transcription following El Jadida.
- **ಎಲ್ ಜಡಿದ** (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription.
- **엘자디다** (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription.
- **Эл-Жадида** (exonym from Kyrgyz; used in Kyrgyz) — Kyrgyz Cyrillic transcription following El Jadida.
- **Džadida** (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian, Latvian) — Established Lithuanian adaptation, also used in Latvian.
- **Ел Џадида** (exonym from Macedonian; used in Macedonian) — Macedonian Cyrillic transcription following El Jadida.
- **എൽ ജദീദ** (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following El Jadida and the Arabic long vowel.
- **अल जडिदा** (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi transcription.
- **एल जदिदा** (exonym from Nepali; used in Nepali) — Attested Nepali transcription.
- **ଏଲ୍ ଜାଦିଦା** (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following El Jadida.
- **ਐਲ ਜਦੀਦਾ** (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription following El Jadida.
- **Al-Dżadida** (exonym from Polish; used in Polish) — Established Polish rendering, with dż representing Arabic jīm.
- **Эль-Джадида** (exonym from Russian; used in Russian) — Established Russian transcription.
- **එල් ජඩිඩා** (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription.
- **El Džadida** (exonym from Slovenian; used in Slovenian) — Slovenian adapted spelling used in the article title.
- **Мазаган** (exonym from Serbian; used in Serbian) — Serbian name continuing the older international name Mazagan.
- **எல்ஜதீதா** (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription.
- **ఎల్ జదిదా** (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription.
- **แอลฌาดีดา** (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription.
- **El-Cedide** (exonym from Turkish; used in Turkish) — Traditional Turkish adaptation of the Arabic name.
- **Эль-Җәдидә** (exonym from Tatar; used in Tatar) — Tatar Cyrillic transcription following the Arabic-derived name.
- **Ель-Джадіда** (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Ukrainian transcription used in the current article title.
- **Мазарґан** (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Attested Ukrainian form associated with the older name Mazagan.
- **الجدیدہ** (exonym from Urdu; used in Urdu) — Established Urdu adaptation of the Arabic name.
- **ⵎⴰⵣⴰⴳⴰⵏ** (exonym from zgh; used in zgh) — Standard Moroccan Tamazight name in Tifinagh, supplied for Morocco's co-official Amazigh language.
- **杰迪代** (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Established simplified Chinese transcription.
- **傑迪代** (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese counterpart of 杰迪代.
- **Mazagão** (historical; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), English, Catalan) — Portuguese name of the fortified settlement held by Portugal from the sixteenth century until its evacuation in 1769; retained in historical writing.
- **Mazagan** (historical; used in English, German, French, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Catalan, Czech, Finnish, Croatian, Dutch, Polish, Swedish, Maltese, Urdu) — Older international name associated with Portuguese rule and subsequent European writing; still used as the Croatian name.
- **Mazagán** (historical; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Catalan) — Spanish accented form of the older name Mazagan, chiefly used in historical contexts.
- **al-Mahdouma** (historical; used in English) — Name meaning the ruined one, associated with the aftermath of the Portuguese evacuation in 1769, before nineteenth-century rebuilding.
- **Al-Breyja** (historical; used in English) — Older local designation associated with the site before Portuguese occupation.
- **البريجة** (historical; used in Arabic) — Arabic older designation corresponding to Al-Breyja.
- **مازاگان** (historical; used in Urdu) — Urdu rendering of the historical name Mazagan.
- **El-Jadida** (variant; used in English, Finnish, Norwegian (Bokmål), Dutch, Swedish) — Hyphenated version of the conventional Latin spelling.
- **Al-Jadida** (variant; used in English, Swedish) — Latin rendering using al- rather than the Moroccan el- form of the article.
- **El-Yadida** (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Hyphenated Spanish spelling.
- **Yadida** (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Shortened Spanish adaptation without the Arabic article.
- **Cədidə** (variant; used in Azerbaijani) — Azerbaijani form omitting the Arabic article.
- **Mazighan** (variant; used in English) — Attested Latin rendering of an Amazigh-related name of the city.
- **Maziɣen** (variant; used in English) — Attested Amazigh Latin-script rendering using ɣ.
- **Mazighen** (variant; used in English) — Latin rendering using gh in place of ɣ.
- **مازيغن** (variant; used in Arabic) — Attested Arabic-script rendering of an Amazigh-related name.
- **エル・ジャディーダ** (variant; used in Japanese) — Japanese transcription following the international El Jadida spelling.
- **マサガン** (variant; used in Japanese) — Attested Japanese rendering of the historical name Mazagan.
- **מזאגאן** (variant; used in Hebrew) — Hebrew rendering of the historical name Mazagan.
- **Эль-Джадыда** (variant; used in Belarusian) — Alternative Belarusian transcription.
- **Al-Džadída** (variant; used in Czech) — Czech alternative retaining the Arabic article.
- **ელ ჯადიდა** (variant; used in Georgian) — Georgian spacing variant without a hyphen.
- **เอลจะดีดา** (variant; used in Thai) — Alternative Thai transcription.
- **อัลญะดีดะฮ์** (variant; used in Thai) — Thai transcription following the Arabic pronunciation.
- **มาซากัน** (variant; used in Thai) — Thai rendering of the historical name Mazagan.

## Names in 79 languages

| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | **El Jadida** | Conventional Moroccan Latin spelling; El represents the Arabic definite article. Historically Mazagan. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | **El Yadida** | Established Spanish adaptation; El belongs to the Arabic name. Mazagán is the historical name. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | **El Yadida** | Same as es-419. |
| German (de) | **El Jadida** | Conventional Moroccan spelling; neuter «das El Jadida» when qualified by an article. Historically Mazagan. |
| French (fr) | **El Jadida** | Conventional Moroccan spelling; normally no added article, with feminine agreement when understood as a city. Historically Mazagan. |
| Japanese (ja) | **アル・ジャディーダ** | Established katakana transcription of the Arabic name; エル・ジャディーダ follows the international spelling. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | **杰迪代** | Established simplified Chinese transcription. |
| Russian (ru) | **Эль-Джадида** | Established Russian transcription retaining the Arabic article. |
| Arabic (ar) | **الجديدة** | Official Arabic name meaning the new one; feminine and including the definite article al-. |
| Italian (it) | **El Jadida** | Conventional spelling; feminine as a city name, normally without an additional article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | **El Jadida** | Current international spelling; Mazagão remains the historical Portuguese name. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | **El Jadida** | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | **엘자디다** | Established Korean transcription. |
| Hindi (hi) | **अल जदीदा** | Attested Hindi transcription of the Arabic name. |
| Turkish (tr) | **El-Cedide** | Traditional Turkish adaptation; El Jadida also occurs. |
| Dutch (nl) | **El Jadida** | Same as English. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | **傑迪代** | Traditional Chinese counterpart of 杰迪代. |
| Polish (pl) | **Al-Dżadida** | Established Polish adaptation retaining the Arabic article; dż represents Arabic jīm. |
| Swedish (sv) | **El Jadida** | Conventional spelling; El-Jadida and Al-Jadida also occur. |
| Malay (ms) | **El Jadida** | Same as English. |
| Indonesian (id) | **El Jadida** | Same as English. |
| Bengali (bn) | **এল জাদিদা** | Attested Bengali transcription. |
| Vietnamese (vi) | **El Jadida** | Same as English. |
| Thai (th) | **แอลฌาดีดา** | Established Thai transcription; several alternative transcriptions occur. |
| Romanian (ro) | **El Jadida** | Retains the international spelling; normally without an additional article. |
| Czech (cs) | **Džadída** | Established Czech adaptation without the Arabic article; feminine. Al-Džadída also occurs. |
| Danish (da) | **El Jadida** | Same as English. |
| Hebrew (he) | **אל-ג'דידה** | Established Hebrew transcription retaining the Arabic article; מזאגאן represents the historical name. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | **El Jadida** | Same as English. |
| Greek (el) | **Ελ Τζαντίντα** | Established Greek transcription; feminine «η Ελ Τζαντίντα». |
| Hungarian (hu) | **El Jadida** | Same as English. |
| Finnish (fi) | **El Jadida** | Conventional spelling; El-Jadida also occurs, while Mazagan is historical. |
| Ukrainian (uk) | **Ель-Джадіда** | Ukrainian article-title transcription; Мазарґан is also recorded for the older name. |
| Urdu (ur) | **الجدیدہ** | Established Urdu transcription retaining the Arabic article. |
| Persian (fa) | **الجدیده** | Persian-script adaptation retaining the Arabic definite article. |
| Tamil (ta) | **எல்ஜதீதா** | Attested Tamil transcription. |
| Tagalog (tl) | **El Jadida** | Latin-script transcription following the international spelling. |
| Telugu (te) | **ఎల్ జదిదా** | Attested Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | **अल जडिदा** | Attested Marathi transcription. |
| Catalan (ca) | **Al-Djadida** | Established Catalan adaptation retaining the Arabic article; feminine as a city name. Mazagan and Mazagão are historical alternatives. |
| Kazakh (kk) | **Эль-Жадида** | Kazakh Cyrillic transcription following El Jadida. |
| Croatian (hr) | **Mazagan** | Attested Croatian name continuing the older international designation. |
| Slovak (sk) | **El Jadida** | Latin-script transcription following the international spelling. |
| Bulgarian (bg) | **Ел Джадида** | Bulgarian Cyrillic transcription following El Jadida. |
| Azerbaijani (az) | **Əl-Cədidə** | Established Azerbaijani adaptation; Cədidə omits the Arabic article. |
| Gujarati (gu) | **અલ જાડીદા** | Attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | **ਐਲ ਜਦੀਦਾ** | Punjabi Gurmukhi transcription following El Jadida. |
| Malayalam (ml) | **എൽ ജദീദ** | Malayalam transcription following El Jadida and the Arabic long vowel. |
| Kannada (kn) | **ಎಲ್ ಜಡಿದ** | Attested Kannada transcription. |
| Uzbek (uz) | **El Jadida** | Latin-script transcription following the international spelling. |
| Serbian (sr) | **Мазаган** | Established Serbian Cyrillic name continuing historical Mazagan. |
| Galician (gl) | **El Jadida** | Latin-script transcription following the international spelling. |
| Zulu (zu) | **El Jadida** | Latin-script transcription following the international spelling. |
| Sinhala (si) | **එල් ජඩිඩා** | Attested Sinhala transcription. |
| Albanian (sq) | **El Jadida** | Latin-script transcription following the international spelling. |
| Xhosa (xh) | **El Jadida** | Latin-script transcription following the international spelling. |
| Lithuanian (lt) | **Džadida** | Established Lithuanian adaptation without the Arabic article; feminine. |
| Afrikaans (af) | **El Jadida** | Latin-script transcription following the international spelling. |
| Slovenian (sl) | **El Džadida** | Slovenian adapted spelling retaining the Arabic article; feminine. |
| Luxembourgish (lb) | **El Jadida** | Latin-script transcription following the international spelling. |
| Swahili (sw) | **El Jadida** | Same as English. |
| Odia (or) | **ଏଲ୍ ଜାଦିଦା** | Odia transcription following El Jadida. |
| Irish (ga) | **El Jadida** | Same as English. |
| Hausa (ha) | **Jadida** | Attested Hausa name omitting the Arabic article. |
| Yoruba (yo) | **El Jadida** | Latin-script transcription following the international spelling. |
| Armenian (hy) | **Էլ Ջադիդա** | Armenian transcription following El Jadida. |
| Amharic (am) | **ኤል ጃዲዳ** | Amharic transcription following El Jadida. |
| Welsh (cy) | **El Jadida** | Same as English. |
| Latvian (lv) | **Džadida** | Established Latvian adaptation omitting the Arabic article; feminine. |
| Tatar (tt) | **Эль-Җәдидә** | Tatar Cyrillic transcription following the Arabic-derived name. |
| Nepali (ne) | **एल जदिदा** | Attested Nepali Devanagari transcription. |
| Georgian (ka) | **ელ-ჯადიდა** | Established Georgian transcription; ელ ჯადიდა is the spacing variant. |
| Belarusian (be) | **Эль-Джадзіда** | Established Belarusian transcription; Эль-Джадыда is also recorded. |
| Basque (eu) | **El Jadida** | Same as English. |
| Estonian (et) | **El Jadida** | Same as English. |
| Icelandic (is) | **El Jadida** | Latin-script transcription following the international spelling. |
| Macedonian (mk) | **Ел Џадида** | Macedonian Cyrillic transcription following El Jadida. |
| Maltese (mt) | **El Jadida** | Conventional international spelling; Mazagan is the historical alternative. |
| Kyrgyz (ky) | **Эл-Жадида** | Kyrgyz Cyrillic transcription following El Jadida. |

## About

El Jadida is a port city on Morocco's Atlantic coast, southwest of Casablanca. Its Portuguese fortified quarter, including a vaulted cistern, is a UNESCO World Heritage Site.

## Notes

El Jadida is a conventional Moroccan administrative romanization rather than the output of one uniform reversible system. The modern Arabic name dates from nineteenth-century rebuilding; sources differ over the precise year. French is widely used administratively but is not a co-official national language.

Identifiers: [Wikidata Q219583](https://www.wikidata.org/wiki/Q219583) · [JSON](https://md.locations.elamur.ai/free/en/morocco/el-jadida/?format=json)


Names and descriptions are written by the Elamur team; the site is open under the Elamur Cosmic License.
