Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · [Translate](https://md.translate.elamur.ai/free/en/) · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) · **Locations**

This page as HTML: <https://locations.elamur.ai/free/en/myanmar/mawlamyine/>

# Mawlamyine

🇲🇲 A settlement in Myanmar; local name Yangon.

## Forms of the name

- **Yangon** (official local form; used in my) — Immutable input value attributed to Burmese by the supplied native-name statement. This is an erroneous assertion: Yangon names a different city, not Mawlamyine; the language attribution records the source error, not genuine usage for this settlement.
- **Mawlamyine** (national romanization; used in English, Czech, Danish, Basque, Finnish, Irish, Indonesian, Malay, Norwegian (Bokmål), Dutch, Swedish, Turkish, Vietnamese, Polish, Slovenian, Romanian, Slovak, Tagalog, Croatian, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Luxembourgish, Swahili, Hausa, Yoruba, Welsh, Estonian, Icelandic, Maltese) — Current official English-language romanized name of Burmese မော်လမြိုင်, adopted in 1989 in place of Moulmein; it does not romanize the erroneous input Yangon.
- **ሞላምያይን** (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the Burmese name through Mawlamyaing.
- **ماولاميين** (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic transcription.
- **Molamyayn** (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani, Uzbek) — Attested Azerbaijani and Uzbek transcription.
- **Малам’яйн** (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Established Belarusian transcription.
- **Моламяйн** (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Bulgarian transcription following the Burmese name through Russian.
- **মৌলামাইন** (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription.
- **Mawlamyaing** (exonym from German; used in German, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Catalan, Slovenian, Galician) — Established German, Spanish, Catalan and Slovenian rendering with final ng; supplied for Galician by the same transcription convention.
- **Μαουλαμίνε** (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek transcription.
- **ماولامیاین** (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian transcription.
- **Moulmein** (exonym from French; used in English, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Czech, Norwegian (Bokmål), Latin) — English colonial form used before the official English change in 1989; retained in French, Italian and Portuguese, and as an alternative in Czech and Norwegian.
- **માલામાઇન** (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription.
- **מוולמיין** (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew transcription.
- **मौलाम्याइन** (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — Attested Hindi transcription; supplied for Nepali using the same Devanagari rendering.
- **Molamjajn** (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Attested Hungarian transcription.
- **Մոլամյայն** (exonym from Armenian; used in Armenian) — Attested Armenian transcription.
- **モーラミャイン** (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established katakana transcription of the Burmese name.
- **მოლამიაინი** (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription following Mawlamyaing, with a Georgian nominal ending.
- **Моламьяйн** (exonym from Kazakh; used in Kazakh, Russian, Kyrgyz, Tatar) — Attested Kazakh and Russian transcription; supplied for Kyrgyz and Tatar following Russian.
- **ಮಾವ್ಲಾಮೈನ್** (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription.
- **몰라먀잉** (exonym from Korean; used in Korean) — Korean article-title transcription reflecting the Burmese name.
- **모울메인** (exonym from Korean; used in Korean) — Korean label transcription based on older English Moulmein.
- **Molamiae** (exonym from Latin; used in Latin) — Attested Latin adaptation.
- **Motmalum** (exonym from Latin; used in Latin) — Latin alias supplied in the evidence; its historical scope is uncertain.
- **Molamjainas** (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Established Lithuanian adaptation with a masculine ending.
- **Molamjaina** (exonym from Latvian; used in Latvian) — Attested Latvian adaptation with a feminine ending.
- **Моламјин** (exonym from Macedonian; used in Macedonian) — Macedonian transcription following the Burmese name through the Serbian convention.
- **മൗലമ്യൈൻ** (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following Mawlamyaing.
- **मालामायिन** (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi transcription.
- **မော်လမြိုင်** (exonym from my; used in my) — Actual Burmese name, attested in the label. Classified here solely because the required official\_local slot contains the erroneous immutable Yangon value; linguistically this is the endonym.
- **မော်လမြိုင်မြို့** (exonym from my; used in my) — Burmese article-title form adding the word for city to the actual endonym.
- **ମୌଲାମ୍ୟାଇନ୍** (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following Mawlamyaing.
- **ਮੌਲਾਮਿਆਇਨ** (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription following Mawlamyaing.
- **Mulmejn** (exonym from Polish; used in Polish) — Traditional Polish exonym derived from Moulmein.
- **මව්ලමයිනේ** (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription.
- **Моуламјин** (exonym from Serbian; used in Serbian) — Attested Serbian Cyrillic transcription.
- **மாவலமயீனி** (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil article-title form.
- **மவ்லாம்யினே** (exonym from Tamil; used in Tamil) — Alternative Tamil transcription attested in the label.
- **మౌలామ్యాయిన్** (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription.
- **มอละมไยน์** (exonym from Thai; used in Thai) — Thai article-title transcription reflecting the Burmese name.
- **เมาะลำเลิง** (exonym from Thai; used in Thai) — Traditional Thai name attested in the label.
- **Молам'яйн** (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Established Ukrainian transcription, using an apostrophe before я.
- **ماولامیئن** (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu transcription.
- **毛淡棉** (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Established Chinese name, identical in simplified and traditional characters.
- **Maulmain** (historical; used in English) — Older English rendering used in nineteenth-century colonial writing.
- **Moulmayn** (historical; used in English) — Older English rendering found in colonial-era writing.
- **Mawlamying** (variant; used in Polish) — Alternative romanized spelling attested as a Polish alias.
- **Moulmeyn** (variant; used in Uzbek) — Uzbek rendering of older Moulmein, attested as an alias.
- **Малам'яйн** (variant; used in Belarusian) — Straight-apostrophe variant of the Belarusian name.

## Names in 79 languages

| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | **Mawlamyine** | Official English-language romanized name since 1989; Moulmein is the familiar colonial form. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | **Mawlamyaing** | Established Spanish romanized form with final ng; normally without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | **Mawlamyaing** | Same as es-419. |
| German (de) | **Mawlamyaing** | Established German romanized form; neuter, normally without an article. |
| French (fr) | **Moulmein** | Traditional French name from colonial English usage; normally without an article, with feminine agreement through «ville». |
| Japanese (ja) | **モーラミャイン** | Established katakana transcription of the Burmese name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | **毛淡棉** | Established Chinese name, identical in simplified and traditional characters. |
| Russian (ru) | **Моламьяйн** | Established Russian transcription; masculine and declinable. |
| Arabic (ar) | **ماولاميين** | Attested Arabic transcription; no definite article is added. |
| Italian (it) | **Moulmein** | Traditional name from colonial English usage; feminine through «città». |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | **Moulmein** | Traditional Portuguese name from colonial English usage; normally without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | **Moulmein** | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | **몰라먀잉** | Attested article-title transcription of the Burmese name; «모울메인» reflects older Moulmein. |
| Hindi (hi) | **मौलाम्याइन** | Attested Devanagari transcription of the Burmese name. |
| Turkish (tr) | **Mawlamyine** | Same as English. |
| Dutch (nl) | **Mawlamyine** | Same as English. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | **毛淡棉** | Same as zh-CN. |
| Polish (pl) | **Mulmejn** | Traditional Polish exonym from Moulmein; masculine. Mawlamyine and Mawlamying also occur. |
| Swedish (sv) | **Mawlamyine** | Same as English. |
| Malay (ms) | **Mawlamyine** | Same as English. |
| Indonesian (id) | **Mawlamyine** | Same as English. |
| Bengali (bn) | **মৌলামাইন** | Attested Bengali transcription. |
| Vietnamese (vi) | **Mawlamyine** | Same as English. |
| Thai (th) | **มอละมไยน์** | Attested transcription of the Burmese name; «เมาะลำเลิง» is a traditional Thai name. |
| Romanian (ro) | **Mawlamyine** | Latin-script transcription following the official English-language romanization. |
| Czech (cs) | **Mawlamyine** | Current article-title form; traditional Moulmein is also attested. |
| Danish (da) | **Mawlamyine** | Same as English. |
| Hebrew (he) | **מוולמיין** | Attested Hebrew transcription; no definite article is added. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | **Mawlamyine** | Current form; Moulmein remains attested as an older alternative. |
| Greek (el) | **Μαουλαμίνε** | Attested Greek transcription; feminine when understood as a city. |
| Hungarian (hu) | **Molamjajn** | Attested Hungarian transcription. |
| Finnish (fi) | **Mawlamyine** | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | **Молам'яйн** | Established Ukrainian transcription; masculine. |
| Urdu (ur) | **ماولامیئن** | Attested Urdu transcription. |
| Persian (fa) | **ماولامیاین** | Attested Persian transcription. |
| Tamil (ta) | **மாவலமயீனி** | Attested Tamil article-title form; «மவ்லாம்யினே» also occurs. |
| Tagalog (tl) | **Mawlamyine** | Latin-script transcription following the official English-language romanization. |
| Telugu (te) | **మౌలామ్యాయిన్** | Attested Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | **मालामायिन** | Attested Marathi transcription. |
| Catalan (ca) | **Mawlamyaing** | Established Catalan romanized form with final ng. |
| Kazakh (kk) | **Моламьяйн** | Established Kazakh Cyrillic transcription. |
| Croatian (hr) | **Mawlamyine** | Latin-script transcription following the official English-language romanization. |
| Slovak (sk) | **Mawlamyine** | Latin-script transcription following the official English-language romanization. |
| Bulgarian (bg) | **Моламяйн** | Bulgarian transcription following the Burmese name through Russian. |
| Azerbaijani (az) | **Molamyayn** | Attested Azerbaijani transcription. |
| Gujarati (gu) | **માલામાઇન** | Attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | **ਮੌਲਾਮਿਆਇਨ** | Gurmukhi transcription following Mawlamyaing. |
| Malayalam (ml) | **മൗലമ്യൈൻ** | Malayalam transcription following Mawlamyaing. |
| Kannada (kn) | **ಮಾವ್ಲಾಮೈನ್** | Attested Kannada transcription. |
| Uzbek (uz) | **Molamyayn** | Attested Uzbek transcription; Moulmeyn reflects the older name. |
| Serbian (sr) | **Моуламјин** | Attested Serbian Cyrillic transcription. |
| Galician (gl) | **Mawlamyaing** | Latin-script transcription following the Spanish convention for the Burmese name. |
| Zulu (zu) | **Mawlamyine** | Latin-script transcription following the official English-language romanization. |
| Sinhala (si) | **මව්ලමයිනේ** | Attested Sinhala transcription. |
| Albanian (sq) | **Mawlamyine** | Latin-script transcription following the official English-language romanization. |
| Xhosa (xh) | **Mawlamyine** | Latin-script transcription following the official English-language romanization. |
| Lithuanian (lt) | **Molamjainas** | Established Lithuanian adaptation; masculine and declinable. |
| Afrikaans (af) | **Mawlamyine** | Latin-script transcription following the official English-language romanization. |
| Slovenian (sl) | **Mawlamyaing** | Attested Slovenian form; Mawlamyine is an alternative. |
| Luxembourgish (lb) | **Mawlamyine** | Latin-script transcription following the official English-language romanization. |
| Swahili (sw) | **Mawlamyine** | Latin-script transcription following the official English-language romanization. |
| Odia (or) | **ମୌଲାମ୍ୟାଇନ୍** | Odia transcription following Mawlamyaing. |
| Irish (ga) | **Mawlamyine** | Same as English. |
| Hausa (ha) | **Mawlamyine** | Latin-script transcription following the official English-language romanization. |
| Yoruba (yo) | **Mawlamyine** | Latin-script transcription following the official English-language romanization. |
| Armenian (hy) | **Մոլամյայն** | Attested Armenian transcription. |
| Amharic (am) | **ሞላምያይን** | Amharic transcription following Mawlamyaing. |
| Welsh (cy) | **Mawlamyine** | Latin-script transcription following the official English-language romanization. |
| Latvian (lv) | **Molamjaina** | Attested Latvian adaptation; feminine and declinable. |
| Tatar (tt) | **Моламьяйн** | Tatar Cyrillic transcription following the Russian form. |
| Nepali (ne) | **मौलाम्याइन** | Nepali transcription following the attested Hindi rendering of the Burmese name. |
| Georgian (ka) | **მოლამიაინი** | Georgian transcription following Mawlamyaing, with a Georgian nominal ending. |
| Belarusian (be) | **Малам’яйн** | Established Belarusian transcription; a straight apostrophe is also used. |
| Basque (eu) | **Mawlamyine** | Same as English. |
| Estonian (et) | **Mawlamyine** | Latin-script transcription following the official English-language romanization. |
| Icelandic (is) | **Mawlamyine** | Latin-script transcription following the official English-language romanization. |
| Macedonian (mk) | **Моламјин** | Macedonian Cyrillic transcription following the Serbian convention for the Burmese name. |
| Maltese (mt) | **Mawlamyine** | Latin-script transcription following the official English-language romanization. |
| Kyrgyz (ky) | **Моламьяйн** | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian form. |

## About

Mawlamyine is a port city in southeastern Myanmar and the capital of Mon State, near the mouth of the Thanlwin River. Known in colonial English as Moulmein, it was the first capital of British-administered Lower Burma.

## Notes

The input local\_name Yangon and its Burmese native-name attribution are erroneous: Yangon is a different city. They are preserved only because the input fields and official\_local value are immutable; used\_in my on that form records the supplied attribution, not genuine usage. The actual Burmese endonym is မော်လမြိုင်. The official English spelling changed from Moulmein to Mawlamyine in 1989.

Identifiers: [Wikidata Q685941](https://www.wikidata.org/wiki/Q685941) · [JSON](https://md.locations.elamur.ai/free/en/myanmar/mawlamyine/?format=json)


Names and descriptions are written by the Elamur team; the site is open under the Elamur Cosmic License.
