Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · [Translate](https://md.translate.elamur.ai/free/en/) · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · **Locations**

This page as HTML: <https://locations.elamur.ai/free/en/russia/veliky-novgorod/>

# Veliky Novgorod

A settlement in Russia; local name Великий Новгород.

## Forms of the name

- **Великий Новгород** (official local form; used in Russian, Ukrainian, Kyrgyz) — Official Russian name; the title meaning Great was formally restored in 1999. Ukrainian and Kyrgyz also use this spelling.
- **Velikij Novgorod** (national romanization; used in Danish, Hungarian, Italian, Slovak, Swedish) — Russian national-standard transliteration; ISO 9 (1995) produces the same spelling. Also established in several European languages.
- **Velikiy Novgorod** (romanization, BGN/PCGN (1947); used in English, Indonesian, Welsh, Swahili) — Romanization of the Russian name with final й represented by y; also used in English, Indonesian, Welsh and Swahili.
- **Velikiĭ Novgorod** (romanization, ALA-LC (2012); used in English) — Library romanization of Russian, representing й by ĭ.
- **ቬሊኪ ኖቭጎሮድ** (exonym from Amharic; used in Amharic) — Recorded Amharic transcription of the Russian name.
- **فيليكي نوفغورود** (exonym from Arabic; used in Arabic) — Established Arabic transcription of the Russian name.
- **Veliki Novqorod** (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Azerbaijani adaptation using q in the second element.
- **Вялікі Ноўгарад** (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian name with a translated adjective and Belarusian adaptation of Novgorod.
- **Велики Новгород** (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Macedonian, Serbian) — Conventional Bulgarian, Macedonian and Serbian spelling.
- **ভেলিকি ন্যভগরদ** (exonym from Bengali; used in Bengali) — Recorded Bengali transcription.
- **Nóvgorod** (exonym from Catalan; used in Catalan, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Galician) — Established short name in Catalan, Spanish and Galician; the accent marks first-syllable stress.
- **Veliký Novgorod** (exonym from Czech; used in Czech) — Established Czech adaptation.
- **Velký Novgorod** (exonym from Czech; used in Czech) — Czech alternative translating the adjective as Great.
- **Weliki Nowgorod** (exonym from German; used in German, Afrikaans) — Established German transcription, also used in Afrikaans.
- **Naugard** (exonym from German; used in German) — Older German exonym found in historical writing.
- **Navgard** (exonym from German; used in German) — Rare historical German exonym recorded alongside Naugard.
- **Neugarten** (exonym from German; used in German) — Rare older German rendering; unsuitable as the current main name.
- **Νόβγκοροντ** (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription of the short name.
- **Veliky Novgorod** (exonym from English; used in English, Irish, Malay, Portuguese (Brazil), Tagalog, Vietnamese, Zulu, Xhosa, Luxembourgish, Hausa, Yoruba, Maltese) — Conventional English spelling of the full Russian name, also borrowed by several other languages.
- **Novgorod** (exonym from English; used in English, French, Finnish, Norwegian (Bokmål), Swedish, Basque, Uzbek, Hungarian, Indonesian, Italian, Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Long-established international short form; still the usual name in several European languages.
- **Veliki Nóvgorod** (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Catalan) — Expanded Spanish and Catalan form corresponding to Great Novgorod.
- **ولیکی نووگورود** (exonym from Persian; used in Persian) — Established Persian transcription.
- **Veliki Novgorod** (exonym from French; used in French, Dutch, Turkish, Romanian, Croatian, Slovenian, Estonian, Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — French transcription of the full name; the same spelling occurs in Dutch, Turkish and several other European languages.
- **Novgorod-la-Grande** (exonym from French; used in French) — Traditional French expanded name translating the Russian adjective; found particularly in historical descriptions.
- **વેલિકી નોવગોરોડ** (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Recorded Gujarati transcription.
- **נובגורוד** (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription of the short name.
- **वेलीकी नोव्गोरोड** (exonym from Hindi; used in Hindi) — Recorded Hindi transcription.
- **Մեծ Նովգորոդ** (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian name translating the adjective as Great.
- **Hólmgarður** (exonym from Icelandic; used in Icelandic) — Current Icelandic name continuing the medieval Norse exonym.
- **ノヴゴロド** (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana name.
- **ヴェリキー・ノヴゴロト** (exonym from Japanese; used in Japanese) — Recorded Japanese transcription of the full Russian name.
- **ノブゴロド** (exonym from Japanese; used in Japanese) — Alternative Japanese spelling using ブ rather than ヴ.
- **დიდი ნოვგოროდი** (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian name translating the adjective as Great.
- **Великий Новгород қаласы** (exonym from Kazakh; used in Kazakh) — Kazakh transcription retaining the Russian proper name and adding the Kazakh word for city.
- **ವೆಲಿಕ್ಯ್ ನೋವಿಗೊರೊದ್** (exonym from Kannada; used in Kannada) — Recorded Kannada transcription.
- **벨리키노브고로드** (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription.
- **Novogardia Magna** (exonym from Latin; used in Latin) — Latin name used in scholarly and historical writing; Magna means Great.
- **Didysis Naugardas** (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Established Lithuanian full name, with a translated adjective.
- **Naugardas** (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Traditional Lithuanian short name.
- **Veļikijnovgoroda** (exonym from Latvian; used in Latvian) — Established Latvian adaptation, written as one word.
- **വെലിക്കി നോവ്ഗൊറോഡ്** (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the Russian name through English.
- **वेलिकी नॉवगोरोद** (exonym from Marathi; used in Marathi) — Recorded Marathi transcription.
- **वेलिकी नोभगोरोड** (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali transcription following the English form.
- **ଭେଲିକି ନୋଭଗୋରୋଡ୍** (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the English form.
- **ਵੇਲਿਕੀ ਨੋਵਗੋਰੋਡ** (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi Punjabi transcription following the English form.
- **Nowogród Wielki** (exonym from Polish; used in Polish) — Traditional Polish exonym with a translated adjective.
- **Novogárdia Magna** (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Portugal), Portuguese (Brazil)) — Traditional Portuguese adapted name, retained as the Portuguese Wikipedia title.
- **වෙලිකි නොව්ගොරොඩ්** (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Recorded Sinhala transcription.
- **Veliki Novgorodi** (exonym from Albanian; used in Albanian) — Albanian transcription following the Russian name through its international Latin spelling.
- **வெளிக்கி நொவ்கோரோட்** (exonym from Tamil; used in Tamil) — Recorded Tamil transcription.
- **వెలికి నోవ్గోరోడ్** (exonym from Telugu; used in Telugu) — Recorded Telugu transcription.
- **เวลีคีนอฟโกรอด** (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription used in the supplied Thai article title.
- **Бөек Новгород** (exonym from Tatar; used in Tatar) — Tatar name translating the adjective as Great.
- **ویلیکی نووگورود** (exonym from Urdu; used in Urdu) — Established Urdu transcription.
- **大诺夫哥罗德** (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese transcription with 大 translating Great.
- **大諾夫哥羅德** (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese equivalent of 大诺夫哥罗德.
- **Новгород** (historical; used in Russian, Ukrainian, Bulgarian) — Official Russian name before the restoration of Veliky in 1999; remains the ordinary short name.
- **Hólmgarðr** (historical; used in non, Czech) — Medieval Old Norse name associated with Novgorod in sagas and accounts of eastern trade.
- **Holmgard** (historical; used in Italian, English) — Modernized rendering of the medieval Norse name, used in historical writing.
- **Nowgorod** (variant; used in English, German) — Older Latin-script spelling used in English and German texts, especially before modern transcription conventions predominated.
- **Nowgorod-Weliki** (variant; used in English) — Older Western spelling with reversed element order, recorded in English sources.
- **Velikii Novgorod** (variant; used in Galician, English) — Latin-script variant representing final ий by ii; also the supplied Galician article title.

## Names in 79 languages

| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | **Veliky Novgorod** | Conventional English spelling; Novgorod remains a common short form. Great was restored to the official Russian name in 1999. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | **Veliki Nóvgorod** | Established Spanish full form; Nóvgorod is also common. Normally used without an article; feminine when referring to the city. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | **Veliki Nóvgorod** | Same as es-419. |
| German (de) | **Weliki Nowgorod** | German transcription; normally articleless, with neuter «das» when qualified. Naugard is a historical exonym. |
| French (fr) | **Novgorod** | Traditional French short name; normally masculine and articleless. Veliki Novgorod and Novgorod-la-Grande are expanded forms. |
| Japanese (ja) | **ノヴゴロド** | Established katakana name; ヴェリキー・ノヴゴロト gives the full Russian name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | **大诺夫哥罗德** | Established Simplified Chinese name; 大 translates Great. |
| Russian (ru) | **Великий Новгород** | Official Russian name since 1999; Новгород remains the short form. Masculine and declined. |
| Arabic (ar) | **فيليكي نوفغورود** | Established Arabic transcription, without the article «al-». |
| Italian (it) | **Velikij Novgorod** | Conventional Italian transliteration; Novgorod is the short form. Normally articleless and feminine as a city. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | **Veliky Novgorod** | International spelling recorded in Brazilian Portuguese. Novogárdia Magna is the traditional adapted name; normally articleless. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | **Novogárdia Magna** | Traditional Portuguese adaptation, also the Portuguese article title. Normally feminine and articleless; Veliky Novgorod is another recorded form. |
| Korean (ko) | **벨리키노브고로드** | Established Korean transcription of the full Russian name. |
| Hindi (hi) | **वेलीकी नोव्गोरोड** | Recorded Hindi transcription of the Russian name. |
| Turkish (tr) | **Veliki Novgorod** | Established Turkish Latin-script form. |
| Dutch (nl) | **Veliki Novgorod** | Conventional Dutch transcription of the full Russian name. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | **大諾夫哥羅德** | Traditional Chinese equivalent of the Simplified Chinese name. |
| Polish (pl) | **Nowogród Wielki** | Traditional Polish exonym; masculine and declined. Wielki means Great. |
| Swedish (sv) | **Novgorod** | Established Swedish short name; Velikij Novgorod is the full form. |
| Malay (ms) | **Veliky Novgorod** | Same as English. |
| Indonesian (id) | **Velikiy Novgorod** | Recorded Indonesian spelling; Novgorod is also used. |
| Bengali (bn) | **ভেলিকি ন্যভগরদ** | Recorded Bengali transcription of the Russian name. |
| Vietnamese (vi) | **Veliky Novgorod** | Same as English. |
| Thai (th) | **เวลีคีนอฟโกรอด** | Thai transcription attested by the supplied Thai article title. |
| Romanian (ro) | **Veliki Novgorod** | Conventional Romanian transcription; normally articleless. |
| Czech (cs) | **Veliký Novgorod** | Established Czech adaptation; masculine and declined. Velký Novgorod is an alternative. |
| Danish (da) | **Velikij Novgorod** | Conventional Danish transliteration of the full Russian name. |
| Hebrew (he) | **נובגורוד** | Established Hebrew transcription of the short name. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | **Novgorod** | Established Norwegian short name. |
| Greek (el) | **Νόβγκοροντ** | Established Greek transcription; normally feminine with the article «η». |
| Hungarian (hu) | **Velikij Novgorod** | Conventional Hungarian transcription; Novgorod is also used. |
| Finnish (fi) | **Novgorod** | Established Finnish short name, inflected in Finnish. |
| Ukrainian (uk) | **Великий Новгород** | Established Ukrainian name, sharing the Russian spelling; masculine and declined. |
| Urdu (ur) | **ویلیکی نووگورود** | Established Urdu transcription. |
| Persian (fa) | **ولیکی نووگورود** | Established Persian transcription. |
| Tamil (ta) | **வெளிக்கி நொவ்கோரோட்** | Recorded Tamil transcription; spellings vary. |
| Tagalog (tl) | **Veliky Novgorod** | Same as English. |
| Telugu (te) | **వెలికి నోవ్గోరోడ్** | Recorded Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | **वेलिकी नॉवगोरोद** | Recorded Marathi transcription. |
| Catalan (ca) | **Nóvgorod** | Traditional Catalan short name; Veliki Nóvgorod is the full form. Normally articleless. |
| Kazakh (kk) | **Великий Новгород қаласы** | Kazakh Cyrillic transcription retaining the Russian name and adding «қаласы», meaning city. |
| Croatian (hr) | **Veliki Novgorod** | Conventional Croatian name; masculine and declined. |
| Slovak (sk) | **Velikij Novgorod** | Conventional Slovak transliteration; masculine and declined. |
| Bulgarian (bg) | **Велики Новгород** | Established Bulgarian adaptation; masculine. Новгород is the short form. |
| Azerbaijani (az) | **Veliki Novqorod** | Established Azerbaijani Latin-script adaptation. |
| Gujarati (gu) | **વેલિકી નોવગોરોડ** | Recorded Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | **ਵੇਲਿਕੀ ਨੋਵਗੋਰੋਡ** | Gurmukhi Punjabi transcription following the English form. |
| Malayalam (ml) | **വെലിക്കി നോവ്ഗൊറോഡ്** | Malayalam transcription following the Russian name through English. |
| Kannada (kn) | **ವೆಲಿಕ್ಯ್ ನೋವಿಗೊರೊದ್** | Recorded Kannada transcription; spellings vary. |
| Uzbek (uz) | **Novgorod** | Recorded Uzbek short form in Latin script. |
| Serbian (sr) | **Велики Новгород** | Established Serbian Cyrillic name; masculine and declined. |
| Galician (gl) | **Nóvgorod** | Recorded Galician short name; Velikii Novgorod is the supplied article title. |
| Zulu (zu) | **Veliky Novgorod** | Latin-script transcription retaining the English spelling. |
| Sinhala (si) | **වෙලිකි නොව්ගොරොඩ්** | Recorded Sinhala transcription. |
| Albanian (sq) | **Veliki Novgorodi** | Albanian transcription following the international Latin form, with an Albanian definite ending. |
| Xhosa (xh) | **Veliky Novgorod** | Latin-script transcription retaining the English spelling. |
| Lithuanian (lt) | **Didysis Naugardas** | Traditional Lithuanian full name; masculine and declined. Naugardas is the short form. |
| Afrikaans (af) | **Weliki Nowgorod** | Recorded Afrikaans spelling, shared with German. |
| Slovenian (sl) | **Veliki Novgorod** | Established Slovenian name; masculine and declined. |
| Luxembourgish (lb) | **Veliky Novgorod** | Latin-script transcription retaining the English spelling. |
| Swahili (sw) | **Velikiy Novgorod** | Recorded Swahili Latin-script form. |
| Odia (or) | **ଭେଲିକି ନୋଭଗୋରୋଡ୍** | Odia transcription following the English form. |
| Irish (ga) | **Veliky Novgorod** | Recorded Irish full form; Novgorod is the supplied Irish article title. |
| Hausa (ha) | **Veliky Novgorod** | Latin-script transcription retaining the English spelling. |
| Yoruba (yo) | **Veliky Novgorod** | Latin-script transcription retaining the English spelling. |
| Armenian (hy) | **Մեծ Նովգորոդ** | Established Armenian name; Մեծ translates Great. |
| Amharic (am) | **ቬሊኪ ኖቭጎሮድ** | Recorded Amharic transcription. |
| Welsh (cy) | **Velikiy Novgorod** | Recorded Welsh spelling; Veliky Novgorod is also attested. |
| Latvian (lv) | **Veļikijnovgoroda** | Established Latvian adaptation, feminine and declined. |
| Tatar (tt) | **Бөек Новгород** | Established Tatar name; Бөек translates Great. |
| Nepali (ne) | **वेलिकी नोभगोरोड** | Nepali transcription following the English form. |
| Georgian (ka) | **დიდი ნოვგოროდი** | Established Georgian name; დიდი translates Great. |
| Belarusian (be) | **Вялікі Ноўгарад** | Established Belarusian name; masculine and declined. |
| Basque (eu) | **Novgorod** | Established Basque short form. |
| Estonian (et) | **Veliki Novgorod** | Established Estonian full form. |
| Icelandic (is) | **Hólmgarður** | Traditional Icelandic name continuing medieval Norse usage; masculine and declined. |
| Macedonian (mk) | **Велики Новгород** | Established Macedonian name; masculine. |
| Maltese (mt) | **Veliky Novgorod** | Latin-script transcription retaining the English spelling. |
| Kyrgyz (ky) | **Великий Новгород** | Recorded Kyrgyz Cyrillic form, retaining the Russian spelling. |

## About

Veliky Novgorod is a city in northwestern Russia on the Volkhov River near Lake Ilmen. It was a major medieval trading and political center, and its kremlin and historic churches preserve important monuments of early Rus'.

## Notes

Names in languages with little documented usage are explicitly identified as transcriptions. The short official name Novgorod was expanded to Veliky Novgorod in 1999.

Identifiers: [Wikidata Q2235](https://www.wikidata.org/wiki/Q2235) · [JSON](https://md.locations.elamur.ai/free/en/russia/veliky-novgorod/?format=json)


Names and descriptions are written by the Elamur team; the site is open under the Elamur Cosmic License.
