Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · [Translate](https://md.translate.elamur.ai/free/en/) · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · **Locations** · [Weather](https://md.weather.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://locations.elamur.ai/free/en/sudan/el-manaqil/>

# El Manaqil

A settlement in Sudan; local name المناقل.

## Forms of the name

- **المناقل** (official local form; used in Arabic, Persian, Urdu) — Official Arabic spelling with the definite article «al-». Persian retains this spelling, and Urdu can carry it over directly.
- **Al Manāqil** (romanization, BGN/PCGN Arabic (1956); used in English, Dutch) — Geographic romanization with a separate article, a macron over the long vowel, and q for Arabic qāf. It is also the Dutch reference spelling.
- **al-Manāqil** (romanization, ALA-LC Arabic (2012); used in English) — Library of Congress romanization with a hyphenated article, a macron over the long vowel, and q for qāf.
- **ኤል ማናቂል** (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic fidel transcription using the English spelling for the article and «ቂ» for the qāf syllable.
- **Ель-Манакіль** (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Ukrainian) — Belarusian and Ukrainian Cyrillic transcription of the geographic spelling, with a hyphen after the article.
- **Ел Манакъл** (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Bulgarian Cyrillic transcription of the English geographic spelling.
- **এল মানাকিল** (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali-script phonetic transcription of the English geographic spelling.
- **Al-Managil** (exonym from German; used in German) — German article-title spelling with a hyphen after the article and g reflecting the local Sudanese pronunciation of qāf.
- **Ελ Μανάκιλ** (exonym from Greek; used in Greek) — Greek phonetic transcription of the English geographic spelling.
- **El Manaqil** (exonym from English; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Afrikaans, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Latvian, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Co-official English form and English article title. It writes the article separately as «El» and represents qāf with q.
- **એલ મનાકિલ** (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati-script phonetic transcription of the English geographic spelling.
- **אל־מנאקל** (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription from Arabic with «ק» for qāf and a maqaf joining the article to the name.
- **एल मनाक़िल** (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi) — Devanagari transcription using «क़» for Arabic qāf.
- **Էլ Մանաքիլ** (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian phonetic transcription of the English geographic spelling.
- **エル・マナキル** (exonym from Japanese; used in Japanese) — Katakana transcription of the English geographic spelling with a middle dot between its two elements.
- **ელ-მანაკილი** (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian Mkhedruli transcription of the English geographic spelling with the nominative ending «-ი».
- **ಎಲ್ ಮನಾಕಿಲ್** (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada-script phonetic transcription of the English geographic spelling.
- **엘마나킬** (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul phonetic transcription of the English geographic spelling.
- **El Manakilis** (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian phonetic adaptation with the masculine nominative ending «-is».
- **Ел Манакил** (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — Shared Macedonian and Serbian Cyrillic transcription of the English geographic spelling, using к for q.
- **എൽ മനാകിൽ** (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam-script phonetic transcription of the English geographic spelling, using «ക» for q.
- **एल मनाकिल** (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali Devanagari transcription following the English geographic spelling.
- **ଏଲ ମନାକିଲ** (exonym from Odia; used in Odia) — Odia-script phonetic transcription of the English geographic spelling.
- **ਐਲ ਮਨਾਕਿਲ** (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi phonetic transcription of the English geographic spelling.
- **Al-Manakil** (exonym from Polish; used in Polish) — Polish article-title spelling with k for qāf and a hyphen after the article.
- **Эль-Менакил** (exonym from Russian; used in Russian, Kazakh, Tatar, Kyrgyz) — Conventional Russian geographic spelling with a hyphenated article, also available as a source spelling for Kazakh, Tatar, and Kyrgyz.
- **එල් මනාකිල්** (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala-script phonetic transcription of the English geographic spelling.
- **Al Manaqil** (exonym from Swahili; used in Swahili) — Swahili article-title spelling with a separate article and unmarked vowels.
- **எல் மனாகில்** (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil-script phonetic transcription of the English geographic spelling.
- **ఎల్ మనాకిల్** (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu-script phonetic transcription of the English geographic spelling.
- **เอลมานากิล** (exonym from Thai; used in Thai) — Thai phonetic transcription of the English geographic spelling.
- **埃尔马纳基勒** (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Mandarin phonetic transcription of the English geographic spelling in simplified characters.
- **埃爾馬納基勒** (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character equivalent of the simplified Mandarin transcription.
- **مناقل** (variant; used in Arabic) — Arabic short form with the definite article omitted.
- **Al Managil** (variant; used in English) — English geographic spelling with g reflecting the Sudanese pronunciation of qāf.
- **Menagil** (variant; used in English) — Short English geographic spelling with g and no article.
- **Manāqil** (variant; used in English) — Romanized short form retaining the long vowel and omitting the article.

## Names in 79 languages

| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | **El Manaqil** | The English geographic spelling uses the separate article «El». «Al Managil» reflects the local pronunciation of qāf as g. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | **El Manaqil** | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | **El Manaqil** | Same as es-419. |
| German (de) | **Al-Managil** | The German article title uses g for the local pronunciation of qāf. Reference labels also lowercase the article as «al-Managil». |
| Luxembourgish (lb) | **El Manaqil** | Same as English. |
| French (fr) | **El Manaqil** | Same as English. |
| Japanese (ja) | **エル・マナキル** | Katakana transcription of the English geographic spelling. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | **埃尔马纳基勒** | Mandarin phonetic transcription of the English geographic spelling in simplified characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | **埃爾馬納基勒** | The same Mandarin transcription as in zh-CN, written with traditional characters. |
| Russian (ru) | **Эль-Менакил** | Conventional masculine Russian geographic name with the Arabic article incorporated. |
| Arabic (ar) | **المناقل** | The official Arabic name includes the definite article «al-». The short form is «مناقل». |
| Italian (it) | **El Manaqil** | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | **El Manaqil** | Same as English. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | **El Manaqil** | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | **El Manaqil** | Same as English. |
| Korean (ko) | **엘마나킬** | Hangul phonetic transcription of the English geographic spelling. |
| Hindi (hi) | **एल मनाक़िल** | Devanagari transcription using «क़» for Arabic qāf. |
| Urdu (ur) | **المناقل** | Urdu-script transcription carrying over the Arabic spelling and definite article. |
| Turkish (tr) | **El Manaqil** | Same as English. |
| Dutch (nl) | **Al Manāqil** | The Dutch reference spelling uses the geographic romanization with «ā» and a separate article. |
| Afrikaans (af) | **El Manaqil** | Same as English. |
| Polish (pl) | **Al-Manakil** | The Polish geographic spelling writes Arabic qāf as k and hyphenates the article. |
| Swedish (sv) | **El Manaqil** | Same as English. |
| Malay (ms) | **El Manaqil** | Same as English. |
| Indonesian (id) | **El Manaqil** | Same as English. |
| Bengali (bn) | **এল মানাকিল** | Bengali-script phonetic transcription of the English geographic spelling. |
| Vietnamese (vi) | **El Manaqil** | Same as English. |
| Thai (th) | **เอลมานากิล** | Thai-script phonetic transcription of the English geographic spelling. |
| Romanian (ro) | **El Manaqil** | Same as English. |
| Czech (cs) | **El Manaqil** | Same as English. |
| Danish (da) | **El Manaqil** | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | **El Manaqil** | Same as English. |
| Hebrew (he) | **אל־מנאקל** | Hebrew transcription from Arabic with «ק» for qāf and «אל» for the definite article. |
| Greek (el) | **Ελ Μανάκιλ** | Greek phonetic transcription of the English geographic spelling, usable with the neuter article «το». |
| Hungarian (hu) | **El Manaqil** | Same as English. |
| Finnish (fi) | **El Manaqil** | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | **Ель-Манакіль** | Ukrainian Cyrillic transcription of the English geographic spelling with a hyphen after the article. |
| Persian (fa) | **المناقل** | Persian retains the Arabic spelling and definite article. |
| Tamil (ta) | **எல் மனாகில்** | Tamil-script phonetic transcription of the English geographic spelling. |
| Tagalog (tl) | **El Manaqil** | Same as English. |
| Telugu (te) | **ఎల్ మనాకిల్** | Telugu-script phonetic transcription of the English geographic spelling. |
| Marathi (mr) | **एल मनाक़िल** | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | **El Manaqil** | Same as English. |
| Kazakh (kk) | **Эль-Менакил** | Cyrillic transcription following the Russian geographic spelling. |
| Croatian (hr) | **El Manaqil** | Same as English. |
| Serbian (sr) | **Ел Манакил** | Serbian Cyrillic phonetic transcription of the English geographic spelling. |
| Slovak (sk) | **El Manaqil** | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | **Ел Манакъл** | Bulgarian Cyrillic phonetic transcription of the English geographic spelling. |
| Macedonian (mk) | **Ел Манакил** | Same as Serbian. |
| Azerbaijani (az) | **El Manaqil** | Same as English. |
| Gujarati (gu) | **એલ મનાકિલ** | Gujarati-script phonetic transcription of the English geographic spelling. |
| Punjabi (pa) | **ਐਲ ਮਨਾਕਿਲ** | Gurmukhi phonetic transcription of the English geographic spelling. |
| Malayalam (ml) | **എൽ മനാകിൽ** | Malayalam-script phonetic transcription of the English geographic spelling. |
| Kannada (kn) | **ಎಲ್ ಮನಾಕಿಲ್** | Kannada-script phonetic transcription of the English geographic spelling. |
| Uzbek (uz) | **El Manaqil** | Same as English. |
| Zulu (zu) | **El Manaqil** | Same as English. |
| Xhosa (xh) | **El Manaqil** | Same as English. |
| Sinhala (si) | **එල් මනාකිල්** | Sinhala-script phonetic transcription of the English geographic spelling. |
| Albanian (sq) | **El Manaqil** | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | **El Manakilis** | Lithuanian phonetic transcription with the masculine nominative ending «-is». |
| Slovenian (sl) | **El Manaqil** | Same as English. |
| Swahili (sw) | **Al Manaqil** | The Swahili article title uses «Al» as a separate word and omits the vowel-length mark. |
| Odia (or) | **ଏଲ ମନାକିଲ** | Odia-script phonetic transcription of the English geographic spelling. |
| Irish (ga) | **El Manaqil** | Same as English. |
| Hausa (ha) | **El Manaqil** | Same as English. |
| Yoruba (yo) | **El Manaqil** | Same as English. |
| Armenian (hy) | **Էլ Մանաքիլ** | Armenian-script phonetic transcription of the English geographic spelling. |
| Amharic (am) | **ኤል ማናቂል** | Amharic fidel transcription with «ኤል» for the geographic article «El» and «ቂ» for the qāf syllable. |
| Welsh (cy) | **El Manaqil** | Same as English. |
| Latvian (lv) | **El Manaqil** | Same as English. |
| Tatar (tt) | **Эль-Менакил** | Cyrillic transcription following the Russian geographic spelling. |
| Nepali (ne) | **एल मनाकिल** | Nepali Devanagari transcription of the English geographic spelling, using «क» for q. |
| Georgian (ka) | **ელ-მანაკილი** | Georgian Mkhedruli transcription of the English geographic spelling with the nominative ending «-ი». |
| Belarusian (be) | **Ель-Манакіль** | Belarusian Cyrillic transcription of the English geographic spelling with a hyphen after the article. |
| Basque (eu) | **El Manaqil** | Same as English. |
| Estonian (et) | **El Manaqil** | Same as English. |
| Icelandic (is) | **El Manaqil** | Same as English. |
| Maltese (mt) | **El Manaqil** | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | **Эль-Менакил** | Cyrillic transcription following the Russian geographic spelling. |

## About

El Manaqil is a town in Gezira State, Sudan, west of Wad Madani. It lies in an irrigated farming area served by the Manaqil extension of the Gezira Scheme.

## Notes

Arabic qāf accounts for much of the spelling variation. Geographic romanization uses q, while spellings with g reflect Sudanese pronunciation. Several table entries are transcriptions for languages with limited published coverage of the town.

Identifiers: [Wikidata Q4119840](https://www.wikidata.org/wiki/Q4119840) · [JSON](https://md.locations.elamur.ai/free/en/sudan/el-manaqil/?format=json)


Names and descriptions are written by the Elamur team; the site is open under the Elamur Cosmic License.
