Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · [Translate](https://md.translate.elamur.ai/free/en/) · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · **Locations**

This page as HTML: <https://locations.elamur.ai/free/en/panama/colon/>

# Colón

A settlement in Panama; local name Ciudad de Colón.

## Forms of the name

- **Ciudad de Colón** (official local form; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), English, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Official Spanish full name supplied in the input; ordinary usage generally shortens it to Colón. The full form is also attested in English and Portuguese.
- **ኮሎን** (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription of Spanish Colón.
- **كولون** (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic transcription of Colón.
- **Kolon** (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani, Uzbek) — Latin-script adaptation attested in Azerbaijani and Uzbek.
- **Калон** (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Established Belarusian Cyrillic transcription reflecting Belarusian unstressed-vowel spelling.
- **Колон** (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Russian, Serbian, Tatar, Ukrainian, Kazakh, Macedonian, Kyrgyz) — Cyrillic spelling attested in Bulgarian, Russian, Serbian, Tatar and Ukrainian; also a transcription in Kazakh, Macedonian and Kyrgyz.
- **কোলন** (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription.
- **Κολόν** (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription with final stress.
- **کلون** (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian transcription.
- **Cathair Colón** (exonym from Irish; used in Irish) — Attested Irish name combining the Irish word for city with Colón.
- **કોલન** (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription.
- **קולון** (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription.
- **कोलोन** (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — Attested Hindi transcription; also a Nepali Devanagari transcription of the Spanish name.
- **Կոլոն** (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian transcription.
- **コロン** (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription.
- **კოლონი** (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian adaptation with nominative ending -ი.
- **ಕೊಲೊನ್** (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription.
- **콜론** (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean Hangul transcription.
- **Kolonas** (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Established Lithuanian adaptation with masculine nominative ending -as.
- **Kolona** (exonym from Latvian; used in Latvian) — Established Latvian adaptation with feminine nominative ending -a.
- **കൊലോൺ** (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of Spanish Colón.
- **कॉलोन** (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi transcription.
- **କୋଲୋନ** (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of Spanish Colón.
- **ਕੋਲੋਨ** (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription of Spanish Colón.
- **කොලෝන්** (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription.
- **கொலோன்** (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription.
- **కోలోన్** (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription.
- **โกลอน** (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription.
- **کولون** (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu transcription, using the Urdu letter ک rather than Arabic ك.
- **科隆** (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Established Chinese transcription, identical in Simplified and Traditional characters.
- **科隆港** (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Attested Chinese form adding 港, meaning port, to distinguish the Panamanian city.
- **Aspinwall** (historical; used in English, Swedish) — English name used from the city's foundation in 1852, especially in United States usage; it declined after Colombian authorities enforced Colón in 1890. Spanish usage called the city Colón from its foundation.
- **Colón** (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Indonesian, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Usual short form of Ciudad de Colón, named for Christopher Columbus; retained across many languages.
- **Colon** (variant; used in English, French, Dutch, Polish, Turkish, Malay, Vietnamese) — Attested spelling without the Spanish accent, including Malay and Vietnamese labels and English, French, Dutch, Polish and Turkish aliases.
- **Colón City** (variant; used in English) — Attested English expanded name distinguishing the city from the province and other places named Colón.

## Names in 79 languages

| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | **Colón** | Usual Spanish short name retained in English; Colón City also occurs. Aspinwall was common in English from 1852 until about 1890. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | **Colón** | Usual short form of the official Ciudad de Colón; normally without an article. Named for Cristóbal Colón. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | **Colón** | Same as es-419. |
| German (de) | **Colón** | Retains the Spanish short name; normally without an article, with neuter das when required. |
| French (fr) | **Colón** | Retains the Spanish short name; Colon also occurs. Normally without an article and feminine when understood as a city. |
| Japanese (ja) | **コロン** | Established katakana transcription; Panama may be added for disambiguation. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | **科隆** | Established Chinese transcription; 科隆港 adds port to distinguish the city from namesakes. |
| Russian (ru) | **Колон** | Established Cyrillic transcription; masculine and normally declined. |
| Arabic (ar) | **كولون** | Established Arabic transcription, without the definite article al-. |
| Italian (it) | **Colón** | Retains the Spanish short name; normally without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | **Colón** | Retains the Spanish short name and accent; normally without an article. Ciudad de Colón also occurs. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | **Colón** | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | **콜론** | Established Hangul transcription. |
| Hindi (hi) | **कोलोन** | Attested Hindi transcription of the Spanish name. |
| Turkish (tr) | **Colón** | Retains the Spanish spelling; Colon without the accent also occurs. |
| Dutch (nl) | **Colón** | Retains the Spanish spelling; Colon without the accent also occurs. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | **科隆** | Same as zh-CN. |
| Polish (pl) | **Colón** | Retains the Spanish spelling; masculine. Colon without the accent also occurs. |
| Swedish (sv) | **Colón** | Retains the Spanish short name; the historical name Aspinwall is also recorded. |
| Malay (ms) | **Colon** | Attested Malay spelling without the Spanish accent. |
| Indonesian (id) | **Colón** | Retains the Spanish short name. |
| Bengali (bn) | **কোলন** | Attested Bengali transcription. |
| Vietnamese (vi) | **Colon** | Attested Vietnamese spelling without the Spanish accent. |
| Thai (th) | **โกลอน** | Established Thai transcription. |
| Romanian (ro) | **Colón** | Latin-script transcription retaining the Spanish short name and accent. |
| Czech (cs) | **Colón** | Retains the Spanish short name; masculine. |
| Danish (da) | **Colón** | Retains the Spanish short name. |
| Hebrew (he) | **קולון** | Established Hebrew transcription, written without vowel points. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | **Colón** | Retains the Spanish short name. |
| Greek (el) | **Κολόν** | Established Greek transcription; indeclinable, with feminine η when referring to the city. |
| Hungarian (hu) | **Colón** | Retains the Spanish short name and accent. |
| Finnish (fi) | **Colón** | Retains the Spanish short name and accent. |
| Ukrainian (uk) | **Колон** | Established Ukrainian Cyrillic transcription; masculine. |
| Urdu (ur) | **کولون** | Established Urdu transcription; the country qualifier in the article title is not part of the name. |
| Persian (fa) | **کلون** | Established Persian transcription. |
| Tamil (ta) | **கொலோன்** | Attested Tamil transcription. |
| Tagalog (tl) | **Colón** | Latin-script transcription retaining the Spanish short name and accent. |
| Telugu (te) | **కోలోన్** | Attested Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | **कॉलोन** | Attested Marathi transcription. |
| Catalan (ca) | **Colón** | Retains the Spanish name and accent; normally without an article. |
| Kazakh (kk) | **Колон** | Kazakh Cyrillic transcription of Spanish Colón. |
| Croatian (hr) | **Colón** | Retains the Spanish short name; masculine. |
| Slovak (sk) | **Colón** | Latin-script transcription retaining the Spanish short name; masculine. |
| Bulgarian (bg) | **Колон** | Established Bulgarian Cyrillic transcription; masculine. |
| Azerbaijani (az) | **Kolon** | Attested Azerbaijani Latin-script adaptation; Panama is added only for disambiguation. |
| Gujarati (gu) | **કોલન** | Attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | **ਕੋਲੋਨ** | Gurmukhi transcription of Spanish Colón. |
| Malayalam (ml) | **കൊലോൺ** | Malayalam transcription of Spanish Colón. |
| Kannada (kn) | **ಕೊಲೊನ್** | Attested Kannada transcription. |
| Uzbek (uz) | **Kolon** | Established Uzbek Latin-script adaptation. |
| Serbian (sr) | **Колон** | Established Serbian Cyrillic transcription; masculine. |
| Galician (gl) | **Colón** | Retains the Spanish short name; normally without an article. |
| Zulu (zu) | **Colón** | Latin-script transcription retaining the Spanish short name and accent. |
| Sinhala (si) | **කොලෝන්** | Attested Sinhala transcription. |
| Albanian (sq) | **Colón** | Latin-script transcription retaining the Spanish short name and accent. |
| Xhosa (xh) | **Colón** | Latin-script transcription retaining the Spanish short name and accent. |
| Lithuanian (lt) | **Kolonas** | Established Lithuanian adaptation; masculine, with nominative ending -as. |
| Afrikaans (af) | **Colón** | Latin-script transcription retaining the Spanish short name and accent. |
| Slovenian (sl) | **Colón** | Retains the Spanish short name; masculine. |
| Luxembourgish (lb) | **Colón** | Latin-script transcription retaining the Spanish short name and accent. |
| Swahili (sw) | **Colón** | Retains the Spanish short name. |
| Odia (or) | **କୋଲୋନ** | Odia transcription of Spanish Colón. |
| Irish (ga) | **Cathair Colón** | Attested Irish name; Cathair means city and is feminine. |
| Hausa (ha) | **Colón** | Latin-script transcription retaining the Spanish short name and accent. |
| Yoruba (yo) | **Colón** | Latin-script transcription retaining the Spanish short name and accent. |
| Armenian (hy) | **Կոլոն** | Established Armenian transcription. |
| Amharic (am) | **ኮሎን** | Amharic transcription of Spanish Colón. |
| Welsh (cy) | **Colón** | Latin-script transcription retaining the Spanish short name and accent. |
| Latvian (lv) | **Kolona** | Established Latvian adaptation; feminine, with nominative ending -a. |
| Tatar (tt) | **Колон** | Attested Tatar Cyrillic transcription. |
| Nepali (ne) | **कोलोन** | Nepali Devanagari transcription of Spanish Colón. |
| Georgian (ka) | **კოლონი** | Established Georgian adaptation with nominative ending -ი. |
| Belarusian (be) | **Калон** | Established Belarusian transcription, with unstressed а in the first syllable. |
| Basque (eu) | **Colón** | Latin-script transcription retaining the Spanish short name and accent. |
| Estonian (et) | **Colón** | Retains the Spanish short name; Panama is added only for disambiguation. |
| Icelandic (is) | **Colón** | Retains the Spanish short name. |
| Macedonian (mk) | **Колон** | Macedonian Cyrillic transcription of Spanish Colón. |
| Maltese (mt) | **Colón** | Latin-script transcription retaining the Spanish short name and accent. |
| Kyrgyz (ky) | **Колон** | Kyrgyz Cyrillic transcription of Spanish Colón. |

## About

Colón is a Caribbean port city in Panama near the Atlantic entrance to the Panama Canal. Founded in 1852 as the Caribbean terminus of the Panama Railroad, it is the capital of Colón Province and a major center of maritime trade.

## Notes

Ciudad de Colón is the supplied official full name; Colón is the usual short name. Aspinwall was a parallel English name rather than a replacement for the Spanish name. Languages without supplied evidence are explicitly given transcriptions; country qualifiers in article titles are omitted.

Identifiers: [Wikidata Q12825018](https://www.wikidata.org/wiki/Q12825018) · [JSON](https://md.locations.elamur.ai/free/en/panama/colon/?format=json)


Names and descriptions are written by the Elamur team; the site is open under the Elamur Cosmic License.
