Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · [Translate](https://md.translate.elamur.ai/free/en/) · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · **Locations** · [Weather](https://md.weather.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://locations.elamur.ai/free/en/united-states/new-haven/>

# New Haven

A settlement in United States.

## Forms of the name

- **New Haven** (official local form; used in English, Spanish, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), ch, German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official English name, retained unchanged in many languages. The input also supplies identical Spanish and Chamorro labels, which do not establish co-official municipal status.
- **ኒው ሄቨን** (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription of the English name.
- **نيو هيفن** (exonym from Arabic; used in Arabic) — Established Arabic transcription.
- **Nyu-Heyven** (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Attested Azerbaijani phonetic adaptation.
- **Нью-Хэйвен** (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Established Belarusian transcription.
- **Нью-Гэйвэн** (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Alternative Belarusian transcription associated with the classical orthography, attested in the supplied Belarusian classical-orthography label.
- **Ню Хейвън** (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Established Bulgarian transcription.
- **নিউ হ্যাভেন** (exonym from Bengali; used in Bengali) — Established Bengali transcription.
- **Νιου Χέιβεν** (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription.
- **نیوهیون** (exonym from Persian; used in Persian) — Established Persian transcription, conventionally written as one word.
- **ન્યૂ હેવન** (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription.
- **ניו הייבן** (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription.
- **न्यू हैवन** (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi transcription.
- **Նյու Հեյվեն** (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian transcription.
- **ニューヘイブン** (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription used in the city article title.
- **ნიუ-ჰეივენი** (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian transcription with a final vowel adapting the English name.
- **Нью Хэвен** (exonym from Kazakh; used in Kazakh, Kyrgyz) — Attested Kazakh and Kyrgyz Cyrillic transcription.
- **ನ್ಯೂ ಹ್ಯಾವೆನ್** (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription.
- **뉴헤이븐** (exonym from Korean; used in Korean) — Korean transcription used in the city article title.
- **Novus Portus** (exonym from Latin; used in Latin) — Attested Latin translation meaning new harbor.
- **Niu Heivenas** (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Established Lithuanian adaptation with a masculine nominative ending.
- **Ņūheivena** (exonym from Latvian; used in Latvian) — Established Latvian adaptation, written as one word with a feminine ending.
- **Њу Хејвен** (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — Cyrillic transcription shared by Macedonian and Serbian.
- **ന്യൂ ഹേവൻ** (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription of the English name.
- **न्यू हेवन** (exonym from Marathi; used in Marathi, Hindi, Nepali) — Attested Devanagari transcription in Marathi and Hindi; also supplied as a Nepali phonetic transcription.
- **ନ୍ୟୁ ହେଭେନ୍** (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription of the English pronunciation.
- **ਨਿਊ ਹੈਵਨ** (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi Punjabi phonetic transcription of the English pronunciation.
- **Нью-Хейвен** (exonym from Russian; used in Russian) — Established Russian transcription with conventional hyphenation.
- **නිව් හේවන්** (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription.
- **நியூ ஹேவன்** (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription.
- **న్యూ హవెన్** (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription.
- **นิวเฮเวน** (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription.
- **Нью-Һейвен** (exonym from Tatar; used in Tatar) — Established Tatar Cyrillic transcription using һ.
- **Нью-Гейвен** (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Established Ukrainian transcription using г for English h.
- **نیو ہیون** (exonym from Urdu; used in Urdu) — Established Urdu transcription.
- **纽黑文** (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Established mainland Chinese transcription in simplified characters.
- **紐哈芬** (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Attested Taiwan transcription, differing from the mainland form 纽黑文.
- **紐黑文** (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Attested traditional-character form corresponding to mainland 纽黑文.
- **紐希雲** (exonym from Chinese; used in zh-HK) — Attested traditional Chinese transcription associated with Hong Kong usage.
- **新港** (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Attested Chinese semantic translation meaning new harbor, used alongside phonetic transcriptions.
- **Quinnipiac** (historical; used in English) — Indigenous name associated with the area and used for the early English settlement before it became New Haven in 1640.
- **New Haven, Connecticut** (variant; used in English, Finnish, Swedish, Vietnamese, Welsh, Irish, Galician, Croatian, Indonesian, Malay, Romanian, Swahili, Tagalog, Turkish) — English geographic disambiguation, also retained in several other languages' article titles.
- **New Haven, CT** (variant; used in English) — English designation using the United States postal abbreviation for Connecticut.
- **City of New Haven** (variant; used in English, Slovenian) — English municipal designation with an administrative descriptor, also recorded as a Slovenian alias.
- **نيو هافن** (variant; used in Arabic) — Attested alternative Arabic transcription.
- **Nyu Haven** (variant; used in Azerbaijani) — Alternative Azerbaijani spelling used in the city article title.
- **न्यू हेवेन** (variant; used in Hindi) — Attested Hindi transcription variant.
- **ニュー・ヘイヴン** (variant; used in Japanese) — Alternative Japanese transcription using a middle dot and ヴ for English v.
- **뉴헤이번** (variant; used in Korean) — Alternative Korean transcription recorded in the label.
- **Нью Хейвен** (variant; used in Kazakh) — Alternative Kazakh transcription used in the city article title.
- **நியூ ஹேவென்** (variant; used in Tamil) — Alternative Tamil transcription used in the city article title.

## Names in 79 languages

| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | **New Haven** | Current English name, adopted in 1640; Connecticut is often added for disambiguation. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | **New Haven** | Retains the English name; normally articleless, with feminine agreement when understood as a city. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | **New Haven** | Same as es-419. |
| German (de) | **New Haven** | Retains the English name; normally articleless, with neuter agreement in phrases such as «das heutige New Haven». |
| French (fr) | **New Haven** | Retains the English name; normally articleless and generally masculine. |
| Japanese (ja) | **ニューヘイブン** | Established katakana transcription; ニュー・ヘイヴン is another attested spelling. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | **纽黑文** | Established mainland Mandarin transcription; 新港 is a translated alternative. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | **紐哈芬** | Attested Taiwan transcription, differing from mainland 纽黑文; 紐黑文 also occurs. |
| Russian (ru) | **Нью-Хейвен** | Established Russian transcription; masculine and hyphenated. |
| Arabic (ar) | **نيو هيفن** | Established Arabic transcription, without the article «al-»; نيو هافن also occurs. |
| Italian (it) | **New Haven** | Retains the English name; feminine when understood as a city. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | **New Haven** | Retains the English name; normally articleless, with feminine agreement as a city. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | **New Haven** | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | **뉴헤이븐** | Transcription used in the Korean article title; 뉴헤이번 is another recorded spelling. |
| Hindi (hi) | **न्यू हैवन** | Attested Hindi transcription; न्यू हेवन and न्यू हेवेन also occur. |
| Turkish (tr) | **New Haven** | Same as English. |
| Dutch (nl) | **New Haven** | Same as English. |
| Polish (pl) | **New Haven** | Retains the English spelling; masculine. |
| Swedish (sv) | **New Haven** | Same as English. |
| Malay (ms) | **New Haven** | Same as English. |
| Indonesian (id) | **New Haven** | Same as English. |
| Bengali (bn) | **নিউ হ্যাভেন** | Established Bengali transcription. |
| Vietnamese (vi) | **New Haven** | Same as English. |
| Thai (th) | **นิวเฮเวน** | Established Thai transcription. |
| Romanian (ro) | **New Haven** | Same as English. |
| Czech (cs) | **New Haven** | Retains the English spelling; masculine. |
| Danish (da) | **New Haven** | Same as English. |
| Hebrew (he) | **ניו הייבן** | Established Hebrew transcription. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | **New Haven** | Same as English. |
| Greek (el) | **Νιου Χέιβεν** | Established Greek transcription; normally neuter with «το». |
| Hungarian (hu) | **New Haven** | Same as English. |
| Finnish (fi) | **New Haven** | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | **Нью-Гейвен** | Established Ukrainian transcription; masculine and hyphenated. |
| Urdu (ur) | **نیو ہیون** | Established Urdu transcription; Connecticut may be added for disambiguation. |
| Persian (fa) | **نیوهیون** | Established Persian transcription, written as one word. |
| Tamil (ta) | **நியூ ஹேவன்** | Attested Tamil transcription; நியூ ஹேவென் also occurs. |
| Tagalog (tl) | **New Haven** | Same as English. |
| Telugu (te) | **న్యూ హవెన్** | Attested Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | **न्यू हेवन** | Established Marathi transcription. |
| Catalan (ca) | **New Haven** | Retains the English name; normally articleless, with feminine agreement as a city. |
| Kazakh (kk) | **Нью Хэвен** | Attested Kazakh Cyrillic transcription; Нью Хейвен also occurs. |
| Croatian (hr) | **New Haven** | Retains the English spelling; masculine. |
| Slovak (sk) | **New Haven** | Retains the English spelling; masculine. |
| Bulgarian (bg) | **Ню Хейвън** | Established Bulgarian transcription; masculine. |
| Azerbaijani (az) | **Nyu-Heyven** | Attested Azerbaijani phonetic adaptation; Nyu Haven also occurs. |
| Gujarati (gu) | **ન્યૂ હેવન** | Attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | **ਨਿਊ ਹੈਵਨ** | Gurmukhi Punjabi phonetic transcription of the English pronunciation. |
| Malayalam (ml) | **ന്യൂ ഹേവൻ** | Malayalam phonetic transcription of the English pronunciation. |
| Kannada (kn) | **ನ್ಯೂ ಹ್ಯಾವೆನ್** | Attested Kannada transcription. |
| Uzbek (uz) | **New Haven** | English spelling retained in Latin-script Uzbek usage. |
| Serbian (sr) | **Њу Хејвен** | Established Serbian Cyrillic transcription; masculine. |
| Galician (gl) | **New Haven** | Same as English. |
| Zulu (zu) | **New Haven** | Retains the English name as an unadapted foreign place name. |
| Sinhala (si) | **නිව් හේවන්** | Attested Sinhala transcription. |
| Albanian (sq) | **New Haven** | Retains the English spelling. |
| Xhosa (xh) | **New Haven** | Retains the English name as an unadapted foreign place name. |
| Lithuanian (lt) | **Niu Heivenas** | Established Lithuanian adaptation; masculine and declinable. |
| Afrikaans (af) | **New Haven** | Same as English. |
| Slovenian (sl) | **New Haven** | Retains the English spelling; masculine. |
| Luxembourgish (lb) | **New Haven** | Same as English. |
| Swahili (sw) | **New Haven** | Same as English. |
| Odia (or) | **ନ୍ୟୁ ହେଭେନ୍** | Odia phonetic transcription of the English pronunciation. |
| Irish (ga) | **New Haven** | Same as English. |
| Hausa (ha) | **New Haven** | Retains the English name as an unadapted foreign place name. |
| Yoruba (yo) | **New Haven** | Retains the English name as an unadapted foreign place name. |
| Armenian (hy) | **Նյու Հեյվեն** | Established Armenian transcription. |
| Amharic (am) | **ኒው ሄቨን** | Amharic phonetic transcription of the English pronunciation. |
| Welsh (cy) | **New Haven** | Same as English. |
| Latvian (lv) | **Ņūheivena** | Established Latvian adaptation; feminine and written as one word. |
| Tatar (tt) | **Нью-Һейвен** | Established Tatar Cyrillic transcription using һ for English h. |
| Nepali (ne) | **न्यू हेवन** | Nepali Devanagari phonetic transcription of the English name, following the spelling also attested in Hindi and Marathi. |
| Georgian (ka) | **ნიუ-ჰეივენი** | Established Georgian transcription with a final vowel adapting the English name. |
| Belarusian (be) | **Нью-Хэйвен** | Established Belarusian transcription; Нью-Гэйвэн occurs in classical orthography. |
| Basque (eu) | **New Haven** | Same as English. |
| Estonian (et) | **New Haven** | Same as English. |
| Icelandic (is) | **New Haven** | Same as English. |
| Macedonian (mk) | **Њу Хејвен** | Macedonian Cyrillic phonetic transcription of the English pronunciation; masculine. |
| Maltese (mt) | **New Haven** | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | **Нью Хэвен** | Attested Kyrgyz Cyrillic transcription. |

## About

New Haven is a coastal city in Connecticut, United States, on a harbor opening into Long Island Sound. Founded by English settlers in 1638, it is home to Yale University and is known for its early planned street grid around the Green.

## Notes

Regional Chinese transcriptions differ substantially: the supplied Taiwan label is 紐哈芬, while the mainland form is 纽黑文. Spanish and Chamorro labels in local\_names do not demonstrate that those languages are co-official in the city. Transcriptions supplied for languages without direct evidence are identified as such.

Identifiers: [Wikidata Q49145](https://www.wikidata.org/wiki/Q49145) · [JSON](https://md.locations.elamur.ai/free/en/united-states/new-haven/?format=json)


Names and descriptions are written by the Elamur team; the site is open under the Elamur Cosmic License.
