Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · [Translate](https://md.translate.elamur.ai/free/en/) · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) · **Locations**

This page as HTML: <https://locations.elamur.ai/free/en/sudan/el-fasher/>

# El Fasher

🇸🇩 A settlement in Sudan; local name الفاشر.

## Forms of the name

- **الفاشر** (official local form; used in Arabic, Persian, Urdu) — Arabic local name, including the definite article al-; the same spelling is used in Persian and Urdu.
- **Al-Fāshir** (romanization, ALA-LC (2012); used in English, Estonian, Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Capitalized display form of Arabic library romanization, marking long ā and rendering ش as sh; this spelling is also attested in Estonian and Spanish.
- **Al Fāshir** (romanization, BGN/PCGN (1956); used in English) — Arabic geographical romanization with the article separated by a space and a macron marking the long vowel.
- **አል ፋሺር** (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic Ethiopic-script transcription following the Arabic-based English form Al-Fashir.
- **Əl-Faşər** (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Attested Azerbaijani adaptation.
- **Эль-Фашыр** (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic form attested in the supplied alternative-orthography label.
- **Ел Фашир** (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Serbian, Macedonian) — Bulgarian Cyrillic transcription following El Fasher; the same spelling serves Serbian and Macedonian transcriptions.
- **আল ফাশির** (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription retaining the Arabic article.
- **Fášir** (exonym from Czech; used in Czech) — Established Czech transcription omitting the Arabic article.
- **Al-Faschir** (exonym from German; used in German) — German transcription using sch for Arabic ش; attested in the supplied label.
- **Al-Fāschir** (exonym from German; used in German) — German transcription marking the long Arabic vowel; attested as the German article title.
- **Αλ-Φασίρ** (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription of the Arabic name.
- **Ελ Φασέρ** (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek alternative following the regional El Fasher form.
- **Al-Fashir** (exonym from English; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Danish, Norwegian (Bokmål), Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Luxembourgish, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Icelandic, Maltese) — English co-official-language form supplied in local\_names; an unmarked Arabic transcription widely shared internationally.
- **El Fasher** (exonym from English; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), German, Norwegian (Bokmål), Swedish) — Long-established English spelling reflecting regional pronunciation; also current in French, Spanish and Portuguese.
- **El-Facher** (exonym from French; used in French) — Attested French transcription using ch for Arabic ش.
- **અલ-ફાશીર** (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription.
- **אל-פאשר** (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription attested as the article title; retains the Arabic article.
- **פאשיר** (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew alternative omitting the Arabic article.
- **अल-फशीर** (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — Attested Hindi transcription; also usable as a Nepali Devanagari transcription following the Hindi form.
- **Al Fashir** (exonym from Hungarian; used in Hungarian, Romanian, Swahili, English, Catalan, Italian, Norwegian (Bokmål), Dutch, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Swedish) — Unhyphenated spelling current in Hungarian, Romanian and Swahili and attested in several other languages.
- **Էլ Ֆաշիր** (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian transcription.
- **エル＝ファーシル** (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription; the equals sign separates the article.
- **ფაშირი** (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription of Fashir with a Georgian nominal ending.
- **Әл-Фашир** (exonym from Kazakh; used in Kazakh) — Kazakh Cyrillic transcription following the Arabic-based form Al-Fashir.
- **ಅಲ್-ಫಾಶಿರ್** (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription.
- **알파시르** (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean Hangul transcription.
- **Аль-Фашир** (exonym from Kyrgyz; used in Kyrgyz) — Kyrgyz Cyrillic transcription following the Arabic-based form Al-Fashir.
- **Faširas** (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Established Lithuanian adaptation with a masculine ending and without the Arabic article.
- **Fašira** (exonym from Latvian; used in Latvian) — Attested Latvian adaptation without the Arabic article.
- **അൽ ഫാഷിർ** (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam-script transcription following the Arabic-based English spelling.
- **अल-फाशीर** (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi transcription.
- **ଅଲ୍-ଫାଶିର** (exonym from Odia; used in Odia) — Odia-script transcription following the Arabic-based English spelling.
- **ਅਲ-ਫਾਸ਼ਿਰ** (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription following the Arabic-based English spelling.
- **Al-Faszir** (exonym from Polish; used in Polish) — Established Polish transcription using sz for Arabic ش.
- **Эль-Фашир** (exonym from Russian; used in Russian, Tatar) — Established Russian transcription reflecting the regional El- pronunciation; also usable in Tatar Cyrillic.
- **Эль-Фашер** (exonym from Russian; used in Russian) — Attested Russian alternative corresponding to El Fasher.
- **අල්-ෆශිර්** (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription with normalized spacing of the supplied label.
- **Al Fašir** (exonym from Slovenian; used in Slovenian) — Attested Slovenian transcription using š for Arabic ش.
- **அல்-பாஷிர்** (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription.
- **ఆల్-ఫాషిర్** (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription.
- **อัลฟาชิร** (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai transcription.
- **El Faşir** (exonym from Turkish; used in Turkish) — Turkish transcription attested as the article title.
- **Ель-Фашир** (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Established Ukrainian Cyrillic transcription.
- **法希尔** (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Established simplified Chinese transcription omitting the Arabic article.
- **法希爾** (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese counterpart of the simplified transcription.
- **El-Fasher** (variant; used in German, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Hyphenated variant of El Fasher attested in several European languages.
- **Al Fasher** (variant; used in Norwegian (Bokmål)) — Attested Norwegian spelling combining Al with Fasher.
- **Al-Fasher** (variant; used in Catalan) — Attested Catalan alternative spelling.
- **El Fasher town** (variant; used in English) — English descriptive alias adding town; not a separate official name.
- **فاشر** (variant; used in Arabic) — Arabic short form omitting the definite article.
- **ファシール** (variant; used in Japanese) — Attested Japanese rendering omitting the article and placing vowel length in the final syllable.
- **エル・ファシール** (variant; used in Japanese) — Attested Japanese alternative using a middle dot and a different vowel-length rendering.
- **アル・ファーシル** (variant; used in Japanese) — Attested Japanese alternative following the formal Arabic article al-.
- **ファーシル** (variant; used in Japanese) — Attested Japanese short form omitting the article.
- **알-파시르** (variant; used in Korean) — Attested Korean hyphenation variant separating the Arabic article.
- **අල් -ෆශිර්** (variant; used in Sinhala) — Spacing variant attested in the supplied Sinhala label.

## Names in 79 languages

| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | **El Fasher** | Long-established English spelling and the supplied English article title. Al-Fashir is another current form. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | **El Fasher** | Established Spanish form; Al-Fashir and Al-Fāshir also occur. El represents the Arabic article; normally no additional article is used. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | **El Fasher** | Same as es-419. |
| German (de) | **Al-Faschir** | German transcription using sch; Al-Fāschir also marks vowel length. Normally articleless; neuter when an article is required. |
| French (fr) | **El Fasher** | Established French form; El-Facher and El-Fasher also occur. Normally without an added article; feminine when understood as «ville». |
| Japanese (ja) | **エル＝ファーシル** | Established katakana transcription with a separator after the article; アル・ファーシル is an attested alternative. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | **法希尔** | Established simplified Chinese transcription omitting the Arabic article. |
| Russian (ru) | **Эль-Фашир** | Established Russian Cyrillic transcription; Эль-Фашер is an attested alternative. |
| Arabic (ar) | **الفاشر** | Local Arabic name including the definite article «al-»; فاشر is an attested form without it. |
| Italian (it) | **Al-Fashir** | Attested Arabic-based spelling; Al Fashir also occurs. Normally articleless; feminine as a city name. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | **El-Fasher** | Attested Portuguese article-title spelling; Al-Fashir and El Fasher also occur. Normally without an added article; feminine when understood as «cidade». |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | **El-Fasher** | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | **알파시르** | Established Hangul transcription; 알-파시르 is an attested hyphenated alternative. |
| Hindi (hi) | **अल-फशीर** | Attested Hindi transcription retaining the Arabic article. |
| Turkish (tr) | **El Faşir** | Turkish transcription using ş, attested as the article title; Al-Fashir also occurs. |
| Dutch (nl) | **Al-Fashir** | Attested Arabic-based spelling; Al Fashir is a spacing variant. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | **法希爾** | Traditional-character counterpart of the Chinese transcription in zh-CN. |
| Polish (pl) | **Al-Faszir** | Established Polish transcription using sz for the sh sound. |
| Swedish (sv) | **Al-Fashir** | Attested Arabic-based spelling; Al Fashir and El Fasher also occur. |
| Malay (ms) | **Al-Fashir** | Uses the unmarked Arabic-based international spelling. |
| Indonesian (id) | **Al-Fashir** | Same as Malay. |
| Bengali (bn) | **আল ফাশির** | Attested Bengali transcription retaining the Arabic article. |
| Vietnamese (vi) | **Al-Fashir** | Same as Malay. |
| Thai (th) | **อัลฟาชิร** | Attested Thai transcription of the Arabic name. |
| Romanian (ro) | **Al Fashir** | Attested unhyphenated spelling, normally without an added article. |
| Czech (cs) | **Fášir** | Established Czech transcription omitting the Arabic article. |
| Danish (da) | **Al-Fashir** | Same as Malay. |
| Hebrew (he) | **אל-פאשר** | Attested Hebrew article-title transcription retaining al-; פאשיר is an alternative without it. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | **Al-Fashir** | Attested Arabic-based spelling; Al Fashir and Al Fasher also occur. |
| Greek (el) | **Αλ-Φασίρ** | Established Greek transcription; Ελ Φασέρ is an attested alternative. Feminine when understood as a city. |
| Hungarian (hu) | **Al Fashir** | Attested unhyphenated spelling, normally without an added article. |
| Finnish (fi) | **Al-Fashir** | Same as Malay. |
| Ukrainian (uk) | **Ель-Фашир** | Established Ukrainian Cyrillic transcription. |
| Urdu (ur) | **الفاشر** | Retains the Arabic spelling in Urdu script, including the Arabic definite article. |
| Persian (fa) | **الفاشر** | Retains the Arabic spelling, including the Arabic definite article. |
| Tamil (ta) | **அல்-பாஷிர்** | Attested Tamil transcription of the Arabic-based name. |
| Tagalog (tl) | **Al-Fashir** | Same as Malay. |
| Telugu (te) | **ఆల్-ఫాషిర్** | Attested Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | **अल-फाशीर** | Attested Marathi transcription retaining the Arabic article. |
| Catalan (ca) | **Al-Fashir** | Attested Arabic-based spelling; Al Fashir and Al-Fasher also occur. Normally without an added article. |
| Kazakh (kk) | **Әл-Фашир** | Kazakh Cyrillic transcription following the Arabic-based form Al-Fashir. |
| Croatian (hr) | **Al-Fashir** | Retains the international Latin spelling, normally without an article. |
| Slovak (sk) | **Al-Fashir** | Retains the international Latin spelling, normally without an article. |
| Bulgarian (bg) | **Ел Фашир** | Bulgarian Cyrillic transcription following the English form El Fasher. |
| Azerbaijani (az) | **Əl-Faşər** | Attested Azerbaijani transcription using ş and ə. |
| Gujarati (gu) | **અલ-ફાશીર** | Attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | **ਅਲ-ਫਾਸ਼ਿਰ** | Punjabi Gurmukhi transcription following the Arabic-based English form Al-Fashir. |
| Malayalam (ml) | **അൽ ഫാഷിർ** | Malayalam-script transcription following the Arabic-based English form Al-Fashir. |
| Kannada (kn) | **ಅಲ್-ಫಾಶಿರ್** | Attested Kannada transcription. |
| Uzbek (uz) | **Al-Fashir** | Retains the international Latin spelling. |
| Serbian (sr) | **Ел Фашир** | Serbian Cyrillic transcription following the English form El Fasher. |
| Galician (gl) | **Al-Fashir** | Retains the international Latin spelling, normally without an added article. |
| Zulu (zu) | **Al-Fashir** | Same as Malay. |
| Sinhala (si) | **අල්-ෆශිර්** | Sinhala transcription following Al-Fashir, with spacing normalized from the supplied label. |
| Albanian (sq) | **Al-Fashir** | Retains the international Latin spelling as a foreign proper name. |
| Xhosa (xh) | **Al-Fashir** | Same as Malay. |
| Lithuanian (lt) | **Faširas** | Established Lithuanian adaptation omitting the Arabic article and adding a masculine inflectional ending. |
| Afrikaans (af) | **Al-Fashir** | Same as Malay. |
| Slovenian (sl) | **Al Fašir** | Attested Slovenian transcription using š for the sh sound. |
| Luxembourgish (lb) | **Al-Fashir** | Retains the international Latin spelling, normally without an added article. |
| Swahili (sw) | **Al Fashir** | Attested unhyphenated Arabic-based spelling. |
| Odia (or) | **ଅଲ୍-ଫାଶିର** | Odia-script transcription following the Arabic-based English form Al-Fashir. |
| Irish (ga) | **Al-Fashir** | Attested Arabic-based spelling, normally without an added Irish article. |
| Hausa (ha) | **Al-Fashir** | Same as Malay. |
| Yoruba (yo) | **Al-Fashir** | Same as Malay. |
| Armenian (hy) | **Էլ Ֆաշիր** | Established Armenian transcription of the regional El- form. |
| Amharic (am) | **አል ፋሺር** | Ethiopic-script transcription following the Arabic-based English form Al-Fashir. |
| Welsh (cy) | **Al-Fashir** | Retains the international Latin spelling, normally without an added Welsh article. |
| Latvian (lv) | **Fašira** | Attested Latvian adaptation omitting the Arabic article and taking feminine inflection. |
| Tatar (tt) | **Эль-Фашир** | Tatar Cyrillic transcription following the Russian form. |
| Nepali (ne) | **अल-फशीर** | Nepali Devanagari transcription following the supplied Hindi form. |
| Georgian (ka) | **ფაშირი** | Georgian transcription of Fashir, omitting the Arabic article and adding the nominal ending -i. |
| Belarusian (be) | **Эль-Фашыр** | Belarusian Cyrillic transcription attested in the supplied alternative-orthography label. |
| Basque (eu) | **Al-Fashir** | Same as Malay. |
| Estonian (et) | **Al-Fāshir** | Attested Arabic transliteration marking the long vowel with ā. |
| Icelandic (is) | **Al-Fashir** | Retains the international Latin spelling, normally without an added article. |
| Macedonian (mk) | **Ел Фашир** | Macedonian Cyrillic transcription following the English form El Fasher. |
| Maltese (mt) | **Al-Fashir** | Retains the international Latin spelling; Al- already represents the Arabic article. |
| Kyrgyz (ky) | **Аль-Фашир** | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Arabic-based form Al-Fashir. |

## About

El Fasher is a city in western Sudan and the capital of North Darfur State. Formerly a seat of the Darfur sultanate, it became an important administrative and trading center. The city has been severely affected by the war that began in 2023.

## Notes

Al- and El-, and the endings -Fashir and -Fasher, reflect different transcription traditions and regional pronunciation rather than successive official renamings. No distinct Sudanese national romanization is asserted; ALA-LC and BGN/PCGN forms are supplied as named international systems. Entries explicitly described as transcriptions do not claim established usage in languages with sparse evidence.

Identifiers: [Wikidata Q311204](https://www.wikidata.org/wiki/Q311204) · [JSON](https://md.locations.elamur.ai/free/en/sudan/el-fasher/?format=json)


Names and descriptions are written by the Elamur team; the site is open under the Elamur Cosmic License.
