Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · [Translate](https://md.translate.elamur.ai/free/en/) · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · **Locations**

This page as HTML: <https://locations.elamur.ai/free/en/spain/alcala-de-henares/>

# Alcalá de Henares

A settlement in Spain.

## Forms of the name

- **Alcalá de Henares** (official local form; used in Spanish, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official Spanish name, retained with its accent in many other languages.
- **አልካላ ዴ ኤናሬስ** (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the Spanish pronunciation.
- **قلعة هنارة** (exonym from Arabic; used in Arabic) — Established Arabic form used as the Arabic Wikipedia article title; it reflects the city's Arabic naming tradition.
- **ألكالا دي إيناريس** (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested modern Arabic transcription of the Spanish name.
- **Alkala-de-Enares** (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Attested Azerbaijani adaptation of the Spanish pronunciation.
- **Алькала-дэ-Энарэс** (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Established Belarusian transcription of the Spanish name.
- **Алькаля-дэ-Энарэс** (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Attested Belarusian alternative associated with the classical orthographic tradition.
- **Алкала де Енарес** (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Macedonian, Serbian) — Established Cyrillic transcription shared by Bulgarian, Macedonian and Serbian.
- **আল্কালা দে হেনারেস** (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali rendering retaining a written h from the Spanish spelling, although Spanish h is silent.
- **Αλκαλά ντε Ενάρες** (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription used in the Greek Wikipedia title.
- **Αλκαλά δε Ενάρες** (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek alternative using δ for Spanish d.
- **آلکالا د انارس** (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian form used in the Persian Wikipedia title.
- **الکالا د هنارس** (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian alternative retaining h from the Spanish spelling.
- **અલકાલા દે હેનેર્સ** (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription of the Spanish name.
- **אלקלה דה אנארס** (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription of the Spanish name.
- **अल्कला डी हेनरेस** (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi rendering influenced by the written Spanish form.
- **Ալկալա դե Էնարես** (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian transcription of the Spanish name.
- **アルカラ・デ・エナーレス** (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription of the Spanish pronunciation.
- **ალკალა-დე-ენარესი** (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian transcription with a Georgian nominative ending.
- **Алькала-де-Энарес** (exonym from Kazakh; used in Kazakh, Kyrgyz, Russian, Tatar) — Kazakh and Kyrgyz Cyrillic transcription following the established Russian form; also attested in Russian and Tatar.
- **ಅಲ್ಕಾಲಾ ಡಿ ಹೆನಾರೆಸ್** (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada rendering of the name.
- **알칼라데에나레스** (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription of the Spanish name.
- **Complutum** (exonym from Latin; used in Latin, Spanish) — Roman name of the ancient settlement and continuing Latin name; the archaeological site lies within the modern city.
- **Alkala de Henaresas** (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Established Lithuanian adaptation with an inflectional ending.
- **Alkala de Enaresa** (exonym from Latvian; used in Latvian) — Established Latvian adaptation reflecting silent Spanish h and Latvian inflection.
- **അൽകലാ ദെ എനാരെസ്** (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the Spanish pronunciation.
- **अल्कला डे हेनरेस** (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi rendering of the name.
- **अल्काला दे एनारेस** (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali transcription following the Spanish pronunciation.
- **ଅଲକାଲା ଦେ ଏନାରେସ** (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the Spanish pronunciation.
- **ਅਲਕਾਲਾ ਦੇ ਏਨਾਰਿਸ** (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Attested Punjabi Gurmukhi transcription.
- **ඇල්කලා ඩි හෙනාරෙස්** (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription influenced by the written Spanish name.
- **அல்காலா டி எனேரசு** (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription.
- **అల్కాలా డే హేనర్స్** (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu rendering of the name.
- **อัลกาลาเดเอนาเรส** (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription of the Spanish pronunciation.
- **Алькала-де-Енарес** (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Established Ukrainian transcription of the Spanish name.
- **الکالا دے ایناریس** (exonym from Urdu; used in Urdu) — Established Urdu transcription of the Spanish name.
- **埃纳雷斯堡** (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Established Chinese name combining a transcription of Henares with 堡, meaning a fortified place.
- **Compluto** (historical; used in Spanish, Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Spanish learned rendering of the Roman name Complutum, used for the ancient settlement rather than as the city's current official name.
- **Alcalá** (variant; used in Spanish, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Czech) — Common Spanish short form, also attested in Czech; context distinguishes it from other places named Alcalá.
- **Alcala de Henares** (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Malay, Maltese, Dutch, Polish) — Attested accentless spelling used when the Spanish acute accent is omitted.
- **Alcala** (variant; used in Spanish, Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Accentless spelling of the Spanish short form.
- **Alcála de Henares** (misspelling; used in Indonesian) — An erroneous accent placement attested in the Indonesian Wikidata label; the official stress is Alcalá.

## Names in 79 languages

| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | **Alcalá de Henares** | Uses the Spanish name with its accent. Alcala de Henares is an accentless alternative. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | **Alcalá de Henares** | Official Spanish name, often shortened to Alcalá in context; no article is part of the name. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | **Alcalá de Henares** | Same as es-419. |
| German (de) | **Alcalá de Henares** | Uses the Spanish spelling, normally without an article; Alcala de Henares also occurs without the accent. |
| French (fr) | **Alcalá de Henares** | Uses the Spanish spelling, normally without an article. |
| Japanese (ja) | **アルカラ・デ・エナーレス** | Established katakana transcription of the Spanish name; Spanish h is silent. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | **埃纳雷斯堡** | Established Chinese name; 堡 represents the fortified-place element of Alcalá. |
| Russian (ru) | **Алькала-де-Энарес** | Established Russian transcription; the components are joined with hyphens. |
| Arabic (ar) | **قلعة هنارة** | Established Arabic form reflecting the city's Arabic naming tradition. ألكالا دي إيناريس is a modern transcription alternative. |
| Italian (it) | **Alcalá de Henares** | Uses the Spanish spelling, normally without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | **Alcalá de Henares** | Uses the Spanish spelling, normally without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | **Alcalá de Henares** | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | **알칼라데에나레스** | Established Korean transcription of the Spanish pronunciation. |
| Hindi (hi) | **अल्कला डी हेनरेस** | Attested Hindi transcription influenced by the Spanish written form, including its silent h. |
| Turkish (tr) | **Alcalá de Henares** | Same as English. |
| Dutch (nl) | **Alcalá de Henares** | Same as English. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | **埃纳雷斯堡** | Attested traditional-Chinese-edition usage retains 纳 in this spelling; the standard character conversion would use 納. |
| Polish (pl) | **Alcalá de Henares** | Same as English. |
| Swedish (sv) | **Alcalá de Henares** | Same as English. |
| Malay (ms) | **Alcalá de Henares** | Same as English. |
| Indonesian (id) | **Alcalá de Henares** | Uses the Spanish spelling, as in the Indonesian article title. Alcála de Henares has a misplaced accent. |
| Bengali (bn) | **আল্কালা দে হেনারেস** | Attested Bengali transcription retaining h from the written Spanish form. |
| Vietnamese (vi) | **Alcalá de Henares** | Same as English. |
| Thai (th) | **อัลกาลาเดเอนาเรส** | Established Thai transcription of the Spanish pronunciation. |
| Romanian (ro) | **Alcalá de Henares** | Same as English. |
| Czech (cs) | **Alcalá de Henares** | Uses the Spanish spelling; Alcalá is also used as a short form. |
| Danish (da) | **Alcalá de Henares** | Same as English. |
| Hebrew (he) | **אלקלה דה אנארס** | Established Hebrew transcription of the Spanish name. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | **Alcalá de Henares** | Same as English. |
| Greek (el) | **Αλκαλά ντε Ενάρες** | Established Greek transcription; Αλκαλά δε Ενάρες is an attested alternative. |
| Hungarian (hu) | **Alcalá de Henares** | Uses the Spanish spelling; Hungarian does not assign grammatical gender. |
| Finnish (fi) | **Alcalá de Henares** | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | **Алькала-де-Енарес** | Established Ukrainian transcription; hyphens join the components. |
| Urdu (ur) | **الکالا دے ایناریس** | Established Urdu transcription of the Spanish name. |
| Persian (fa) | **آلکالا د انارس** | Attested Persian article-title spelling. الکالا د هنارس is another recorded rendering. |
| Tamil (ta) | **அல்காலா டி எனேரசு** | Attested Tamil transcription of the Spanish name. |
| Tagalog (tl) | **Alcalá de Henares** | Same as English. |
| Telugu (te) | **అల్కాలా డే హేనర్స్** | Attested Telugu transcription of the name. |
| Marathi (mr) | **अल्कला डे हेनरेस** | Attested Marathi transcription influenced by the written Spanish form. |
| Catalan (ca) | **Alcalá de Henares** | Uses the Spanish name without a Catalan respelling. |
| Kazakh (kk) | **Алькала-де-Энарес** | Kazakh Cyrillic transcription following the established Russian rendering. |
| Croatian (hr) | **Alcalá de Henares** | Same as English. |
| Slovak (sk) | **Alcalá de Henares** | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | **Алкала де Енарес** | Established Bulgarian transcription of the Spanish name. |
| Azerbaijani (az) | **Alkala-de-Enares** | Attested Azerbaijani adaptation reflecting silent Spanish h. |
| Gujarati (gu) | **અલકાલા દે હેનેર્સ** | Attested Gujarati transcription of the name. |
| Punjabi (pa) | **ਅਲਕਾਲਾ ਦੇ ਏਨਾਰਿਸ** | Attested Punjabi transcription in Gurmukhi. |
| Malayalam (ml) | **അൽകലാ ദെ എനാരെസ്** | Malayalam transcription following the Spanish pronunciation, with silent h omitted. |
| Kannada (kn) | **ಅಲ್ಕಾಲಾ ಡಿ ಹೆನಾರೆಸ್** | Attested Kannada transcription of the name. |
| Uzbek (uz) | **Alcalá de Henares** | Same as English. |
| Serbian (sr) | **Алкала де Енарес** | Established Serbian Cyrillic transcription of the Spanish name. |
| Galician (gl) | **Alcalá de Henares** | Uses the Spanish spelling without a Galician respelling. |
| Zulu (zu) | **Alcalá de Henares** | Same as English. |
| Sinhala (si) | **ඇල්කලා ඩි හෙනාරෙස්** | Attested Sinhala transcription influenced by the written Spanish form. |
| Albanian (sq) | **Alcalá de Henares** | Same as English. |
| Xhosa (xh) | **Alcalá de Henares** | Spanish-name transliteration retained in Latin script. |
| Lithuanian (lt) | **Alkala de Henaresas** | Established Lithuanian adaptation; the final component takes a masculine inflectional ending. |
| Afrikaans (af) | **Alcalá de Henares** | Same as English. |
| Slovenian (sl) | **Alcalá de Henares** | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | **Alcalá de Henares** | Same as English. |
| Swahili (sw) | **Alcalá de Henares** | Same as English. |
| Odia (or) | **ଅଲକାଲା ଦେ ଏନାରେସ** | Odia transcription following the Spanish pronunciation, with silent h omitted. |
| Irish (ga) | **Alcalá de Henares** | Same as English. |
| Hausa (ha) | **Alcalá de Henares** | Spanish-name transliteration retained in Latin script. |
| Yoruba (yo) | **Alcalá de Henares** | Spanish-name transliteration retained in Latin script. |
| Armenian (hy) | **Ալկալա դե Էնարես** | Established Armenian transcription of the Spanish pronunciation. |
| Amharic (am) | **አልካላ ዴ ኤናሬስ** | Amharic transcription following the Spanish pronunciation. |
| Welsh (cy) | **Alcalá de Henares** | Same as English. |
| Latvian (lv) | **Alkala de Enaresa** | Established Latvian adaptation; the final component has a feminine inflectional ending. |
| Tatar (tt) | **Алькала-де-Энарес** | Attested Tatar Cyrillic form shared with Russian. |
| Nepali (ne) | **अल्काला दे एनारेस** | Nepali transcription following the Spanish pronunciation, with silent h omitted. |
| Georgian (ka) | **ალკალა-დე-ენარესი** | Established Georgian transcription with a final nominative -i. |
| Belarusian (be) | **Алькала-дэ-Энарэс** | Established Belarusian transcription; Алькаля-дэ-Энарэс is an alternative in the classical orthographic tradition. |
| Basque (eu) | **Alcalá de Henares** | Uses the Spanish spelling without a Basque respelling. |
| Estonian (et) | **Alcalá de Henares** | Same as English. |
| Icelandic (is) | **Alcalá de Henares** | Same as English. |
| Macedonian (mk) | **Алкала де Енарес** | Established Macedonian Cyrillic transcription of the Spanish name. |
| Maltese (mt) | **Alcalá de Henares** | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | **Алькала-де-Энарес** | Kyrgyz Cyrillic transcription following the established Russian rendering. |

## About

Alcalá de Henares is a city on the Henares River in the Community of Madrid, Spain. Its historic university and old town are a UNESCO World Heritage Site, and the city is associated with the birth of Miguel de Cervantes.

## Notes

The Arabic Wikidata label القلعة الحجارة is not supported here as a reliable city name; the Arabic article title قلعة هنارة is preferred. Chinese evidence uses 埃纳雷斯堡 even for the traditional Chinese edition, so that attested spelling is retained. Entries without supplied language-specific evidence identify their transcriptions explicitly.

Identifiers: [Wikidata Q46940](https://www.wikidata.org/wiki/Q46940) · [JSON](https://md.locations.elamur.ai/free/en/spain/alcala-de-henares/?format=json)


Names and descriptions are written by the Elamur team; the site is open under the Elamur Cosmic License.
