Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · [Translate](https://md.translate.elamur.ai/free/en/) · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · **Locations** · [Weather](https://md.weather.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://locations.elamur.ai/free/en/tunisia/monastir/>

# Monastir

A settlement in Tunisia; local name المنستير.

## Forms of the name

- **المنستير** (official local form; used in Arabic) — Official Arabic spelling with the definite article «al-».
- **Monastir** (romanization, Conventional French spelling; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Serbian, Slovak, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Established French spelling adopted widely in international usage.
- **al-Munastīr** (romanization, Scholarly Arabic transliteration; used in English) — The scholarly spelling retains the article and marks the long final vowel with a macron.
- **Al Munastīr** (romanization, BGN/PCGN (1956); used in English) — The gazetteer spelling sets off the definite article with a space and marks the long final vowel.
- **ሞናስቲር** (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic transcription of the international spelling.
- **Monastır** (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani, Turkish) — Azerbaijani adaptation with dotless «ı», also recorded as a Turkish alternative.
- **Манасцір** (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Standard Belarusian reference spelling with unstressed vowels adapted to Belarusian orthography.
- **Манастыр** (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian reference spelling in the classical orthography.
- **Аль-Манастыр** (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian classical-orthography alternative that retains the Arabic article.
- **মোনাস্তির** (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali reference transcription of the international spelling.
- **Μοναστίρ** (exonym from Greek; used in Greek) — Modern Greek adaptation of the international spelling with final stress.
- **Μοναστήρι** (exonym from Greek; used in Greek) — Recorded Greek alternative spelled like the Greek word for a monastery.
- **المنستیر** (exonym from Persian; used in Persian) — Persian reference spelling with the Arabic article and Persian yeh.
- **મોનાસ્ટિર** (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati reference transcription of the international spelling.
- **מונסתיר** (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew reference transcription using tav for the t sound.
- **מונאסטיר** (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Alternative Hebrew transcription with alef representing a and tet representing t.
- **מונסטיר** (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Alternative Hebrew transcription with tet and no letter for the vowel a.
- **मोनास्तीर** (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — Hindi reference transcription of the international form, also suitable as a Nepali Devanagari transcription.
- **Monasztir** (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Hungarian adaptation using «sz» for the s sound.
- **Մոնաստիր** (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian reference transcription of the international spelling.
- **モナスティル** (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese katakana transcription of the international spelling.
- **მონასტირი** (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian reference transcription with the nominative ending «-ი».
- **ಮೊನಾಸ್ಟೀರ್** (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada reference transcription of the international spelling.
- **모나스티르** (exonym from Korean; used in Korean) — Korean Hangul transcription of the international spelling.
- **Monastyras** (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation with long «y» and the masculine ending «-as».
- **Monastīra** (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian adaptation with long «ī» and the feminine ending «-a».
- **മൊണാസ്റ്റിർ** (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription based on the international spelling.
- **मोनास्टीर** (exonym from Marathi; used in Marathi) — Marathi reference transcription of the international spelling, using retroflex «ट».
- **ମୋନାସ୍ତିର** (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the international spelling.
- **ਮੋਨਾਸਤੀਰ** (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription of the international spelling.
- **Monastyr** (exonym from Polish; used in Polish) — Polish adaptation with «y» in the final syllable.
- **Монастир** (exonym from Russian; used in Russian, Bulgarian, Macedonian, Serbian, Kazakh, Tatar, Kyrgyz) — Cyrillic transcription of the international spelling attested in Russian, Bulgarian, Macedonian and Serbian and usable in Kazakh, Tatar and Kyrgyz.
- **මොනස්ටර්** (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala reference transcription of the international spelling.
- **மோனஸ்ட்டிற்** (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil reference transcription of the international spelling.
- **మొనస్టీర్** (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu reference transcription of the international spelling.
- **อัลมุนัสตีร** (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription based on the Arabic name, including its article.
- **มอนัสตีร์** (exonym from Thai; used in Thai) — Alternative Thai transcription based on the international spelling.
- **Münestir** (exonym from Turkish; used in Turkish) — Established Turkish name used for the Tunisian city.
- **Монастір** (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Ukrainian transcription with «і» in the final syllable.
- **منستیر** (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu spelling based on the Arabic name with its article omitted.
- **莫纳斯提尔** (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Mandarin phonetic transcription in Simplified Chinese characters.
- **莫納斯提爾** (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese spelling of the Mandarin phonetic transcription.
- **Ruspina** (historical; used in Latin, English) — Name of the ancient Punic and Roman settlement associated with the Monastir area.
- **Mīstīr** (variant; used in aeb, English) — Romanized form of the colloquial Tunisian Arabic pronunciation.
- **منستير** (variant; used in Arabic) — Arabic spelling without the definite article.
- **Al-Monastir** (variant; used in Czech) — Czech alternative combining the Arabic article with the international spelling.
- **Al-Munastir** (variant; used in Polish, Swedish) — Arabic-based spelling that retains the article and omits the vowel-length mark, recorded in Polish and Swedish.
- **Munastir** (variant; used in German) — Arabic-based spelling without the article or vowel-length mark, recorded in German.
- **莫纳斯蒂尔** (variant; used in Chinese (Simplified)) — Alternative Simplified Chinese transcription with «蒂» in the penultimate syllable.

## Names in 79 languages

| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | **Monastir** | The conventional French-derived spelling is standard in English. «Mīstīr» represents the local Tunisian pronunciation. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | **Monastir** | The international spelling is used. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | **Monastir** | Same as es-419. |
| German (de) | **Monastir** | The international spelling is usual, generally without an article. The Arabic-based «Munastir» is also recorded. |
| Luxembourgish (lb) | **Monastir** | Conventional French-based Latin-script transcription of the Arabic name. |
| French (fr) | **Monastir** | Conventional French spelling, used without an article. |
| Japanese (ja) | **モナスティル** | Katakana transcription of the international name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | **莫纳斯提尔** | Mandarin phonetic transcription in Simplified characters. «莫纳斯蒂尔» is a variant. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | **莫納斯提爾** | The Mandarin phonetic transcription uses the Traditional characters «納» and «爾». |
| Russian (ru) | **Монастир** | Cyrillic transcription of the international name, treated as masculine in Russian. |
| Arabic (ar) | **المنستير** | Official Arabic spelling with the definite article «al-». «منستير» omits the article. |
| Italian (it) | **Monastir** | Same as es-419. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | **Monastir** | Same as es-419. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | **Monastir** | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | **Monastir** | Same as es-419. |
| Korean (ko) | **모나스티르** | Hangul transcription of the international name. |
| Hindi (hi) | **मोनास्तीर** | Hindi Devanagari transcription of the international name. |
| Urdu (ur) | **منستیر** | Urdu transcription of the Arabic name with its article omitted. Reference titles add the country name for identification. |
| Turkish (tr) | **Münestir** | Traditional Turkish name for the Tunisian city. «Monastir» and «Monastır» are also recorded. |
| Dutch (nl) | **Monastir** | Same as es-419. |
| Afrikaans (af) | **Monastir** | Same as lb. |
| Polish (pl) | **Monastyr** | Masculine Polish adaptation. «Monastir» and the Arabic-based «Al-Munastir» also occur. |
| Swedish (sv) | **Monastir** | The international spelling is usual. The Arabic-based «Al-Munastir» is also recorded. |
| Malay (ms) | **Monastir** | Same as es-419. |
| Indonesian (id) | **Monastir** | Same as es-419. |
| Bengali (bn) | **মোনাস্তির** | Bengali transcription of the international name. |
| Vietnamese (vi) | **Monastir** | Same as es-419. |
| Thai (th) | **อัลมุนัสตีร** | Thai transcription of the Arabic name with its article. «มอนัสตีร์» follows the international spelling. |
| Romanian (ro) | **Monastir** | Same as es-419. |
| Czech (cs) | **Monastir** | The international spelling is usual. «Al-Monastir» is also recorded. |
| Danish (da) | **Monastir** | Same as es-419. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | **Monastir** | Same as es-419. |
| Hebrew (he) | **מונסתיר** | Hebrew reference transcription. «מונאסטיר» and «מונסטיר» are recorded alternatives. |
| Greek (el) | **Μοναστίρ** | Greek phonetic adaptation of the international name. «Μοναστήρι» is also recorded. |
| Hungarian (hu) | **Monasztir** | Hungarian adaptation using «sz» for the s sound. |
| Finnish (fi) | **Monastir** | Same as es-419. |
| Ukrainian (uk) | **Монастір** | Ukrainian transcription of the international name with «і» in the final syllable. The name is masculine. |
| Persian (fa) | **المنستیر** | Persian spelling retaining the Arabic article and using Persian yeh. |
| Tamil (ta) | **மோனஸ்ட்டிற்** | Tamil reference transcription of the international name. |
| Tagalog (tl) | **Monastir** | Same as lb. |
| Telugu (te) | **మొనస్టీర్** | Telugu transcription of the international name. |
| Marathi (mr) | **मोनास्टीर** | Marathi Devanagari transcription of the international name with retroflex «ट». |
| Catalan (ca) | **Monastir** | Same as es-419. |
| Kazakh (kk) | **Монастир** | Kazakh Cyrillic transcription following the international spelling. |
| Croatian (hr) | **Monastir** | Same as lb. |
| Serbian (sr) | **Монастир** | Serbian Cyrillic transcription of the international name. The Serbian Latin spelling is «Monastir». |
| Slovak (sk) | **Monastir** | Same as lb. |
| Bulgarian (bg) | **Монастир** | Bulgarian Cyrillic transcription of the international name. The form is masculine. |
| Macedonian (mk) | **Монастир** | Macedonian Cyrillic transcription of the international name. |
| Azerbaijani (az) | **Monastır** | Azerbaijani adaptation of the international name with dotless «ı». |
| Gujarati (gu) | **મોનાસ્ટિર** | Gujarati transcription of the international name. |
| Punjabi (pa) | **ਮੋਨਾਸਤੀਰ** | Punjabi Gurmukhi transcription of the international name. |
| Malayalam (ml) | **മൊണാസ്റ്റിർ** | Malayalam transcription of the international name. |
| Kannada (kn) | **ಮೊನಾಸ್ಟೀರ್** | Kannada transcription of the international name. |
| Uzbek (uz) | **Monastir** | Same as lb. |
| Zulu (zu) | **Monastir** | The international spelling is used. The reference article adds the country name for identification. |
| Xhosa (xh) | **Monastir** | Same as lb. |
| Sinhala (si) | **මොනස්ටර්** | Sinhala reference transcription of the international name. |
| Albanian (sq) | **Monastir** | Same as lb. |
| Lithuanian (lt) | **Monastyras** | Lithuanian adaptation with long «y» and the masculine ending «-as». |
| Slovenian (sl) | **Monastir** | Same as es-419. |
| Swahili (sw) | **Monastir** | The international spelling is used. The reference article adds the country name for identification. |
| Odia (or) | **ମୋନାସ୍ତିର** | Odia transcription of the international name. |
| Irish (ga) | **Monastir** | Same as lb. |
| Hausa (ha) | **Monastir** | Same as lb. |
| Yoruba (yo) | **Monastir** | Same as lb. |
| Armenian (hy) | **Մոնաստիր** | Armenian transcription of the international name. |
| Amharic (am) | **ሞናስቲር** | Ethiopic transcription of the international name. |
| Welsh (cy) | **Monastir** | Same as es-419. |
| Latvian (lv) | **Monastīra** | Latvian adaptation with long «ī» and the feminine ending «-a». |
| Tatar (tt) | **Монастир** | Tatar Cyrillic transcription following the international spelling. |
| Nepali (ne) | **मोनास्तीर** | Nepali Devanagari transcription of the international name. |
| Georgian (ka) | **მონასტირი** | Georgian transcription with the nominative ending «-ი». |
| Belarusian (be) | **Манасцір** | Standard Belarusian reference spelling. Classical Belarusian orthography uses «Манастыр» and also records «Аль-Манастыр». |
| Basque (eu) | **Monastir** | Same as es-419. |
| Estonian (et) | **Monastir** | Same as lb. |
| Icelandic (is) | **Monastir** | Same as lb. |
| Maltese (mt) | **Monastir** | Same as lb. |
| Kyrgyz (ky) | **Монастир** | Kyrgyz Cyrillic transcription following the international spelling. |

## About

Monastir is a coastal city on Tunisia’s Mediterranean shore, southeast of Sousse. Its waterfront is known for the fortified Ribat, and Habib Bourguiba, the first president of independent Tunisia, was born in the city.

## Notes

The standard Arabic, international and major reference spellings are well attested. Where there is limited evidence of independent usage, the table gives a labeled transcription or follows the international spelling.

Identifiers: [Wikidata Q208715](https://www.wikidata.org/wiki/Q208715) · [JSON](https://md.locations.elamur.ai/free/en/tunisia/monastir/?format=json)


Names and descriptions are written by the Elamur team; the site is open under the Elamur Cosmic License.
